„Loch in meinem Leben“ von Jack Gantos Automatische übersetzen

In „Hole in My Life“ erzählt Jack Gantos die Geschichte seiner Zeit als müßiger Teenager, der zum Drogenschmuggler wurde, einschließlich seiner eventuellen Gefangennahme durch die Regierung und seiner Zeit im Ashford Federal Penitentiary in Kentucky. Die Biografie dient den Lesern ebenso als Lektion, wie Gantos sein eigenes Leben umkrempelt, wie auch als die Geschichte, wie Gantos seinen Schreibstil entwickelt hat.

Die Geschichte bewegt sich in der Zeit hin und her, beginnend damit, dass Gantos seinen Fahndungsfoto und die Umstände seiner Inhaftierung beschreibt. Von Anfang an führt Gantos den Leser durch die Gänge seiner vielen jugendlichen Fehler; Er gibt die Folgen seiner Taten und seiner Inhaftierung preis, und er beschwört auch das wiederkehrende Thema der Gewalt herauf, das sich durch die Autobiographie zieht: Die Leser hören das Echo der warnenden Geschichten seines Vaters über das in die Irre gegangene Leben. Als Neunzehnjähriger und noch in der High School beschreibt sich Gantos als einen unmotivierten Schüler, der sich nach Freiheit von seiner Familie sehnt: seinem Vater, seiner Mutter, seiner Schwester und seinem Bruder, einer Gruppe, die von Florida nach Puerto Rico zieht (wo Gantos verbringt Zeit vor der Rückkehr zur High School in Fort Lauderdale). Die Familie zieht als nächstes nach St. Croix auf den Amerikanischen Jungferninseln um. aber erlaubt Gantos selbst, zurückzubleiben, um die High School zu beenden. Dies geht bald schief, als Gantos aus seiner Pension geworfen wird und in ein Motel, The Kings Court, zieht, wo er seine Zeit damit verbringt, im Piggly Wiggly zu arbeiten, die jugendliche Marihuana-Szene zu entdecken und davon zu träumen, ein großer Schriftsteller zu werden. Nach einem gescheiterten Versuch, Haschisch in Laborqualität mit erheblichen finanziellen Verlusten zu verkaufen, geht Gantos nach St. Croix, um mit seiner Familie zu leben. Gantos findet St. Croix voller rassistischer Spannungen, mit weißen und schwarzen Einwohnern, die wegen wirtschaftlicher Ungleichheit uneins sind. Die Spannungen werden gewalttätig und die weißen Bewohner geben ihre Ferienhäuser und Baupläne auf, wodurch die Familie Gantos ohne ihre Haupteinnahmequelle zurückbleibt. Sowohl Vater als auch Sohn werden zur Arbeit bei der Herstellung von Transportkisten gezwungen. Gantos fühlt sich zunächst von der Szene inspiriert und gibt sich als Journalist aus, bis ihn eine gewalttätige Begegnung mit schwarzen Rechtsaktivisten hoffnungslos macht. Zusätzlich zu den rassistischen Spannungen ist die Gegend eine Brutstätte für Drogenschmuggler. Besonders einer, Rik, bittet um eine spezielle Kiste von Gantos, um Haschisch zu schmuggeln. Aus diesem Projekt wird ein Vorschlag: Rik bietet Gantos einen Job beim Drogenschmuggel nach New York an. Gantos will unbedingt dem Trubel auf den Jungferninseln entkommen und ist begierig auf Abenteuer. Er stimmt zu und segelt mit Riks Partner Hamilton, einem britischen Seemann mit gewalttätigem Charakter, in See. Durch das Lesen klassischer Geschichten über Seereisen entdeckt Gantos die Liebe zum Schreiben wieder, die er in St. Croix kurzzeitig verliert; Er beginnt, im Logbuch des Kapitäns Tagebuch zu führen und detailliert seine Bedenken über seinen Kapitän und seine Angst vor ihrem Unternehmen zu beschreiben. Während der Reise, und mit Hilfe von Hamiltons verbalen Tiraden lernt Gantos, in einem Dunst aus Haschisch und Adrenalin zu segeln. Die beiden überleben einen Zwischenstopp, um das von Rik versteckte Haschisch zu finden, und Gantos macht sich bei der Besatzung eines japanischen Fischtrawlers beliebt. Sie vermeiden knapp einen gefährlichen Zusammenstoß mit der US-Küstenwache in Cape May, NJ, bevor sie das Haschisch schließlich verstecken und in New York City andocken, wo die drei, Harrison, Rik und Gantos, die Drogen in der ganzen Gegend verkaufen. Als sich das Trio dem Ende des Drogentransports nähert, entscheidet sich Gantos, ob er seinen Anteil am Gewinn für seinen Traum von der Teilnahme an einem Programm für kreatives Schreiben verwendet oder Riks Angebot für einen weiteren Schmuggeljob annimmt. Bei ihrer letzten Entladung steigt das FBI jedoch an Bord ihres Bootes; Sowohl Harrison als auch Gantos fliehen, und Gantos kann in einen Zug zurück nach Ft. Lauderdale. Einchecken in seinem alten Motel, dem King’s Court, Gantos glaubt, er sei entkommen, stellt aber nach einem Gespräch mit seinem Vater fest, dass er vom FBI gesucht wird. Gantos hört auf seinen Vater und stellt sich mit einem Anwalt, Newman, in Verbindung und stellt sich selbst. Gantos entdeckt, dass der Staatsanwalt Beweise von den Jungferninseln über New Jersey bis New York hat, die alle direkt Gantos implizieren. Als letzter, der sich selbst stellt, stellt Gantos fest, dass sich alle, von Rik und Hamilton bis hin zu den mehreren Kunden, denen das Trio Drogen verkauft hat, gegen ihn gewandt haben. Er vergräbt das Haschisch, um es später zu finden, und geht von einer leichten Strafe aus. Nach monatelangem Prozess droht Gantos eine tatsächliche Gefängnisstrafe und er wird wegen seiner Beteiligung am Schmuggel zu einer Haftstrafe zwischen sechzig Tagen und sechs Jahren verurteilt. Der Richter sieht Gantos größtes Vergehen darin, dass er keine Reue für den Verkauf und Schmuggel von Drogen zeigt. Vor seiner Verlegung in ein Bundesgefängnis Gantos bekommt einen ersten Vorgeschmack auf die potenziellen Schrecken, die ihm bevorstehen, nachdem er von der brutalen Gruppenvergewaltigung eines der Männer, an die sie verkauft haben, Lucas, gehört hat, und erkennt, dass jedes Zeichen von Schwäche sein Verderben sein wird. Gantos wird in das Ashford-Gefängnis in Kentucky gebracht, wo ihn ein passender Fall von Läusen in eine Einzelzelle steckt, bis er nicht mehr ansteckend ist. Nach der Heilung bietet Gantos dem Gefängniskrankenhaus seine Dienste an. Der Assistent des Arztes akzeptiert ihn als seinen Röntgentechniker und Gantos wird vor der allgemeinen Bevölkerung gerettet und die Schrecken, die er vermutet, warten darin. Diese Schrecken werden bestätigt, als er der Arzthelferin hilft; In der Krankenstation wird er erneut Zeuge von Gewalt und bemerkt die Ironie seiner Inhaftierung wegen Drogen, während er die vielen Überdosen und Krankheiten behandelt, die aus behelfsmäßigem Drogenkonsum im Inneren resultieren. Er verliert weitere Hoffnung, als er erfährt, dass die Bewährungsbehörde ihn für einen Betrüger und erbarmungslosen Lügner hält. Nach einem besonders grausamen Fall, in dem ein Gefangener mit einer zerbrochenen Glühbirne im Rektum verwickelt war, beginnt Gantos ernsthaft zu schreiben, zeichnet seine Zeit und die Gewalt auf, die er miterlebt, und findet schließlich seine Stimme als Schriftsteller: Er liebt das Lächerliche, das Gewalttätige und das die düstere Realität seines Lebens und das Leben der Menschen um ihn herum. Gantos führt ein Schmuggeltagebuch und wird zu dem Schriftsteller, der er schon immer sein wollte, aber nie zuvor dazu motiviert war. Er hat auch einen Plan, die Schule zu besuchen und eine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis zu erreichen. Er bewirbt sich aufs College, wird angenommen und sichert sich seine bedingte Entlassung: Wenn er arbeitet und eine Wohnung sichert, darf er die Schule besuchen. Gantos verlässt das Gefängnis ohne sein geliebtes Notizbuch, aber er verlässt das Gefängnis mit einer neuen Identität: Er versteht, dass ihn zu diesen Abenteuern seine Überzeugung getrieben hat, dass er großartige Erfahrungen braucht, um ein großartiger Schriftsteller zu werden. Gantos kommt zu dem Schluss, dass dies falsch ist: Er entdeckt wieder, dass er schon immer die Fähigkeit zum Schreiben hatte und es ihm nur an Motivation und einem ausgeprägten Stil mangelte.