„Good Country People“ von Flannery O’Connor Automatische übersetzen

„Good Country People“ erschien erstmals 1955 in Flannery O’Connors Kurzgeschichtensammlung „A Good Man is Hard to Find“ und gilt weithin als Musterwerk südgotischer Literatur. Wie viele von O’Connors Werken enthält „Good Country People“ eine Kritik am amerikanischen Süden und an religiöser Heuchelei, die in O’Connors Weltanschauung verwurzelt ist, die von ihrem katholischen Glauben geprägt ist. Dieser Studienführer verwendet die Ausgabe von Flannery O’Connors „Collected Works“ der Library of America von 1988.

Die Geschichte beginnt mit der Beschreibung des Tagesablaufs im Hopewell-Haus: Jeden Morgen kommt Mrs. Freeman, die als Hilfskraft angestellt ist, zu Besuch bei der geschiedenen Mrs. Hopewell, während Mrs. Hopewells Tochter Hulga Hopewell sie ignoriert. (Hulga wurde als Joy Hopewell geboren, änderte aber legal ihren Namen; in der ganzen Geschichte wird sie von ihrer Mutter als Joy bezeichnet). Hulga ist 32 Jahre alt und promoviert, wird aber in ihrem Haushalt immer noch wie ein Kind behandelt und wegen ihres Gewichts und ihrer Beinprothese als unattraktiv bezeichnet. Mrs. Hopewell und Mrs. Freeman klatschen, und Mrs. Freeman erzählt Informationen über ihre Töchter Glynese und Carramae, die attraktiver sind als Hulga, obwohl eine von ihnen bereits mit 15 schwanger ist. Mrs. Hopewell stellte Mr. und Mrs. Freeman ein weil sie sie als „gute Landsleute“ (Seite 264) sieht, obwohl sie und Hulga beide das Gefühl haben, dass Mrs. Freeman irritierend ist. Mrs. Hopewell bedauert ihre Tochter, die seit dem Jagdunfall, bei dem sie ihr Bein verloren hat, nie wieder ein normales Leben geführt hat, und sie denkt, dass Hulgas Entscheidung, ihren Namen legal von Joy zu ändern, ein bewusster Versuch war, hässlicher zu sein. Mrs. Hopewell weigert sich, diesen Namen zu verwenden, aber Mrs. Freeman hat begonnen, ihn zu verwenden, um Hulga subtil anzugreifen. Hulga ist stolz darauf, den Namen gewählt zu haben, der ihrer Meinung nach am besten zu ihr passt, aber Mrs. Freemans Angriffe stören sie immer noch, teilweise wegen Mrs. Freemans greller Faszination für Hulgas Bein. Mrs. Hopewell und Hulga leben in Meinungsverschiedenheiten: Mrs. Hopewell findet, ihre Tochter hätte nicht promovieren sollen, und Hulga wäre ohne ihr schwaches Herz nicht zu Hause. Hulga betrachtet ihre Mutter mit Verachtung, und Mrs. Hopewell findet Hulgas Studium der Philosophie verwirrend. nutzlos und etwas beängstigend. Eines Tages kommt ein Bibelverkäufer ins Haus und Mrs. Hopewell lädt ihn ein. Er bemerkt, dass sie keine Bibel im Wohnzimmer hat, und Hopewell sagt ihm nicht, dass es an Hulgas Atheismus liegt. Er besteht darauf, und Hopewell wird ungeduldig mit ihm, obwohl sie weicher wird, als er ihr sagt, dass er nur ein einfacher Mann vom Land ist. Hulga hört aus der Küche zu, wie sie Plattitüden darüber austauschen, dass „gute Landleute das Salz der Erde sind“ (Seite 271). Er stellt sich als Manley Pointer vor und verrät, dass er nicht beabsichtigt, aufs College zu gehen, weil er die gleiche Herzerkrankung wie Hulga hat. Mrs. Hopewell hat Mitleid mit ihm und lädt ihn zum Abendessen ein. Beim Abendessen ist Hulga unhöflich zu Manley, und Mrs. Hopewell macht das wieder wett, indem sie ihm Fragen über sich selbst stellt. Er erzählt ihnen, dass er aus einem armen Haus stammt und eines von neun Kindern ist und sein Vater gelähmt ist. Er sagt auch, dass er Missionar werden möchte. Nach dem Abendessen redet er weiter, und Mrs. Hopewell langweilt sich von ihm und erfindet eine Entschuldigung, damit er geht. Auf seinem Weg nach draußen sprechen Hulga und er miteinander, während Mrs. Hopewell von der Veranda aus zuschaut. Sie ist fassungslos, als Hulga beginnt, mit ihm zu gehen und ihn zum Tor bringt. Am nächsten Morgen erzählt Mrs. Freemen weiter von ihren Töchtern, während Mrs. Hopewell abgelenkt darüber nachdenkt, worüber Hulga und Manley gesprochen haben könnten. Hulga kommt herein und macht unter den wachsamen Augen ihrer Mutter Frühstück. Mrs. Hopewell erwähnt den Bibelverkäufer, und Mrs. Freeman unterstellt, sie habe ihn und Hulga reden sehen. Hulga stapft in ihr Zimmer und denkt an ihr Gespräch mit Manley. Er war aufgeregt und nervös, mit ihr zu sprechen. Sie enthüllte, dass sie eigentlich 17 ist, und er erwähnte ihr Holzbein als Grund dafür, dass sie mutig ist. Er schmeichelte ihr, indem er ihr Komplimente machte und bemerkte, wie viel sie gemeinsam haben; dann lud er sie zu einem Picknick ein. Sie verbrachte die Nacht damit, sich vorzustellen, dass sie ihn in einer leeren Scheune verführen würde und dass sie, obwohl er Reue zeigen würde, „[seine Reue] in ein tieferes Verständnis des Lebens verwandeln würde“ (Seite 276). Sie geht ihm zu ihrem Picknick entgegen und findet ihn hinter einem Busch auf sie wartend, mit einem neuen Hut und seiner Reisetasche mit seinen Bibeln. Sie fragt ihn danach, und er antwortet: „Man kann nie sagen, wann man das Wort Gottes braucht“ (Seite 277). Sie gehen zusammen und sie wird wütend, als er sie nach ihrem Holzbein fragt. Wenn er sich entschuldigt und sagt, Gott liebt sie, Sie sagt ihm, dass sie Atheistin ist. Er küsst sie dann; es ist ihr erster Kuss, aber sie sieht ihn amüsiert und mitleidig an. Als er anhält, geht sie weiter und überlässt es ihm, sie einzuholen, während sie zur Scheune geht. Sie gehen hinein und Manley beklagt, dass sie wegen ihres Beins nicht auf den Dachboden gehen kann. Sie tut dies, um ihm zu trotzen. Er folgt ihr und bringt seinen Koffer mit. Sie beginnen sich zu küssen, und er nimmt ihr die Brille ab und gesteht ihr seine Liebe. Als sie seine Worte nicht erwidert, stoppt er und sagt, dass sie es tun muss. Sie sagt ihm, dass sie dieses Wort nicht benutzt, und sein Beharren weckt Mitleid in ihr. Sie sagt ihm ihr tatsächliches Alter, 30, und dass sie einen höheren Abschluss hat, aber er will nur hören, dass sie sagt, dass sie ihn liebt. Sie gibt nach und er fordert sie auf, es zu beweisen, indem er ihn sehen lässt, wo ihr Holzbein befestigt ist. Das schockiert sie, da sie ihre Verletzung sehr beschützt, aber er sagt ihr, dass es das ist, was sie anders macht. In diesem Moment glaubt sie, „mit echter Unschuld konfrontiert zu sein“ (Seite 281). Sie lässt ihn ihr Hosenbein hochkrempeln und zeigt ihm dann, wie es abgeht. Er nimmt es ihr ab, was sie alarmierend findet, und küsst sie erneut. Sie stößt ihn weg und fordert ihn auf, das Bein wieder anzubringen. Als Antwort öffnet er seinen Koffer und nimmt eine hohle Bibel heraus. Darin befinden sich Whiskey, obszöne Spielkarten und eine Schachtel Kondome. Er bietet ihr Whiskey an und sie ist schockiert von ihm. Sie verlangt erneut, ihr Bein zurück zu haben, und er stößt sie weg und verspottet sie dann, weil sie ihm vertraut, obwohl sie behauptet, an nichts zu glauben. Manley nimmt ihr Bein und legt es zu seinen anderen Sachen in den Koffer. Dann steigt er die Leiter hinab, hält an, um Hulga zu sagen, dass er gewöhnlich Dinge von Frauen nimmt, einschließlich eines Glasauges. Dann verspottet er sie, weil sie denkt, sie sei besser als er, und sagt: „Ich habe seit meiner Geburt an nichts geglaubt!“ (Seite 283). Er lässt Hulga dort gestrandet zurück und als er an Mrs. Freeman und Mrs. Hopewell vorbeigeht, kommentieren sie, wie einfach er ist.