„Ein guter Mann ist schwer zu finden“ von Flannery O’Connor Automatische übersetzen

Flannery O’Connor veröffentlichte die Kurzgeschichte „A Good Man Is Hard to Find“ ursprünglich 1953 in der Anthologie „The Avon Book of Modern Writing“. Es erschien später in mehreren anderen Sammlungen und ist heute eines der berühmtesten Werke O’Connors. Es ist auch eines der bekanntesten Beispiele des Southern Gothic-Genres, mit dem sich O’Connor in den meisten ihrer Schriften auseinandersetzte. Dieses Genre zeichnet sich durch seine Betonung des Zusammenspiels von Anmut und Groteske sowie durch die Erforschung des amerikanischen Südens nach dem Bürgerkrieg aus.

Die Geschichte spielt vermutlich in den frühen 1950er Jahren in Georgia. Die Hauptfiguren, Mitglieder einer Familie aus dem Süden, sind Bailey; seine namenlose Frau; ihre Kinder, der achtjährige John Wesley, seine jüngere Sängerin June Star und ein Baby; und die Großmutter, deren Name nie genannt wird. Zu Beginn der Geschichte versucht die Großmutter, ihren Sohn Bailey davon zu überzeugen, mit der Familie in den Sommerurlaub nach Tennessee statt nach Florida zu fahren, damit sie ein paar alte Freunde besuchen kann. Um ihn zu überzeugen, verweist sie auf aktuelle Nachrichtenberichte über The Misfit, einen Mörder, der kürzlich aus dem Bundesgefängnis geflohen ist. Wenn die Panikmache nicht funktioniert, appelliert sie an die Mutter der Kinder, indem sie sagt, dass die Kinder Tennessee noch nie gesehen haben. Verärgert sagt John Wesley seiner Großmutter unhöflich, dass sie zu Hause bleiben könne, wenn sie nicht nach Florida gehen wolle. June Star verwirft die Idee, dass die Großmutter bleiben würde, und sagt, sie hätte „Angst, etwas zu verpassen“. Sie muss überall hingehen, wohin wir gehen“ (Absatz 7). Als Beweis dafür, dass June Recht hat, steigt die Großmutter am nächsten Morgen als Erste ins Auto und trägt ihr Sonntagskleid. So stellt sie, wie der Erzähler erklärt, sicher, dass jeder, der ihre Leiche bei einem Unfall findet, weiß, dass sie eine Dame ist. Außerdem schmuggelt sie ihre Hauskatze Pitty Sing in einem Korb ins Auto. Sie sitzt mit den Kindern auf dem Rücksitz und redet die ganze Fahrt über. John Wesley bemerkt, dass er Georgia oder Tennessee nicht mag, weil es „eine Hinterwäldler-Abladestelle“ sei (Absatz 16), ein Kommentar, der die Großmutter beleidigt. Sie meint, dass zu ihrer Zeit „die Kinder mehr Respekt vor ihrem Heimatstaat, ihren Eltern und allem anderen hatten.“ Die Leute haben damals das Richtige getan“ (Absatz 18). Doch dann sieht sie aus dem Fenster einen armen schwarzen Jungen und macht sofort eine rassistische Bemerkung über ihn. Die Familie kommt an einem Friedhof vorbei, der früher auf einer Plantage lag, und die Großmutter erklärt, dass diese Plantage wie alle anderen nicht mehr existiert. Um sich die Zeit zu vertreiben, essen sie zu Mittag und spielen ein Spiel und beobachten die Wolken. Dann beschließt die Großmutter, die Kinder mit einer Geschichte zu unterhalten. Sie erzählt ihnen, dass sie einmal von einem Mann umworben wurde, der ihr eine Wassermelone mit seinen Initialen „EAT“ brachte., hineingeschnitzt. Eines Tages, als sie nicht zu Hause war, ließ er es auf der Veranda liegen. Doch ein schwarzes Kind – das sie mit einer rassistischen Beleidigung beschreibt – kam vorbei und aß die Wassermelone, wobei es die Initialen mit der Einladung verwechselte: eat. Sie erklärt dann, dass sie diesen Verehrer hätte heiraten sollen, weil er am Ende wohlhabend geworden sei. Sie halten an einem Lokal namens The Tower und bestellen Barbecue. Der Besitzer, Red Sammy, repariert ein Auto, während seine Frau sich um die Familie kümmert. Die Frau lobt Junes spontanen Tanz, aber das Mädchen reagiert unhöflich. Red Sammy kommt verärgert herein und sagt: „Heutzutage weiß man nicht, wem man vertrauen soll“ (Absatz 34). Er erklärt, wie er Anfang der Woche von zwei Kunden betrogen wurde, weil sie vertrauenswürdig wirkten.Die Großmutter stimmt zu, dass die Menschen nicht so nett sind wie in ihrer Jugend und nennt Red Sammy „einen guten Mann“, weil er so vertrauensvoll war (Absatz 37). Die Großmutter fragt dann, ob sie von The Misfit gehört haben. Die Frau sagt, sie wäre nicht überrascht, wenn der Kriminelle wegen des Geldes in der Kasse ihren Laden am Straßenrand ausrauben würde. Red Sammy sagt: „Ein guter Mann ist schwer zu finden […] Alles wird schrecklich.“ Ich erinnere mich an den Tag, an dem du losgehen und deine Fliegengittertür unverriegelt lassen konntest. Nicht mehr“ (Absatz 43). Er und die Großmutter reden über bessere Zeiten in der Vergangenheit und machen Europa für den aktuellen Zustand des Landes verantwortlich, während die Kinder draußen mit dem Affen der Familie spielen. Die Familie geht. Die Großmutter schläft ein, wacht dann auf und erkennt die Gegend. Sie glaubt, dass es in der Nähe eine alte Plantage gibt, die sie einst kannte, und weiß genau, wohin sie gehen muss, um dorthin zu gelangen. Da sie jedoch weiß, dass ihr Sohn keinen Umweg möchte, erzählt sie den Kindern übertriebene Geschichten über das Haus. Sie geht sogar so weit, zu lügen, dass das Haus eine Geheimtafel habe. Die Kinder sind fasziniert und schreien, dass sie sich die Plantage ansehen wollen, bis Bailey zurückgeht und in den von der Großmutter vorgegebenen Feldweg abbiegt. John bespricht aufgeregt, wie sie in das Haus einbrechen werden, um die Geheimtafel zu finden, während Bailey die Besitzer ablenkt. Die Großmutter erinnert sich gerne an die unbefestigten Straßen ihrer Jugend. Bailey beschwert sich darüber, wie weit die Plantage entfernt ist, und gerade als sie ihm versichert, dass es nicht mehr viel weiter ist, kommt die Großmutter zu einer schrecklichen Erkenntnis. Sie erinnert sich, dass die Plantage, an die sie dachte, weit weg in Tennessee liegt. Es ist ihr so ​​peinlich, dass sie versehentlich den Korb mit ihrer Katze umwirft. Pitty Sing springt Bailey auf die Schulter, was ihn erschreckt und dazu führt, dass er das Auto in einen Graben fährt. Das Auto überschlug sich vollständig und landete mit der rechten Seite nach oben. Die Großmutter verletzt sich bei dem Unfall an der Seite, aber alle ignorieren ihre Beschwerde über ihre verletzten Organe. Die Mutter, die aus dem Auto geschleudert wurde, während sie das Baby hielt, erleidet einen Schulterbruch, aber weder die Kinder noch Bailey werden ernsthaft verletzt. Als die Großmutter die Trümmer sieht, beschließt sie, ihren Fehler nicht zu erwähnen. Sie setzen sich alle in den Graben und hoffen, dass jemand vorbeikommt. Der Graben ist von der darüber liegenden Straße abgesetzt und dahinter liegt ein dunkler Wald. Irgendwann taucht ein Auto auf der Straße auf und die Großmutter steht auf, um es herunterzuwinken. Das Auto hält an und drei Männer steigen aus: ein dicker Junge in einem Sweatshirt, ein Mann in Khakihosen und einer blau gestreiften Jacke und der Fahrer, der kein Hemd trägt, aber blaue Jeans, einen schwarzen Hut und eine Brille trägt. Die Kinder schreien aufgeregt über den Unfall. Die Großmutter hat das seltsame Gefühl, den Fahrer irgendwie zu kennen, als er mit ihnen in den Graben steigt. Der Fahrer fordert die Familie auf, sich zu setzen, worauf June erwidert: „Wofür sagen Sie uns, was wir tun sollen?“ (Absatz 78). In der Zwischenzeit,John Wesley bemerkt, dass der Fahrer eine Waffe hat und fragt ihn, was er damit machen soll. Bailey versucht, den Fahrer zur Vernunft zu bringen und sagt ihm, dass sie sich in einer misslichen Lage befinden. Die Großmutter unterbricht jedoch, weil sie erkennt, dass der Fahrer der Außenseiter ist. Er bestätigt ihren Verdacht und sieht zufrieden aus, sagt aber: „Es wäre für Sie alle besser gewesen, meine Dame, wenn Sie mich nicht rekernisiert hätten“ (Absatz 82). Die Großmutter beginnt zu weinen und der Außenseiter entschuldigt sich dafür, dass er sie verärgert hat, indem er so mit ihr gesprochen hat. Erschrocken fragt die Großmutter, ob der Außenseiter eine Dame erschießen würde, worauf er antwortet: „Ich würde es hassen, es tun zu müssen“ (Absatz 86). Die Großmutter besteht darauf, dass er aus einer netten Familie stammen muss – dass er kein gemeinsames Blut hat. Die Misfits bestätigen dies. Sie besteht dann darauf, dass er kein Außenseiter sei, sondern „im Herzen ein guter Mann“ (Absatz 89). Bailey sagt seiner Mutter, sie solle ruhig sein und er werde damit klarkommen. Hiram – einer der Begleiter des Außenseiters – sagt, dass er das Auto in einer Stunde reparieren könnte. Der Außenseiter fordert Bailey und John jedoch auf, Hiram und Bobby Lee in den Wald zu begleiten. Bailey versucht zu protestieren, aber Hiram zwingt ihn dazu. Er dreht sich um und ruft seiner Mutter zu, dass er gleich wieder zurück ist, aber er hat sichtlich Angst. Wieder versucht die Großmutter dem Außenseiter zu sagen, dass er ein guter Mann ist. Er sagt, er sei kein guter Mensch, aber auch nicht der Schlimmste, den es gibt. Sein Vater beschrieb ihn als einen Menschen, der immer wissen musste, warum etwas passierte. Dann entschuldigt er sich dafür, dass er vor den Frauen ohne Hemd war. Die Mutter schreit nach Bailey, aber der Außenseiter redet weiter und erklärt, dass sein Vater ein Charakter sei, der ein Händchen für den Umgang mit den Behörden habe. Wieder appelliert die Großmutter an den Außenseiter und sagt ihm, dass er ein ehrlicher Mann sein könnte, der sesshaft wird und sich keine Sorgen machen muss, verfolgt zu werden. Der Außenseiter ist anderer Meinung, weil immer jemand hinter dir her ist. Die Großmutter fragt den Außenseiter, ob er betet. Er sagt nein, kurz bevor aus dem Wald zwei Pistolenschüsse zu hören sind. Der Außenseiter erzählt ihnen dann, wie er früher Gospelsänger war und viele andere Berufe ausübte. Er war nie schlecht, aber er hat etwas falsch gemacht, also wurde er ins Gefängnis geschickt, wo er praktisch lebendig begraben wurde. Der Psychiater im Gefängnis sagte ihm, dass er seinen Vater getötet habe, aber er könne sich nicht daran erinnern. Während er spricht, ermutigt ihn die Großmutter weiterhin zum Beten. Hiram und Bobby Lee kommen zurück. Bobby Lee trägt Baileys Hemd, das er dem Misfit gibt, der es anzieht. Der Außenseiter sagt dann: „Ich habe herausgefunden, dass das Verbrechen keine Rolle spielt. […] Früher oder später wirst du vergessen, was du getan hast, und einfach dafür bestraft werden“ (Absatz 122). Dann sagt er der Mutter, sie solle June und das Baby mit seinen Gefährten in den Wald bringen und die Großmutter mit dem Außenseiter allein lassen. Da sie nichts anderes sagen kann, sagt sie: „Jesus, Jesus.“ Der Außenseiter erzählt ihr, dass Jesus alles aus dem Gleichgewicht gebracht hat und dass sowohl er als auch Jesus für Dinge bestraft wurden, die sie nicht getan haben.Um dieser Misere entgegenzuwirken, schreibt er nun alles auf, was er tut. Er nennt sich selbst den Außenseiter, weil er seine Taten nicht mit der Strafe in Einklang bringen kann, die er erhalten hat. Aus dem Wald ertönt ein Schrei, gefolgt von einem Schuss. Der Außenseiter fragt, ob die Großmutter es für fair hält, dass „einer eine Menge bestraft wird und ein anderer überhaupt nicht bestraft wird“ (Absatz 129). Sie besteht darauf, dass er aus gutem Hause stammt und keine Frau erschießen würde. Er sagt ihr, dass Geld den Tod nicht aufhalten kann. Es gibt zwei weitere Schüsse und die Großmutter schreit nach ihrem Sohn Bailey. Der Außenseiter erzählt ihr, dass Jesus der einzige war, der jemals die Toten auferweckt hat, und dass es ein Fehler war, weil es die Welt aus dem Gleichgewicht brachte. Er argumentiert, dass, wenn Jesus tatsächlich Wunder vollbringen würde, jeder ihm folgen würde, aber wenn er es nicht täte, dann wäre das Einzige, was man tun könnte, das, was einen glücklich macht, und er kennt „kein Vergnügen, sondern Gemeinheit“ (Absatz 133). Die Großmutter murmelt, dass Jesus vielleicht nie die Toten auferweckt hat. Der Außenseiter findet, dass es nicht richtig ist, dass er nicht da war, um zu sehen, ob Jesus dieses Wunder wirklich vollbracht hat, denn wenn er es getan hätte, wäre er nicht so, wie er jetzt ist. Die Großmutter schaut ihn an und nennt ihn „eins meiner Babys“. Du bist eines meiner eigenen Kinder“ (Absatz 135). Sie berührt ihn an der Schulter, und der Außenseiter springt zurück und schießt ihr daraufhin dreimal in die Brust. Hiram und Bobby Lee kehren zurück und sehen die Großmutter tot liegen und in den Himmel lächeln. Der Misfit sagt, dass „sie eine gute Frau gewesen wäre, wenn es jemanden gegeben hätte, der jede Minute ihres Lebens auf sie geschossen hätte“ (Absatz 139). Dann sagt er seinen Gefährten, sie sollen den Mund halten, weil das Leben keine Freude macht.Hiram und Bobby Lee kehren zurück und sehen die Großmutter tot liegen und in den Himmel lächeln. Der Misfit sagt, dass „sie eine gute Frau gewesen wäre, wenn es jemanden gegeben hätte, der jede Minute ihres Lebens auf sie geschossen hätte“ (Absatz 139). Dann sagt er seinen Gefährten, sie sollen den Mund halten, weil das Leben keine Freude macht.Hiram und Bobby Lee kehren zurück und sehen die Großmutter tot daliegen und in den Himmel lächeln. Der Misfit sagt, dass „sie eine gute Frau gewesen wäre, wenn es jemanden gegeben hätte, der jede Minute ihres Lebens auf sie geschossen hätte“ (Absatz 139). Dann sagt er seinen Gefährten, sie sollen den Mund halten, weil das Leben keine Freude macht.