„Ein Gebet für meine Tochter“ von William Butler Yeats Automatische übersetzen

„A Prayer for my Daughter“ von William Butler (WB) Yeats wurde ursprünglich 1921 in seiner Sammlung Michael „Robartes and the Dancer in“ veröffentlicht. Dieses Buch enthält auch eines der berühmtesten Gedichte von Yeats – „The Second Coming“ – und stammt von Yeats Achte Sammlung lyrischer Gedichte. „A Prayer for my Daughter“ wurde 1919 geschrieben, ein Jahr, das den Beginn des irischen Unabhängigkeitskrieges markierte. Der Krieg dauerte bis 1921 und beeinflusste Yeats stark. Der Ort des Gedichts ist Thoor Ballylee (oder Ballylee Castle), wo auch Yeats’ Gedicht „The Tower“ geschrieben wurde (obwohl es 1928 in der gleichnamigen Sammlung veröffentlicht wurde).

„A Prayer for my Daughter“ ist ein modernistisches Werk mit achtzeiligen Strophen, ähnlich der italienischen Form ottava rima, aber das Reimschema und die metrische Struktur sind Variationen des Klassikers. Yeats und Georgie Hyde Lees hatten 1919 eine Tochter namens Anne, die das Thema des Gedichts ist. Es untersucht Themen wie Schönheit, Unschuld und Vaterschaft, kann aber auch als politisches Werk über den irischen Nationalismus gelesen werden. Biografie des Dichters William Butler Yeats wurde am 13. Juni 1865 in Sandymount an der Ostküste Irlands geboren. Yeats’ Familie war protestantisch – Teil der protestantischen Vorherrschaft, die die wirtschaftliche Kontrolle über das überwiegend katholische Irland ausübte. Nachdem er einige Zeit in London gelebt hatte, kehrte Yeats nach Dublin, Irland, zurück, wo er als Dichter und Verfechter der irischen Mythologie anerkannt wurde. Es war dieser Ruf, der ihm den Eintritt in eine Gruppe namens Hermetic Order of the Golden Dawn verschaffte – eine Gruppe, zu der AE Waite, Pamela Coleman Smith und Aleister Crowley gehörten. Yeats’ okkulte Studien mit diesen Figuren würden sich als sehr einflussreich auf sein Schreiben erweisen. Während dieser Zeit lernte Yeats auch Maud Gonne kennen – eine irische Nationalistin und Erbin – die seinen Glauben an die irische Unabhängigkeit dramatisch beeinflussen sollte. Nur wenige Jahre später würde der Osteraufstand, der eher von unterdrückten Katholiken als von Protestanten der Oberschicht initiiert und koordiniert wurde, seine Vorstellungen von einer bewaffneten Revolution verderben. Yeats und Gonne heirateten nie und nach der Hinrichtung von Gonnes Ehemann aufgrund seiner Beteiligung am Osteraufstand bat Yeats Gonnes Tochter Iseult, ihn zu heiraten. Sie lehnte auch den älteren Mann ab. Yeats heiratete später Georgie Hyde-Lees – eine 25-jährige Künstlerin – als er 52 Jahre alt war. Sie hatten zwei Kinder: Anne und Michael. Nach dem Ende des irischen Unabhängigkeitskrieges im Jahr 1921 erlebte Yeats poetischen Erfolg, wurde von einem jungen Ezra Pound gesucht und gewann 1923 den Nobelpreis für Literatur. Seine Ernennung zum Senat des Freien Irischen Staates brachte ihm spät in seinem Leben Stabilität. und er starb 1939 in Menton, Frankreich, als einer der bedeutendsten Dichter Irlands und der Welt anerkannt. Gedichttext Yeats, William Butler. „Ein Gebet für meine Tochter“. 1921. „Akademie amerikanischer Dichter“. „A Prayer for my Daughter“ hat zehn Strophen, wobei jede Strophe acht Zeilen lang ist. Die Zeilen sind in jambischen Pentametern und jambischen Tetrametern geschrieben. Der Ich-Sprecher des Gedichts ist ein neuer Vater, Yeats, der 1919 über seine Tochter Anne schreibt. Das Gedicht beginnt mit einem Sturm, der tobt, während das Kind der Sprecherin schläft, geschützt durch ihre Wiege. Die nächsten Zeilen enthalten eine Beschreibung des Landes, das das Haus des Kindes umgibt: Nur der Wald eines Nachbarn und ein kleiner Hügel (mit einem Heuhaufen darauf) schützen das Haus bei starken Winden vom Atlantik. Der Sprecher erklärt, dass er in der letzten Stunde wegen seiner düsteren Gedanken gegangen und gebetet hat. Beim Gehen und Beten hat der Sprecher dem Wind zugehört, der auf den Turm, auf dem er lebt, eine Brücke und Bäume über einem Bach trifft. Der Sprecher stellt sich die Zukunft vor und vergleicht sie mit einem Tänzer, der wie der Wind aus dem Meer kommt. In der nächsten Strophe betet der Sprecher, dass seiner Tochter Schönheit verliehen wird – aber nicht zu viel, da übermäßige Schönheit unerwünschte Aufmerksamkeit von Fremden hervorrufen würde; seine Tochter dazu bringen, zu glauben, dass Schönheit wichtiger ist als andere Eigenschaften wie Freundlichkeit und Richtigkeit; und lass sie ohne Freunde. Der Sprecher verwendet Helen von Troja als Beispiel für übermäßige Schönheit. Das Urteil des Paris – ein griechischer Mythos – wird diskutiert: Helens Schönheit ist der Grund, warum Paris Aphrodite als Gewinnerin seines Urteils auswählte. Aphrodite wiederum wählte Hephaistos. Die Entscheidungen rund um diese schönen Frauen sind Beispiele dafür, wie ein Symbol für üppige Schönheit – das Füllhorn – ruiniert wird. In der nächsten Strophe kehrt der Sprecher dazu zurück, für Eigenschaften zu beten, von denen er möchte, dass seine Tochter sie lernt, wobei er sich auf Manieren konzentriert. Er glaubt, dass ein freundliches Auftreten eine Frau, die nicht übermäßig schön ist, für den richtigen Verehrer dennoch irgendwie attraktiv macht. Dumme Männer legen oft Wert auf Schönheit, aber die meisten Männer bleiben bei der Frau, die Freundlichkeit schätzt. Der Sprecher vergleicht seine Tochter mit einem Baum. Er hofft, dass ihre Gedanken einem Vogel ähneln oder mit anderen Worten, dass sie unterhaltsam sein wird. Außerdem betet die Sprecherin, dass sie verwurzelt sein wird: ein langfristiges Zuhause haben.