„Wie weit sie ging“ von Mary Hood Automatische übersetzen

Mary Hoods erste Sammlung von Kurzgeschichten, „How Far She Went“, wurde 1984 veröffentlicht und gewann den Flannery O’Connor Award for Short Fiction und den Southern Review/Louisiana State University Short Fiction Award. Dieser Studienführer bezieht sich auf die 1984 erschienene Ausgabe der University of Georgia Press. Vier Geschichten aus der Sammlung erschienen erstmals in „The Georgia Review“: „A Country Girl“, „Doing This, Saying That, to Applause“, „Manly Fazits“, und „Unaufhaltsamer Fortschritt“. Die Eröffnungsgeschichte „Lonesome Road Blues“ erschien zuerst in „The Ohio Review“. Die letzte Geschichte, „Inexorable Progress“, wurde zur Veröffentlichung in der Anthologie „The Best American Short Stories 1984“ der Houghton Mifflin Company ausgewählt. Erzählt in der dritten Person,

„How Far She Went“ besteht aus neun Geschichten, wobei die Titelgeschichte „How Far She Went“ im Zentrum der Sammlung steht. Die ländliche Umgebung bietet eine Illusion pastoraler Unschuld, die ironischerweise einen wiederkehrenden, dunkleren Ton offenbart, der diese Geschichten verbindet, die sich mit dem Konflikt befassen, ob man das Leben in Traurigkeit, Verlust, Entfremdung und Isolation als unausweichlichen Auftakt zum eigenen Tod akzeptieren soll. Die zentrale Position der Titelgeschichte ist symbolisch von zentraler Bedeutung für die vorangehenden und folgenden Geschichten, da „wie weit“ die Titelgeschichte geht, um diesen Konflikt zu konfrontieren – gesehen durch Charaktere, deren Handlungen zum Töten eines treuen Hundes führen – eine Aufgabe von darstellt Hoffnung auf die Möglichkeit echten Glücks im Leben. Die vier Geschichten, die dem Höhepunkt der Sammlung vorangehen, umfassen ein Sammelalbum eines einfachen, Landleben, in dem idyllische Illusionen die Resignation ihrer Figuren dämpfen, Leid und Verlust zu ertragen. In der Eröffnungsgeschichte „Lonesome Road Blues“ kehrt eine einsame Witwe zu einem alljährlichen Bluesfestival zurück, um den ebenso einsamen Bluesmusiker zu suchen, in den sie sich beim Besuch des Festivals im vergangenen Jahr verliebt hatte. Ihr Plan – einen Zufluchtsort für beide zu schaffen, indem sie ihn nach Hause bringt – täuscht vor, nicht allein zu sein, und doch sind sich beide am Ende der Geschichte ihrer Einsamkeit bewusst. In den nächsten beiden Geschichten leiden die Protagonisten unter Einsamkeit, obwohl sie in keinem Fall allein sind. In „Solomon’s Seal“ führt der Tod der Familienhunde zur Scheidung eines Paares, aber seit Beginn der Ehe ist ein Gefühl der Trennung vorhanden. In „Ein Mann unter Männern“ findet sich der Protagonist isoliert inmitten eines respektablen ländlichen Familienlebens wieder. Die vierte Geschichte, „A Country Girl“, zeigt ein typisches Familientreffen auf dem Land der Südstaaten, ein bildschönes Porträt, das selbstgefällige Resignation offenbart und die dünne Illusion hervorhebt, die alle zusammenhält. In der Titelgeschichte „How Far She Went“ beschließt eine Frau, ihren bellenden Hund zum Schweigen zu bringen, indem sie ihn ertränkt, um zwei Motorradfahrern zu entkommen, die ihre Enkelin töten wollten, die diese Gefahr in einem Akt der Rebellion heraufbeschworen hatte. Es ist eine Tragödie, die dadurch ergreifend wird, dass die Protagonistin ihr Schicksal annimmt – sie glaubt, dass es ihre Schuld für Entscheidungen ist, die sie früher im Leben getroffen hat – und die vier Geschichten nach dem tragischen Höhepunkt der Sammlung zeigen das genaue Gegenteil dieser früheren Resignation. Stattdessen konfrontieren diese Charaktere die Sinn- und Hoffnungslosigkeit des Lebens und übernehmen die Kontrolle über Verlust und Tod, indem sie ihr Ende um jeden Preis suchen und verfolgen. "Dies tun, Saying That, to Applause“ erzählt die Geschichte eines Mannes, dessen oberflächlicher Erfolg mit Selbstmord endet, nachdem er wegen eines geheimen, kriminellen Lebens verhaftet wurde. „Manly Fazits“ setzt diese Idee fort, den Tod in die Hand zu nehmen, mit der Geschichte eines Sohnes eines Paares, der den Mord an dem geliebten Hund der Familie rächt. In „Hindsight“ übernimmt eine weibliche Protagonistin die Kontrolle über eine gescheiterte Ehe, indem sie deren Ende erzwingt. Die Protagonistin der letzten Geschichte, „Unerbittlicher Fortschritt“, bekämpft ihre Verzweiflung, indem sie versucht, sich nach dem Tod des Familienhundes das Leben zu nehmen. Eine weibliche Protagonistin übernimmt die Kontrolle über eine scheiternde Ehe, indem sie ihr Ende erzwingt. Die Protagonistin der letzten Geschichte, „Unerbittlicher Fortschritt“, bekämpft ihre Verzweiflung, indem sie versucht, sich nach dem Tod des Familienhundes das Leben zu nehmen. Eine weibliche Protagonistin übernimmt die Kontrolle über eine scheiternde Ehe, indem sie ihr Ende erzwingt. Die Protagonistin der letzten Geschichte, „Unerbittlicher Fortschritt“, bekämpft ihre Verzweiflung, indem sie versucht, sich nach dem Tod des Familienhundes das Leben zu nehmen.