„Letzte Nacht im Telegraph Club“ von Malinda Lo Automatische übersetzen

„Last Night at the Telegraph Club“ ist ein Coming-of-Age-Roman für junge Erwachsene aus dem Jahr 2021, der sich auf die Erfahrungen von Lily Hu konzentriert, einer Teenagerin im San Francisco der 1950er Jahre, die sich mit ihrer Sexualität auseinandersetzt und sich gleichzeitig mit dem vorherrschenden gesellschaftlichen Rassismus auseinandersetzt gegenüber chinesischen Amerikanern. Lily stößt in der Zeitung auf eine Anzeige für den namensgebenden Telegraph Club und entdeckt dann, dass eine ihrer Klassenkameradinnen, Kath, im Nachtclub war. Die Geschichte setzt sich über einen Zeitraum von fünf Monaten fort, mit einem Epilog, der ein Jahr später stattfindet, während Lily und Kath ihre Beziehung und die Geheimhaltung, die Mitte des 20. Jahrhunderts mit der LGBTQ+-Community einhergeht, bewältigen.

Malinda Lo ist auch Autorin mehrerer anderer Romane, darunter „A Line in the Dark, Ash, Huntress, Adaptation“ und „Inheritance. Last Night at the Telegraph Club“ gewann nicht nur den National Book Award für Jugendliteratur, sondern auch den Stonewall Book Award für Jugendliteratur und den Asian/Pacific Award für Jugendliteratur. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Ausgabe 2022, herausgegeben von Dutton Books, einem Imprint von Penguin Random House. Inhaltswarnung: Das Quellmaterial enthält Begriffe, die jetzt als anstößig angesehen werden, wenn sie sich auf chinesische Einwanderer, chinesische Amerikaner und Afroamerikaner beziehen. Lo schreibt in ihrer Anmerkung des Autors, dass ihre Entscheidung, solche Begriffe zu verwenden, von dem Bestreben getrieben wurde, der historischen Genauigkeit treu zu bleiben, da sie die Geschichte aus der Perspektive eines Teenagers aus den 1950er Jahren erzählt. Diese Studienanleitung wiederholt diese Begriffe nur in direkten Zitaten. Im Prolog beginnt der Roman mit Lily beim Miss Chinatown Pageant 1950, wo sie bemerkt, dass sie noch nie so viele chinesische Mädchen „so amerikanisch“ gesehen hat. Am Ende des Wettbewerbs gehen sie und ihre Freundin Shirley auf die Bühne, und Shirley scheint genau zu sein, „wie ein chinesisches Mädchen aussehen sollte“ (8-9). Teil 1 springt in den September 1954, als Lily sich darauf vorbereitet, ihr Abschlussjahr an der High School zu beginnen. Eines Tages findet sie in der Zeitung eine Anzeige für einen Auftritt von Tommy Andrews, einem „männlichen Imitator“, im Telegraph Club. Unsicher, was sie zu seinem Bild hinzieht, reißt sie es heraus und bewahrt es zu Hause auf. In ihrem Senior Goals-Kurs bemerkt Lily Kathleen („Kath“) Miller, als sie Lilys Wunsch, ins All zu fliegen, ein Kompliment macht; Lily ist ebenfalls fasziniert von Kaths Traum, Pilotin zu werden, zumal keiner ihrer Traumberufe viele Frauen in sich hat. Sie sind auch zusammen in einem Mathematikkurs für Fortgeschrittene. Als Lily an diesem Abend nach Hause geht, findet sie in der Drogerie einen Roman, der zwei verliebte Frauen zeigt. Wenn sie es liest, fühlt sie sich, als hätte sie endlich etwas über sich selbst verstanden. Kurz darauf nimmt sie auf Einladung ihres Freundes Will an einem Picknick mit Shirley teil. In der Schule lädt Will Lily in der nächsten Woche zum Herbsttanz ein, und sie fühlt sich überwältigt, entschuldigt sich und geht auf die Toilette. Dort fällt ihr Rucksack zu Boden und das Bild von Tommy Andrews fällt heraus. Als sie die Tür öffnet, ist Kath da und verrät, dass sie im Telegraph Club war. Sie fangen an, bessere Freunde zu werden. Bald darauf ziehen Lilys Eltern sie beiseite, um sie nach dem Picknick zu fragen. besorgt darüber, dass es tatsächlich von einer kommunistischen Organisation namens Man Ts’ing veranstaltet wurde. Sie sagen ihr, sie solle nicht mehr zu diesen Veranstaltungen gehen, und ihre Mutter enthüllt, dass das FBI die Staatsbürgerschaftspapiere ihres Vaters genommen hat, weil er sich geweigert hat, einen seiner Patienten als Kommunisten zu bezeichnen. Lily bringt Kath in die Drogerie, um ihr den Roman zu zeigen, den sie gefunden hat, und fragt, ob sie jemals von Beziehungen zwischen Frauen gehört hat. Als Kath sagt, dass sie es getan hat, erklärt Lily mehr über die Handlung und Kath sagt, dass der Telegraph Club für Lesben ist. Beim Schulball gehen Lily und Kath früh los und planen, in den Club zu gehen. Außerdem zieht Shirley Lily beiseite, um ihr von einem Gerücht zu erzählen, dass einer von Kaths Freunden im Jahr zuvor mit einem Mädchen erwischt wurde, und schlägt Lily vor, sich von Kath fernzuhalten. Stattdessen hört Lily auf, mit Shirley zu reden. Lily schleicht sich raus, um in den Telegraph Club zu gehen, wo sie Tommy Andrews singen hört. Sie hat sich ihr Bild wochenlang angesehen, aber nachdem sie sie singen hört, wird ihr klar, dass Tommy eine echte Person ist, was ihr ein wenig Angst macht. Sie und Kath treffen mehrere Frauen, die den Club besuchen, darunter Tommys Freundin Lana. Sie beschließen, noch einmal zu gehen. In der Schule versöhnen sich Lily und Shirley. Shirley beschließt, an der Wahl zur Miss Chinatown teilzunehmen und bittet Lily, in ihrem Unterstützungskomitee zu sein. Lili stimmt zu. Am Tag vor Silvester treffen sich Lily und Kath an ihrem gewohnten Ort und gehen in den Telegraph Club. Schließlich werden sie in die Wohnung von Tommy und Lana eingeladen. Lily betrinkt sich und wandert von Kath weg, um nach dem Badezimmer zu suchen. Sie ist desorientiert, nachdem mehrere Leute gefragt haben, ob sie und Kath zusammen sind; sogar Tommy Andrews sagt etwas. Lily macht sich Sorgen, dass sogar Kath bemerkt hat, dass sie Gefühle für sie hat. Als Lily beschließt zu gehen, geht Kath mit ihr, macht sich Sorgen darüber, was Tommy gesagt hat, und fragt, ob Lily Gefühle für Tommy hat. Lily offenbart, dass sie an Kath interessiert ist und Kath revanchiert sich. Sie küssen. Nach den Weihnachtsferien schleichen Lily und Kath herum und haben schließlich Sex in einem verschlossenen Klassenzimmer der Schule. Als sie das nächste Mal beschließen, in den Club zu gehen, wird dieser überfallen und Lily und Kath werden getrennt. Kath erscheint nicht an ihrem Treffpunkt und Lily macht sich Sorgen. Am nächsten Tag kommt Shirley herüber, um Lily zu sagen, dass sie beim Verlassen des Clubs gesehen wurde. Sie sagt, dass es gut ist, dass Kath verhaftet wurde und dass Lily immer noch mit Will zusammenkommen kann, wenn sie leugnet, dass etwas passiert ist. Von ihren Gefühlen für Kath ermächtigt, weigert sich Lily zu sagen, dass es ein Fehler war. Shirley sagt ihr, sie solle nicht zum Miss Chinatown-Wettbewerb kommen. Zu wissen, dass sich über sie herumsprechen wird, Lily verrät ihrer Mutter, dass sie zum Telegraph Club gegangen ist. Ihre Mutter glaubt ihr zuerst nicht und sagt dann, wie Shirley, dass es ein Fehler war und dass sie es beheben können. Lily weigert sich und als ihre Mutter ein Ultimatum stellt, geht Lily. Nachdem sie versucht hat, Kath in ihrem Haus zu finden, geht sie zu Lanas und Tommys Wohnung. Dort tröstet Lana sie und erlaubt ihr, bei ihnen zu bleiben. Am nächsten Tag taucht Lilys Tante Judy auf, nachdem sie einen Zettel mit Kaths Adresse gefunden hat, den sie zu Hause gelassen hatte, und dann bei Kath anhält und Tommys Adresse abruft, die Lily bei Kaths Schwester hinterlassen hat. Judy bringt Lily nach Hause und sie sitzt während der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten herum und weiß immer noch nicht, wo Kath ist. Ihre Eltern verraten dann, dass Lily bei Judy leben wird, und sie gehen am nächsten Tag. Lily gibt ihrem Bruder einen Brief, den er Kaths Schwester in der Schule übergeben soll. Ein Jahr später kommen Kath und Lily wieder zusammen. Kath hat einen Job beim Reparieren von Flugzeugen und Lily geht an der UCLA zur Schule. Sie bekennen, dass sie einander lieben.