„Gefährliche Liaisons“ von Pierre Choderlos de Laclos Automatische übersetzen

Der Roman „Dangerous Liaisons“ – oder „Les Liaisons Dangereuses“ – des französischen Autors Pierre Ambroise Francois Choderlos de Lacclos aus dem Jahr 1782 ist ein beliebtes Beispiel für den Briefroman, eine Fiktion, die die Form von Briefen oder anderen Dokumenten annimmt. Das Werk erzählt die Geschichte zweier böser Ex-Liebhaber, die sich damit amüsieren, eine fromme verheiratete Frau und ein tugendhaftes junges Mädchen zu manipulieren und zu verführen. „Dangerous Liaisons“, ein Klassiker der französischen Literatur, wurde mehrfach für Film und Bühne adaptiert, darunter ein Oscar-nominierter Film von 1988 mit Glenn Close und das Teenie-Drama „Cruel Intentions“ von 1999 mit Sarah Michelle Gellar in der Hauptrolle. Die Handlung entfaltet sich größtenteils durch Briefe, die zwischen zwei ehemaligen Liebhabern der wohlhabenden französischen Aristokratie ausgetauscht wurden: der Marquise de Merteuil und dem Vicomte de Valmont. Obwohl sie mehr Liebhaber hatte als manche Prostituierte, genießt Merteuil unter ihren aristokratischen Kollegen den Ruf der Keuschheit. Merteuil weiß, dass Valmont ihre sexuelle Beziehung wiederbeleben möchte, und sagt ihm, dass sie nur dann wieder mit ihm schlafen wird, wenn es ihm gelingt, Cecile Volanges, eine junge und unschuldige Frau, die kürzlich ein Kloster verlassen hat, erfolgreich zu korrumpieren. Volanges wurde versprochen, den Comte de Gercourt zu heiraten, einen auf Korsika kämpfenden Armeeoffizier, der einst Merteuils Geliebter war. Merteuil möchte sich an Gercourt dafür rächen, dass er sie verschmäht hat, indem er seine bevorstehende Hochzeit mit Cecile ruiniert. In der Zwischenzeit entlässt Valmont Volanges als zu leichtes Ziel für seine beachtlichen Verführungskünste und entscheidet sich stattdessen dafür, Madame de Tourvel, die sehr religiöse und treue Frau eines Parlamentsabgeordneten, zu verführen.

Je mehr Zeit Valmont jedoch mit Tourvel verbringt, desto mehr verfällt er ihrem frommen Charme. Tourvel wiederum ist überrascht von Valmonts sanftmütiger Art, die seinem Ruf als Schurke zuwiderläuft. Unterdessen lernt Cecile den Chevalier Danceny kennen, einen freundlichen und ritterlichen Musiklehrer von bescheidenem gesellschaftlichem Ansehen. Als Darceny Cecile Gesangs- und Harfenunterricht gibt, beginnen sie sich zu verlieben, obwohl ihre Klassenunterschiede jede Art von sexueller Beziehung verbieten.

Valmonts Verführung von Tourvel stößt auf einen Haken, als Madame Volanges, Ceciles Mutter, Tourvel in einem Brief mitteilt, dass Valmont nicht vertraut wird, und alle möglichen schmutzigen Details aus seiner Vergangenheit teilt. In dem Bemühen, sich an Madame Volanges zu rächen, weil sie seine Eroberung von Tourvel gefährdet hat, richtet Valmont seine Aufmerksamkeit auf Cecile, sehr zu Merteuils Freude. Valmont nimmt Cecile als seine Tutorin an und zwingt Cecile, indem er die Machtdynamik zwischen Schülern und Lehrern ausnutzt, zum Sex mit ihm. Valmont beginnt, Cecile jede Nacht zu besuchen, und zwingt sich dem jungen Mädchen effektiv auf. Währenddessen korrespondiert Valmont weiterhin mit Tourvel, für den er berechtigte Gefühle der Zuneigung entwickelt hat. Nachdem Valmont ihr seine Liebe gesteht, ist Tourvel beschämt über das, was sie als Beleidigung ihrer Frömmigkeit betrachtet. Nichtsdestotrotz, Sie gibt schließlich nach und schläft mit Valmont, nachdem er mit Selbstmord gedroht hat. Begierig darauf, die Situation mit Cecile weiter zu manipulieren, gewinnt Merteuil das Vertrauen von Danceny und geht bald eine sexuelle Beziehung mit ihm ein. Obwohl ihre Machenschaften oberflächlich erfolgreich sind, ist Merteuil beunruhigt über die Tatsache, dass Valmont Tourvel eine echte Zuneigung entgegenbringt. Aus Trotz oder vielleicht aus Eifersucht sagt Merteuil zu Valmont, dass er Tourvel sofort verlassen muss, wenn er jemals wieder mit Merteuil schlafen möchte. Aus einem seltsamen Gefühl des Stolzes über seinen Status als niederträchtiger Wüstling willigt Valmont ein, Tourvel zu verlassen, nur um zu erfahren, dass Merteuil ihn ausgetrickst hat und nicht die Absicht hat, ihre Beziehung wiederzubeleben. Beschämt und verlassen verlässt Tourvel ihren Mann und flieht in ein Kloster, wo sie plant, vor Kummer zu sterben.

Wütend darüber, ausgetrickst worden zu sein, erklärt Valmont Merteuil den Krieg. Als Präventivschlag informiert Merteuil Danceny, dass Valmont sich Cecile seit Wochen aufdrängt. Um Ceciles Ehre zu verteidigen, fordert Danceny Valmont zu einem Duell heraus und verwundet den Vicomte tödlich. Als Valmont stirbt, bereut er seine heimtückischen Taten und stellt Danceny Briefe zur Verfügung, die beweisen, dass Merteuil der Drahtzieher hinter all den sexuellen Plänen ist. Wütend darüber, ein Spielball von Merteuils grausamen Verführungsspielen gewesen zu sein, macht Danceny die Briefe öffentlich. Als Merteuils keuscher Ruf ruiniert ist und ihre wahre Natur dem Rest der Aristokratie offenbart wird, wird sie effektiv aus der französischen High Society verbannt. Nachdem Merteuil verzweifelt aus Paris geflohen ist, erkrankt er an einem bösartigen Pockenstamm, der die einst so schöne Marquise dauerhaft entstellt. Als sie ihren langsamen Kampf gegen die Pocken verliert, bedauert Merteuil vor allem, dass sie ihre Freundschaft mit Valmont zerstört hat. Desillusioniert von ihrer Auseinandersetzung mit sexueller Ausschweifung nehmen Cecile und Danceny beide ein neues Leben im Zölibat an, als Erstere wieder ins Kloster eintritt und Letztere ein Ritter wird.

„Dangerous Liaisons“ ist eine bissige Kritik an der französischen Aristokratie, die den Hedonismus und die Unmoral des „Ancien Regime“ am Vorabend der Französischen Revolution aufdeckt.