„Ich gehe zurück in den Mai 1937“ von Sharon Olds Automatische übersetzen

Sharon Olds’ Gedicht in freien Versen, „I Go Back to May 1937“, wurde erstmals 1987 in ihrer Sammlung „The Gold Cell“ veröffentlicht. In ihrer vierzigjährigen Karriere hat Olds oft auf krasse Weise dysfunktionale Familiendynamiken untersucht, insbesondere den Missbrauch von Kindern durch Eltern. „I Go Back to May 1937“ zeigt den für Olds typischen unbeirrbaren Blick auf Kindheitstraumata. Dieser Studienführer enthält Hinweise auf Kindesmissbrauch und seine Folgen für Kinder.

Eine leicht veränderte Version des Gedichts erschien in „Strike Sparks: Selected Poems, 1980-2002“. In der Revision von 2004 werden die Wörter „leer“ und „blind“ aus der Beschreibung der Gesichter der Eltern entfernt. Zudem wurde die Beschreibung der „Schwertspitzen schwarz in der Mailuft“ des Tores in „Schwertspitzen glühend in der Mailuft“ geändert. Diese Version ist die am weitesten verbreitete Version und wird hier in diesem Studienleitfaden referenziert, sofern nicht anders angegeben. „I Go Back to May 1937“ ist eines der bekanntesten Gedichte des Dichters. In zahlreichen Anthologisierungen spielte es auch im Film „Into the Wild“ von 2007 eine herausragende Rolle. Dichterbiografie Die amerikanische Dichterin Sharon Olds wurde am 19. November 1942 in San Francisco, Kalifornien, als Sharon Stuart Cobb geboren. Als sie drei Jahre alt war, zog ihre Familie nach Berkeley, wo sie aufwuchs. Obwohl ihre Familie finanziell stabil war, Ihre Erziehung war schwierig. Ihr Vater, ein Stahlhändler, war ein strenger Calvinist, und Fernsehen, Kino und andere Vergnügungen waren verboten. Er misshandelte auch seine drei Kinder: ihre ältere Schwester Olds selbst und ihren jüngeren Bruder. Ihre Mutter schützte die Kinder nicht vor ihrem Vater und beteiligte sich zeitweise selbst an den Misshandlungen. Während ihrer Kindheit las Olds viel, und Olds und ihre ältere Schwester besuchten die Elite-All-Girls-Dana-Hill-Schule in Wellesley, Massachusetts. Dort fand sie Poesie fesselnd, besonders die Werke von William Shakespeare, Walt Whitman, Emily Dickinson und Edna St. Vincent Millay. Nach ihrem Abschluss kehrte sie nach Kalifornien zurück, um 1964 ihren Bachelor-Abschluss in Stanford zu machen. Nach ihrer Heirat mit David Olds im Jahr 1968 verfolgte sie einen Ph.D. in Englisch an der Columbia University in New York, spezialisiert auf die Werke des amerikanischen Dichters Ralph Waldo Emerson. Sie graduierte 1972 und begann zu dieser Zeit ernsthaft Gedichte zu schreiben. Ihre erste Sammlung „Satan Says“ veröffentlichte sie 1980 im Alter von 37 Jahren. Diese Sammlung erregte positive Aufmerksamkeit, und Olds gewann Anfang der 1980er Jahre ein Stipendium der National Endowment of the Arts sowie ein Guggenheim-Stipendium. Olds hat aufgrund umfangreicher religiöser Studien in ihrer Kindheit ein tiefes Verständnis der Bibel und lässt sich in ihren Gedichten von Psalmen und Hymnen inspirieren. Olds wird wegen ihrer lebendigen, selbstreflexiven Arbeit oft als bekennende Dichterin bezeichnet. Sie ist mit Dichtern wie Sylvia Plath (1932-1963) und Anne Sexton (1928-1974) verbunden, die in ihren Gedichten ebenfalls anschaulich den Missbrauch beschrieben, den sie ertragen mussten. Bis 2008 zögerte Olds, sich selbst als autobiografische Dichterin zu bezeichnen. aber sie ist seitdem offener darüber, wie sie aus ihrer eigenen Lebenserfahrung schöpft. Auch „I Go Back to May 1937“ verwendet die Erinnerung auf eine Weise, die an Walt Whitman erinnert, einen von Olds’ grossen Einflüssen. Olds war eine umstrittene Figur. Ihre Poesie ist sehr persönlich und anschaulich in Thema und Sprache. Kritiker bemerken – und verurteilen manchmal – ihre Offenheit in Bezug auf Körperfunktionen, Sex, Geburt, Altern und Missbrauch. Viele Kritiker vergleichen sie mit Plath und Sexton, obwohl Olds sagte, ihre Haupteinflüsse seien die amerikanischen Dichter Muriel Rukeyser und Galway Kinnell, der ein enger Freund war. Sie wurde als sensationslüstern und zügellos kritisiert, ein Kritiker ging sogar so weit, ihre Arbeit als pornografisch zu bezeichnen. Andere haben jedoch ihre ehrliche Sensibilität für die schmerzhaften Wendungen des Lebens bemerkt und ihre bildhafte Darstellung von Emotionen gelobt. die Zugänglichkeit ihres Stils und ihre Ich-Erzählungen über die Körperlichkeit des Körpers. Sie ist eine der meistverkauften Dichterinnen in den Vereinigten Staaten. Nach dem Erfolg von „Satan Says“ (1980) schrieb Olds „The Dead and Living“ (1984), das mit einem Preis des National Book Critics Circle ausgezeichnet wurde, und „The Gold Cell“ (1987), das viele der berühmtesten Gedichte von Olds enthält, darunter „I Go Back to May 1937“. 1991 veröffentlichte sie „Sign of Saturn“, und im Jahr darauf wurde „The Father“ für den Pulitzer-Preis nominiert. An diesen Erfolg knüpfte sie mit „Wellspring“ (1996) an. Während dieser Zeit war Olds zusammen mit Galway Kinnell Mitbegründer des Programms für kreatives Schreiben der New York University und fungierte nach Kinnells Tod als Direktor des Programms. Von 1998 bis 2000 war sie Preisträgerin des New York State Poet. 2002 veröffentlichte sie „The Unswept Room“ und 2004 Ihre ausgewählten Gedichte „Strike Sparks: Selected Poems 1980-2002“ gewannen den National Book Critics Circle Award. Von 2006 bis 2012 war sie Kanzlerin der Academy of American Poets. In dieser Zeit veröffentlichte sie „One Secret Thing“ (2008). 1997 ließen sich Olds und ihr Ehemann scheiden, und dieses Ereignis inspirierte Olds, mehrere Gedichte zu schreiben, von denen sie sich geschworen hatte, sie nicht vor Ablauf eines Jahrzehnts zu veröffentlichen. 2013 gewann „Stag’s Leap“, die Sammlung über ihre Scheidung und die Trauer um sie herum, sowohl den TS Eliot-Preis für Poesie als auch den Pulitzer-Preis. Zudem erhielt Olds 2014 den Donald Hall-Jane Kenyon Prize in American Poetry und 2016 den Wallace Stevens Award. Im selben Jahr veröffentlichte sie „Odes“, ihren zwölften Gedichtband. 2019 veröffentlichte sie „Arias“, „Balladz“ erscheint 2022. Gedichttext Olds, Sharon. „Ich gehe zurück in den Mai 1937“. 2004. „Stiftung Poesie“. Der Sprecher visualisiert ihre Eltern in ihrer Jugend im Mai 1937. In der Vorstellung des Sprechers schlendert ihr Vater unter einem Bogen auf seinem College-Campus hervor, während ihre Mutter mit ein paar Büchern vor einem Tor steht. Die Sprecherin stellt sich beide Elternteile jung und unschuldig vor, unfähig, jemanden zu verletzen, „kurz vor dem Abschluss“ und der Heirat. Der Sprecher zeigt Sympathie für das junge Paar, bezeichnet es als „Kinder“ und „unschuldig“. Sie stehen kurz davor, das Erwachsenenalter zu „absolvieren“ und „zu heiraten“, weil sie glauben, sie würden „niemals jemandem wehtun“. Dann beteuert der Sprecher die Sehnsucht, seinen Eltern zu sagen: „Hör auf, tu es nicht“ (Zeile 13-14), um ihre Ehe und ihren Absturz in Schwierigkeiten zu verhindern. Der Sprecher weiß, dass das junge Paar nicht wissen kann, dass „sie die falsche Frau ist, er der falsche Mann“ (Zeile 14-15). Sie „können sich nicht vorstellen“, was sie „tun werden“ (Zeilen 17-19), noch dass sie „leiden werden“ bis zu dem Punkt, an dem sie „sterben wollen“. Sie seien, erklärt der Sprecher, ungeeignet füreinander, und sie würden Kindern Schaden zufügen und selbst unter ihrem persönlichen Unglück leiden. Der Sprecher erkennt auch an, dass die Vereinigung seiner Eltern die eigene Existenz des Sprechers ermöglicht, und schließlich stellt der Sprecher fest: „Ich möchte leben“. Obwohl der Sprecher mitfühlend ist, ist der Sprecher auch wertend gegenüber dem Paar. Sie sind „stumm“, bewusst unwissend und stumm gegenüber der kommenden Katastrophe. Der Sprecher findet ihre Körper „erbärmlich“, was auf eine Verschwendung von Potenzial hindeutet. In ihren Beschreibungen definiert der Sprecher die Mutter als „hungrig“ und den Vater als „arrogant“, Eigenschaften, die sie zum Scheitern bringen. Letztlich, der Sprecher vergleicht ihre Eltern mit „Papierpuppen“ und äußert den Wunsch, sie wie „Feuersteinsplitter“ zusammenzuschlagen, um Feuer zu machen. Der Sprecher stellt sich vor, dass er seinen Eltern sagt, sie sollen „tun, was ihr tun werdet“, und dass der Sprecher „darüber erzählen wird“. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten