„Er, sie und es“ von Marge Piercy Automatische übersetzen

„He, She and It“ ist ein Cyberpunk-Roman von Marge Piercy aus dem Jahr 1991. Es gewann den Arthur C. Clarke Award für den besten Science-Fiction-Roman und erzählt die Geschichte einer Romanze zwischen einer menschlichen Frau und einem Cyborg vor dem Hintergrund einer postapokalyptischen Welt.

Shira und ihr Ex-Mann Josh sitzen in einem Gerichtssaal in Nebraska und warten auf das Sorgerecht für ihren Sohn Ari. Shira ist eine Psychoingenieurin, die mit künstlicher Intelligenz arbeitet. Sie leben in Yakamura-Stichen (YS), einem grossen „Multi“, das von einem grossen Konzern verwaltet wird. Die meisten gebildeten, wohlhabenden Menschen leben in einem Multi, der den Gesetzen der Konzerne unterliegt, aber einige freie Städte existieren noch. Ausserhalb der Multis und Freistädte liegt der „Glop“, wo die Armen und Ungebildeten in einer Welt, deren Klima und Umwelt nicht mehr gesund sind, ihr Dasein fristen.

Als Shira erfährt, dass sie das Sorgerecht für Ari an Josh verloren hat, beschließt sie, dass es keinen Grund für sie gibt, in YS zu bleiben, und reist in ihre Heimatstadt, die freie Stadt Tikva. Tikva wurde auf der ausdrücklichen Praxis des Judentums gegründet. Shira plant eine Strategie, um das Sorgerecht für Ari in der vertrauten Umgebung ihres Hauses wiederzuerlangen; Sie entdeckt jedoch, dass Tikva von Informationspiraten angegriffen wird, die sich gewaltsam Zugang zu den Daten auf den Mainframes von Tikva verschaffen wollen. Um die Stadt zu schützen, hat Avram – der Vater von Shiras ehemaligem Freund Gadi – zusammen mit Shiras Großmutter Malkah illegal an einem Cyborg gearbeitet. Avram baut die Hardware und Malkah schreibt den Code. Der zehnte Versuch, diesen Cyborg zu erschaffen (die ersten neun Experimente schlugen fehl), heißt Yod. Shira willigt ein, die Programmierung von Malkah zu übernehmen und beginnt direkt mit Yod zu arbeiten.

Shira findet, dass Yod eine komplexe Schöpfung ist. Als Roboter, der als Mensch durchgehen kann, waren die von Avram entworfenen Vorgängerversionen zerstörerisch gewalttätig. Er holte Malkah herein, um dem Cyborg eine Persönlichkeit und andere menschliche Eigenschaften, einschließlich Sexualität, zu geben, um diese Probleme einzudämmen. Yod zeigt jedoch immer noch eine beunruhigende Begeisterung für Kampf und Gewalt. Teil von Malkahs Programm ist eine Reihe von Geschichten über einen legendären Golem, der geschaffen wurde, um das jüdische Ghetto in Prag zu beschützen, was in einer Tragödie endete, als sich der Golem in eine menschliche Frau verliebte. Shira fühlt sich auf seltsame Weise von Yod angezogen und bald haben sie eine sexuelle Affäre.

Avrams Sohn Gadi kehrt zurück, nachdem er verbannt wurde, weil er ein junges Mädchen verführt hat. Malkah, die an einer Verteidigung gegen Hacking-Bemühungen arbeitet, erlebt einen von YS inszenierten Angriff. Yod greift ein, rettet Malkah vor Schaden und verhindert, dass YS Zugang zu Tikvas Mainframe erhält. YS gibt bekannt, dass Shira eine neue Anhörung bezüglich des Sorgerechts für ihren Sohn gewährt wird. Sie reist mit Yod, ihrer Mutter, Riva und anderen zurück nach YS, aber die Anhörung wird angegriffen und die YS-Vertreter werden zusammen mit Riva getötet. Shira und Yod nutzen das Chaos, um das YS-Netzwerk zu hacken und Dateien zu extrahieren, die eine Verschwörung gegen Shira und ganz Tikva demonstrieren. YS will Yod und die Technologie, die es repräsentiert, und plant, Ari als Geisel zu nehmen, um Shira davon zu überzeugen, ihre Familie und Gemeinschaft zu verraten, um ihren Sohn zu retten.

Auf der Suche nach weiteren Antworten begeben sich Shira, Yod und Gadi in den Glop, wo sie sich mit einer Untergrund-Widerstandsgruppe treffen. Sie sind schockiert, als sie feststellen, dass Riva nicht tot ist, sondern mit dem Widerstand zusammenarbeitet. Sie orchestrieren einen Überfall auf YS, um Ari zu entführen; Yod tötet dabei Josh. Sie kehren nach Tikva zurück. YS kontaktiert Shira und verlangt, dass Yod ihnen im Austausch für ihre Sicherheit übergeben wird; Avram stimmt zu und glaubt, dass er einfach einen elften Cyborg erschaffen kann, der ihn ersetzt. Yod stimmt einem Plan zu, sich bei seiner Ankunft in YS selbst zu zerstören. Yod reist wie geplant nach YS, aber wenn er sich selbst zerstört, zerstört er auch Avrams Labor, tötet Avram und stellt sicher, dass keine weiteren Cyborgs erschaffen werden können.

Malkah verlässt Tikva, um sich in Israel medizinisch behandeln zu lassen. Shira bleibt zurück und beginnt zu glauben, dass Tikva ihr Zuhause ist. Sie stößt auf Kopien von Avrams Notizen über die Erschaffung von Yod und erkennt, dass sie den Cyborg nachbauen könnte. Sie beginnt an diesem Projekt zu arbeiten, erkennt aber langsam, dass sie Yods Wünsche respektieren sollte, wie sie es mit jedem anderen fühlenden Wesen tun würde – wenn er zerstört werden möchte und um weitere Iterationen seiner selbst zu verhindern, sollte sie diesen Wünschen folgen. Sie legt Avrams Notizen und seine Arbeit beiseite und beschließt, keine weiteren Cyborgs zu erschaffen.