„In einer Metrostation“ von Ezra Pound Automatische übersetzen

Das im April 1913 in der Literaturzeitschrift „Poetry“ veröffentlichte „In a Station of the Metro“ ist ein imaginäres Gedicht. Darin beschreibt Pound einen einzigen Moment in einer unterirdischen Pariser U-Bahn im Jahr 1912. Das Gedicht gilt als das erste Haiku in englischer Sprache, obwohl ihm die dreizeilige, 17-silbige Form eines traditionellen Haikus fehlt. Das Gedicht besteht aus nur 14 Wörtern. Pound verwendet eher eine Gleichung als eine Beschreibung, um die Gesichter der Passanten in das Gedicht einzufügen. Das Gedicht gilt als grundlegender imagistischer Text und wird wegen seiner Kürze und kompakten Struktur oft gefeiert und studiert. 1917 erschien das Gedicht in Pounds Sammlung „Lustra“. 1926 tauchte es in einer anthologisierten Version dieses Werks mit dem Titel „The Collected Poems of Ezra Pound“ wieder auf. Einige halten das Gedicht für ein Werk der Moderne, da es versucht, vom Pentameter zu brechen und visuelle Abstände zu verwenden. Das Gedicht enthält auch keine Verben. Ursprünglich tauchte zwischen den Wortgruppen ein anderer Abstand auf, und diese Version findet sich noch in der Aprilausgabe 1913 der „Poetry“.

Biografie des Dichters Ezra Pound wurde 1885 in Hailey im Idaho-Territorium geboren und war der einzige Sohn von Homer Pound, dem Standesbeamten des General Land Office, und Isabel Weston. Pounds Großvater, Thaddeus Coleman Pound, war ein republikanischer Kongressabgeordneter und der 10. Vizegouverneur von Wisconsin. Thaddeus Pound hatte Homer Pounds Position für ihn gesichert. 1887 zogen Ezra Pound und seine Mutter nach New York. Schließlich folgte Pounds Vater und erwarb eine Stelle als Prüfer in der Philadelphia Mint. Pounds Ausbildung begann in Damenschulen – kleinen, privat geführten Schulen für Kinder, die damals sehr beliebt waren. 1896, im Alter von 11 Jahren, erhielt Pound seine erste Veröffentlichung; in der „Jenkintown Times-Chronicle“ erschien ein Limerick über William Jennings Bryan, der gerade die Wahlen von 1896 verloren hatte. Im folgenden Jahr wurde Pound an die Cheltenham Military Academy versetzt, wo ihm das Bohren und Schießen beigebracht wurde, und er trug eine Uniform im Stil des amerikanischen Bürgerkriegs. 1898 unternahm er mit seiner Mutter und seiner Tante seine erste Überseereise und bereiste England, Belgien, die Schweiz, Deutschland, Italien, Spanien und Marokko. Im Jahr 1901, im Alter von 15 Jahren, wurde Pound in das College of Liberal Arts der University of Pennsylvania aufgenommen. Pound war ein schlechter Schüler. Nachdem Pound in den meisten seiner Fächer schlechte Noten erhalten hatte, wechselte er 1903 zum Hamilton College. Er graduierte 1905 in Hamilton mit einem PhB. Er kehrte nach Penn zurück und verliebte sich in Hilda Doolittle, die ausländische Schriftstellerin, die Pound und die Literaturwelt schließlich als „HD“ bezeichnen würden. Schließlich begann Pound eine Lehrerkarriere und 1907 unterrichtete Pound Spanisch und Französisch am Wabash College. 1908, Das Wabash College bat Pound zu gehen, nachdem die Putzfrauen eine Frau in seinem Zimmer gefunden hatten. 1908 zog Pound nach London, nachdem er die vorangegangenen Monate in Gibraltar gearbeitet hatte. Als er nach London zog, hatte er seine erste Kollektion im Selbstverlag veröffentlicht. In London lebte Pound zunächst in einer Pension, zog aber bald nach Islington. Schließlich überredete er einen Buchhändler, sein Buch auszustellen, und Pound rezensierte sein eigenes Buch für „Evening Standard“. Anschließend veröffentlichte er sein zweites Buch im Eigenverlag mit dem Titel „A Quinzaine for Yule“. Pound mischte sich schließlich mit den besten Londoner Literaturzirkeln zusammen, zu denen Größen wie Maurice Hewlett, Frederic Manning, Ernest Rhys und George Bernard Shaw gehörten. 1913 stieg Pound zu einem respektierten Ruhm in der Literaturwelt auf und wurde Herausgeber von „The Egoist“. Während der Arbeit als Herausgeber und auf Anregung von WB Yeats, Pound ermutigte James Joyce, seine Arbeit bei „The Egoist“ einzureichen. Joyce gab Pound die Erlaubnis, „I Hear an Army“ zu veröffentlichen. Joyce legte auch „Dubliners“ sowie das erste Kapitel von „The Portrait of the Artist as a Young Man“ bei. Zu dieser Zeit begannen Pounds Artikel in „New Age“ ihn ziemlich unbeliebt zu machen, und Pounds Meinungen widersprachen der englischen Sensibilität. 1914 brach der Erste Weltkrieg aus und die Poesie nahm eine unerwartete Wendung. Die Leser erwarteten patriotische Gedichte. Im selben Jahr las Pound TS Eliots „The Love Song of J. Alfred Prufrock“. Er beschrieb es als eines der besten Gedichte, die er noch von einem Amerikaner gelesen habe. Im April 1915 veröffentlichte Pound „Cathay“. Pounds Unbeliebtheit nahm weiter zu, diesmal wegen seiner Übersetzungen. 1921 lernte Pound Ernest Hemingway kennen. Trotz eines erheblichen Altersunterschieds zwischen ihnen, Die beiden Schriftsteller wurden Freunde. 1922 schickte TS Eliot Pound das Manuskript für „The Waste Land“, und nachdem Pound das Manuskript kritisch bearbeitet hatte, widmete Eliot ihm das Manuskript. Vor dem Zweiten Weltkrieg traf Pound Mussolini, und bei Ausbruch des Krieges vertiefte sich Pounds Antisemitismus. Er startete eine Briefkampagne, in der er weiterhin antisemitische Äußerungen machte. 1941 begann er Hunderte von Radiosendungen für den italienischen Rundfunk zu komponieren und aufzunehmen.