„Hoffnung und andere gefährliche Bestrebungen“ von Laila Lalami Automatische übersetzen

„Hope and Other Dangerous Pursuits“ ist ein fiktives Werk, das von der gebürtigen Marokkanerin Laila Lalami geschrieben und 2005 veröffentlicht wurde. Die Erzählung besteht aus neun Geschichten, die das Leben von vier Hauptfiguren beinhalten, die alle versuchen, illegal von Marokko nach Spanien auszuwandern um besser zu leben. Trotz der Tatsache, dass diese Geschichten voneinander getrennt sind, stellt das Buch keine Kurzgeschichtensammlung im klassischen Sinne dar; Vielmehr hat es einen einzigen Faden, der all diese unterschiedlichen Geschichten miteinander verbindet: die Reise, die diese Charaktere unternehmen, wenn sie gemeinsam die Straße von Gibraltar überqueren, die in der ersten Geschichte der Erzählung bezeugt wird.

Die Erzählung entspricht möglicherweise nicht dem klassischen westlichen Konzept des Romans, da sie einen eher gemeinschaftlichen Aspekt der Erzählung bevorzugt. Obwohl es die Perspektive von Murad zu bevorzugen scheint, da er die einzige Figur ist, der drei Geschichten gewidmet sind, scheint der Autor Murad als Mechanismus für das Erzählen dieser gemeinsamen Geschichten zu verwenden. Dabei steht nicht unbedingt Murad selbst im Mittelpunkt, sondern seine Rolle als Geschichtenerzähler dieser gemeinschaftlichen Erzählungen. Alle Geschichten, auch die von Murad, werden aus der Perspektive einer dritten Person erzählt, wodurch eine Art Meta-Erzählung innerhalb des Konzepts des gemeinschaftlichen Geschichtenerzählens entsteht. Die Erzählung ist in drei Abschnitte unterteilt, beginnend mit der Schlauchbootfahrt der Gruppe über die Treppe von Gibraltar, wie sie von Murad erzählt wird. Dem Publikum werden alle Hauptfiguren in „The Trip“ vorgestellt, sowie zu Murads Wahrnehmungen sowohl von ihnen als auch von sich selbst. Der Bootsmotor geht mitten auf der Fahrt kaputt, was bei den jüngeren Reisenden, insbesondere Faten, einige Panik auslöst, aber Aziz kann es reparieren. Der Kapitän weigert sich, die Passagiere an Land zu bringen und lässt sie stattdessen zum Strand schwimmen, und Faten ertrinkt fast. Am Strand angekommen, werden alle außer Aziz von der spanischen Zivilgarde gefasst und ins Gefängnis gebracht. Aziz und Halima kehren mit einer Art qualifizierter Hoffnung nach Marokko zurück, während Faten es schafft, sexuelle Gefälligkeiten gegen ihre Freiheit einzutauschen. Im nächsten Abschnitt „Vorher“ geht es um das Leben der verschiedenen Charaktere vor der Bootsfahrt. Es beginnt mit einer Geschichte, die aus der Sicht des wohlhabenden Bürokraten Larbi erzählt wird, dessen Tochter sich mit Faten anfreundet. Larbi beschuldigt Faten, seine Tochter religiös konservativer gemacht zu haben, und findet schließlich einen Weg, Faten aus dem Leben seiner Tochter zu holen, indem er sie von der Schule wirft und sie in Schwierigkeiten mit der Polizei bringt. Die nächste Geschichte in diesem Abschnitt befasst sich mit Halimas missbräuchlicher Beziehung und wie sie zwei Methoden ausprobiert, um den Kreislauf des Missbrauchs in ihrer Ehe zu beenden. Zuerst versucht sie, ihn mit einem Liebestrank dazu zu bringen, sich in sie zu verlieben, und dann einen Richter zu bestechen, damit er sich von ihr scheiden lässt, was beides nicht gelingt. Die Geschichte von Aziz folgt als nächstes und zeigt im Wesentlichen, wie negativ alle seine Freunde und seine Familie auf seine Entscheidung, illegal auszuwandern, reagieren. Aziz beschreibt die Schwierigkeiten, die damit verbunden sind, einen Job in Marokko zu finden, sowie die Hoffnungslosigkeit, die er empfindet, dort zu bleiben. Die letzte Geschichte in diesem Abschnitt ist Murads, der einen Tag in seinem Leben darstellt, an dem er versucht, als Reiseleiter Geld zu verdienen. Murad zeigt, wie negativ er von seinen Freunden und seiner Familie wegen seiner fehlenden Beschäftigung wahrgenommen wird. Durch diese Wahrnehmungen fühlt er sich oft unsichtbar und entscheidet sich schließlich für die illegale Auswanderung. Der letzte Abschnitt, „After“, beginnt mit Halimas Geschichte von ihrem gesegneten Sohn, der sie während der Bootsfahrt vor dem Ertrinken gerettet hat. Sie ist nach Marokko zurückgekehrt und hat in ihrer Trennung von ihrem Mann, der ihr schließlich die Scheidung gibt, eine Entscheidungshilfe gefunden. Faten ist das Thema der nächsten Geschichte, die ihre Sexarbeit detailliert beschreibt und sich auf ihre Exotisierung durch die spanischen Männer konzentriert, die sie bedient. Obwohl Faten sich erfolgreich in Spanien stationiert hat, wird die tragische Realität ihrer Situation nur durch ihre liebevollen Erinnerungen an ihre Vergangenheit gemildert. In der vorletzten Geschichte Aziz zeigt, wie sehr er sein altes Leben vergessen musste, um in Spanien erfolgreich zu sein. Er kehrt für ein paar Wochen nach Marokko zurück, stellt jedoch fest, dass er nicht mehr hineinpasst, da ihm klar wird, dass er in dem neuen Leben, das er sich aufgebaut hat, keinen Platz für seine Vergangenheit hat. Im Gegensatz dazu veranschaulicht Murads letzte Geschichte, wie wichtig es ist, sich an seine Vergangenheit zu erinnern, um zu wissen, wer man ist. Obwohl er bei seiner Emigration nach Spanien keinen Erfolg hatte, arbeitet Murad jetzt in einem Geschäft und findet Trost in der Gemeinschaft, der er angehört. Durch die Interaktion mit zwei weißen Kundinnen erkennt Murad seine Berufung als Geschichtenerzähler und findet Hoffnung, die er verloren geglaubt hat. Wie der Titel andeutet, untersucht die Erzählung in erster Linie die Beziehung jedes Charakters zur Hoffnung. Obwohl diese Charaktere aus extrem ärmlichen und oft gewalttätigen Situationen stammen, Sie alle hegen noch immer die Hoffnung, dass sie ihr Leben zum Besseren wenden können. Überraschenderweise sind diejenigen, die diese Hoffnung aufrechterhalten können, Halima und Murad, die beiden Charaktere, die bei ihrer Emigration nach Spanien erfolglos sind. Halima und Murad scheinen glücklicher zu sein als Faten und Aziz, da sie in der Lage sind, selbst in der Armut ihrer Gemeinschaften Einfluss zu nehmen. Auf diese Weise legt der Autor nahe, dass die Hoffnung nicht in der Verbesserung der Umwelt liegt, sondern darin, in gegebenen Situationen seine Berufung zu finden.