„Der Mensch und Superman“ von George Bernard Shaw Automatische übersetzen

In einem brieflichen Vorwort zu „Man and Superman“ (1903) schreibt der irische Dramatiker George Bernard Shaw einen Brief an Arthur Bingham Walkley, seinen Freund und Theaterkritiker für „The Times“, der das Stück inspiriert hatte, indem er Shaw fragte, warum er das getan habe nie ein Stück geschrieben, das auf Don Juan basiert, dem legendären fiktiven spanischen Lothario. Dies stellte eine besondere Herausforderung für Shaw dar, der Werke geschrieben hatte, die die populäre Romantik herausforderten, die um die Jahrhundertwende das Theater beherrschte. Shaw kam dem nach, indem er den Don Juan aus Mozarts Oper „Don Giovanni“ einsetzte, einen Liebhaber, der zum Philosophen wurde und die Romantik zugunsten höheren Denkens ablehnte.

Bei der Uraufführung von „Man and Superman“ 1905 am Royal Court Theatre in London fehlte der dritte Akt; Bis 1915 gab es keine Aufführung. Obwohl spätere Produktionen die Szene „Don Juan in Hell“ normalerweise weggelassen haben, wird sie oft als separates Stück aufgeführt. Als Ganzes hinterfragt „Man and Superman“ die Natur der Liebe und ob ein verheirateter Mann ein Revolutionär bleiben kann oder ob er mit dem häuslichen Leben stagniert. Dieser Leitfaden verweist auf Seitenzahlen aus der gemeinfreien Ausgabe des Textes, die auf Project Gutenberg verfügbar ist.

Als ein Mann namens Mr. Whitefield stirbt, vertraut er die Vormundschaft für seine Tochter Ann zwei Männern an: dem revolutionären jungen Jack Tanner und dem schwerfälligen, reichen Roebuck Ramsden. Jack, ein beeidigter Junggeselle, hat sich entschieden, sein Leben philosophischen Beschäftigungen zu widmen. Währenddessen verliebt sich Octavius ​​Robinson, der für Mr. Whitefield wie ein Sohn war, in Ann und beschließt, sie zu heiraten, ohne zu wissen, dass Ann wirklich in Jack verliebt ist.

Shaws Jack Tanner ist ein moderner Don Juan, der es satt hat, Frauen zu sein, und begonnen hat, den Sinn des Lebens in Frage zu stellen. Anstatt sich mit einer Frau zufrieden zu geben, strebt er ständig danach, ein Superman zu werden, eine Idee, die sich aus Friedrich Nietzsches Konzept des „Übermenschen“ entwickelt hat, einem Mann wie Prometheus, der sich der griechischen Mythologie zufolge dem Willen der Götter widersetzte, indem er Feuer brachte Menschheit.

In ähnlicher Weise versucht Jack Tanner, mit gesellschaftlichen Konventionen und dem Willen des sozialen Anstands zu brechen, indem er sich weigert zu heiraten und sein eigenes Schicksal zu bestimmen. Sein Buch „The Revolutionist’s Handbook“ hat nicht wenige Mitglieder der wohlhabenden britischen Elite empört. Mit Jack als Protagonist kehrt Shaw den Comedy-of-Manier-Stil um, der typischerweise den Kampf der Geschlechter um romantische und sexuelle Anziehung und das Aushandeln einer Ehe formuliert. Für Jack ist die Ehe nicht das Ziel, sondern die ultimative gesellschaftliche Konvention, der er sich nicht entziehen kann. Wie viele von Shaws Stücken ist „Man and Superman“ ein Ideendrama. Es dient als Forum für die Diskussion von Shaws Philosophien, anstatt sich auf das Handeln zu konzentrieren.

In „Man and Superman“ dienen Frauen dazu, Männer zu stören und von ihrer Bestimmung abzulenken. Ann, die berechtigte junge Erfinderin, ist eine Meistermanipulatorin. Ihr Wunsch, Jack zu heiraten, macht ihre Ehe zu einer ausgemachten Sache, noch bevor das Stück beginnt. Egal wie Jack die Ehe anprangert, er entdeckt am Ende, dass die Aufgabe der Frau darin besteht, den Mann zu umgarnen und sich fortzupflanzen. In ähnlicher Weise nutzt Violet ihre weiblichen Tricks, um ihren neuen Schwiegervater zu verdrehen und ihn leicht davon zu überzeugen, sie zu akzeptieren. Sogar Mrs. Whitefield hilft, Jack dazu zu bringen, ihre Tochter zu heiraten. Shaw untergräbt den üblichen Tropus der naiven und leichtgläubigen Jungfrau und schreibt Frauen, die ihre Verehrer mit großen Augen ansehen, während sie ihre Handlungen leicht kontrollieren. Shaws witziger Kampf der Geschlechter ist ein Kampf für den Fortschritt der Menschheit im Widerspruch zur Fortpflanzung der Spezies.