„Mädchen, gestohlen“ von April Henry Automatische übersetzen

„Girl, Stolen“ (2010) ist ein Jugendkrimi/Thriller von April Henry. Es erzählt die Geschichte von Cheyenne Wilder, einem blinden 16-jährigen Mädchen, das bei einem Autodiebstahl entführt wird, und von Griffin Sawyer, dem Teenager, der das Auto stiehlt, ohne zu wissen, dass Cheyenne darin ist. Der Roman hat seit seiner Veröffentlichung zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Best Fiction for Young Adults Award der Young Adult Library Services Association. Das Buch wurde auch als Barnes & Noble Top Teen Pick ausgewählt. Eine Fortsetzung mit dem Titel „Count All Her Bones“ wurde 2018 veröffentlicht.

Vor drei Jahren, im Alter von 13 Jahren, verlor Cheyenne Wilder bei einem Autounfall ihre Mutter und ihr Augenlicht. Sie ist jetzt 16 Jahre alt und an einer Lungenentzündung erkrankt; Ihre Stiefmutter Danielle hat sie zum Einkaufszentrum gefahren, um Medikamente zu holen. Cheyenne entscheidet sich dafür, auf dem Rücksitz zu bleiben, und ist schockiert, als sie feststellt, dass die Person, die auf den Fahrersitz steigt und die Zündung einschaltet, ein Fremder ist. Griffin Sawyer, ein jugendlicher Aussteiger, denkt, dass er ein Auto für seinen Vater stiehlt, und flippt aus, als er merkt, dass Cheyenne auf dem Rücksitz sitzt. Panisch fährt er aus dem Einkaufszentrum. Als er von der Hauptstraße abfährt, greift Cheyenne ihn an, aber er überwältigt sie. Sie bittet ihn, sie gehen zu lassen und enthüllt, dass sie ihn nicht identifizieren kann, weil sie blind ist. Griffin fährt Cheyenne zu seinem Haus im Wald und erzählt seinem Vater Roy, was passiert ist. und sie bringen sie ins Haus und fesseln sie, während sie entscheiden, was als nächstes zu tun ist. Als Roy herausfindet, dass Cheyenne die Tochter des Präsidenten von Nike ist, beschließt er, sie freizukaufen. Als Roy das Haus verlässt, um die Behörden zu kontaktieren, lernen Griffin und Cheyenne sich kennen. Er ist neugierig auf ihre Blindheit. Er bietet ihr Essen und Wasser an und findet einige übrig gebliebene Medikamente, die sie einnehmen kann, als er bemerkt, dass sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert. Mit ihren geschärften Sinnen und ihrem Bewusstsein erfährt Cheyenne mehr über ihre Entführer und ihre Umgebung. Als sie darum bittet, die Toilette zu benutzen, versucht sie zu fliehen, aber Griffin findet sie in der Badewanne versteckt. Griffins erzählt ihr seine Geschichte. Er glaubt, dass seine Mutter ihn verlassen hat, nachdem ihn vor einigen Jahren eine Explosion im Meth-Labor schwer verbrannt hatte. Sein Vater, der früher Mechaniker war und Meth herstellte/verkaufte, ist gewalttätig und emotional missbräuchlich. Roys und Roys Freunde, TJ und Jimbo, betreiben in der Scheune einen Chop-Shop, weshalb er Autos stahl. Während Griffin Essen zubereitet und Cheyenne sich ausruht, versucht TJ, sie zu vergewaltigen. Griffin stoppt den Angriff und Cheyenne und Griffin kommen sich näher. Griffin erkennt, dass sein Vater Cheyenne nicht gehen lassen wird. Roy plant, um drei Uhr morgens eine Lösegeldübergabe zu orchestrieren. Cheyenne erkennt, dass sie fliehen muss, und sie liegt bis zwei Uhr morgens wach, als sie aufsteht und Griffin schlägt, damit er sie nicht aufhalten kann. Sie freundet sich mit Duke an, dem Wachhund der Sawyers, und benutzt ihn als Führer durch den Wald. Sie läuft stundenlang, müde und friert, und Duke rennt hinter einem kleinen Tier her. Griffin erlangt das Bewusstsein wieder und findet sie. Er erklärt, dass er ihr helfen wird. Sie gehen weiter zur Straße, aber Griffin fällt und bricht sich den Knöchel. Er kann nicht weitermachen und bittet Cheyenne, ihn zu verlassen und weiterzumachen. TJ und Jimbo finden Griffin im Wald und die Männer streiten miteinander. Die Männer enthüllen, dass Roy Griffins Mutter Jahre zuvor getötet und ihre Leiche begraben hatte. Wütend auf seinen Freund, weil er ihn einen Idioten genannt hat, verliert TJ die Kontrolle und tötet Jimbo. Er lässt Griffin im Wald zurück und rennt davon. Cheyenne nähert sich der Straße, als sie eine Männerstimme hört, die ihr sagt, sie solle stehen bleiben. Der Mann sagt ihr, er sei ein Polizist, der sie zu seinem Auto bringt. Im Auto erkennt sie, dass der Mann tatsächlich Roy ist, der seine Stimme verstellt hat. Sie schnappt sich seine Waffe und erschießt ihn, obwohl die Verletzung nicht schwerwiegend ist, und befiehlt ihm dann, aus dem Auto zu steigen. Er versucht, mit einem Stein durch das Fenster zu brechen, aber Cheyenne schafft es, ein kurzes Stück zu fahren, findet das Handy, das Roy fallen gelassen hat, und die Polizei rufen. Sie hält die Türen verschlossen und hält Roy lange genug fern, damit die Polizei sie finden kann. Zwei Wochen später erhält Cheyenne einen Anruf von Griffin, der zu seiner Tante gezogen ist. Die Polizei hat Roy und TJ festgenommen. Cheyennes Familie rettete den Wachhund, der ihr bei der Flucht half. Griffin fragt, ob er sie noch einmal anrufen könne, und Cheyenne holt „tief Luft“ und denkt „über ihre Antwort“ nach.