„Wie man einen Hund stiehlt“ von Barbara O’Connor Automatische übersetzen

„How to Steal a Dog“ ist ein 2007 erschienener Kinder- und Jugendroman der amerikanischen Autorin Barbara O’Connor. Seine Geschichte handelt von den Bemühungen eines jugendlichen Mädchens, einen Hund zu stehlen und das Belohnungsgeld einzusammeln, nachdem sie und ihre Familie aus ihrer Wohnung vertrieben wurden.

O’Connor ist ein in Ashville, North Carolina, lebender Kinderbuchautor. Ihre Bücher schöpfen aus ihren Erinnerungen an ihre Kindheit im Süden von South Carolina, und sie bezieht sich reichlich auf das lokale Klima, die Gewohnheiten und Dialekte. Ihr Buch „Wish“ (2016) war ein „The New York Times“-Bestseller und wurde 2016 zu einem der „American Booksellers Association Best Books of the Year“ gekürt. „How to Steal a Dog“, O’Connors fünftes Buch, gewann die Parents Choice Recommendation 2007 und war eines der besten Bücher des Jahres 2007 des „The School Library Journal“. 2014 wurde das Buch von dem südkoreanischen Regisseur Kim Sung-ho in einen gleichnamigen Film adaptiert. Das Leben der heranwachsenden Georgina Hayes wird auf den Kopf gestellt, nachdem ihr Vater gegangen ist und seine Familie verlassen hat. Georgine, ihre Mutter, und der jüngere Bruder Toby werden aus ihrer Wohnung vertrieben und gezwungen, in ihrem alten Chevrolet-Auto zu leben. Sie erlebt die Demütigung, an verschiedenen Orten in Darby, North Carolina, parken zu müssen, damit die Polizei sie nicht einholt. Georgina geht in schmutziger Kleidung zur Schule, während Klassenkameraden, darunter ihre beste Freundin Luanne Godfrey, ihr behütetes bürgerliches Dasein fortführen. Als Luanne herausfindet, dass Georgina in einem Auto lebt, schämt sich Georgina und ist verzweifelt. Sie bemerkt ein Schild mit einer Belohnung von 500 Dollar für die Person, die den vermissten Hund einer Familie findet. Dies entspricht in etwa der Summe, die benötigt wird, um ihrer Familie eine Wohnung zu sichern. Georgina beschließt, einen Hund zu stehlen und ihn dem Besitzer zurückzugeben, sobald dieser ein Belohnungsplakat aufhängt. Sie beginnt auch, eine Anleitung zum Stehlen eines Hundes in ihr persönliches Notizbuch zu schreiben. Georgina bittet Toby, ihr bei der Mission zu helfen. Im Hinterhof eines großen Hauses finden sie einen kleinen schwarz-weißen Hund namens Willy und beschließen, dass er ihr Opfer sein wird. Willys Besitzerin, Carmella Whitmore, hat den gleichen Namen wie die Straße, in der sie lebt, also glaubt Georgina, dass sie eine wohlhabende Landbesitzerin ist, die bereit ist, eine Belohnung von 500 Dollar für ihren verlorenen Hund auszuteilen. Doch Georgina ist sich ihres Plans nicht sicher und stellt ihn auf Eis, als sich herausstellt, dass ihre Mutter ein neues Zuhause für sie besorgt hat. Als sich das neue Haus als gruselig und verfallen erweist und der Besitzer sie schließlich aufspürt und sie vertreibt, verliert Georgina den Glauben daran, dass ihre Mutter das Problem lösen kann. Georgina denkt, dass sie keine andere Wahl hat, als den Hund zu stehlen und ihn auf der Veranda des gruseligen alten Hauses zu halten. Nachdem sie und Toby den Diebstahl ausgeführt haben, hält Georgina Ausschau nach den Belohnungsplakaten. Als sie erfahren, dass Carmella keine gemacht hat, gehen Georgina und Toby zur Whitmore Road und machen sie ausfindig. Eine am Boden zerstörte Carmella lädt sie in ihr überraschend baufälliges Haus ein, wodurch Georgina erkennt, dass diese Hundebesitzerin nicht so reich ist, wie sie es sich vorgestellt hat. Carmella scheut den Gedanken, dass sie der Person, die Willy gefunden hat, eine Belohnung von 500 Dollar zahlen müsste, und besteht darauf, dass sie nicht so viel Geld hat. Georgina ermutigt Carmella, das Geld von wohlhabenderen Verwandten zu suchen, während sie gleichzeitig die Tatsache verschweigt, dass sie Willys Aufenthaltsort kennt. In der Zwischenzeit hängt sie Willy Plakate mit vermissten Hunden auf. Zurück im alten Haus, Georgina entdeckt Willy mit einem Fremden. Der Fremde ist ein Obdachloser namens Mookie, der auf seinem rostigen alten Fahrrad herumfährt und anderen kostenlos hilft, obwohl er selbst kein Geld hat. Georgina belügt Mookie und sagt ihm, dass Willy ihr Hund ist und dass sie ihn dort behält, bis ihre Familie eine Wohnung findet, in der der Vermieter Haustiere erlaubt. Obwohl Mookie später die vermissten Hundeplakate mit Willys Gesicht findet, konfrontiert er Georgina nicht direkt, sondern sagt ihr nur, dass die Spur, die sie hinterlässt, genauso wichtig ist wie der Weg vor ihr. Er impliziert damit, dass er weiß, dass sie den Hund gestohlen hat. Mookie ist auch so freundlich, das Auto ihrer Mutter zu reparieren, wenn es nicht anspringt. Während Georgina Mookies Unterricht, Tobys Zweifel und Carmellas Kummer über den Verlust ihres Haustieres aufnimmt, wächst ihre Reue. Jedoch, Sie kann sich immer noch nicht dazu bringen, den Hund zurückzugeben, weil sie das Gefühl hat, dass die Belohnung irgendwann eintreten wird und dass sie beenden muss, was sie begonnen hat. Sie ist so angespannt, dass sie Mookie anschnappt und ihn beschuldigt, Willy gestohlen zu haben, als Willy vorübergehend verschwindet, weil er Mookie zum Einkaufszentrum gefolgt ist. Georgina erreicht den Punkt, an dem die moralische Dringlichkeit, Willy zurückzugeben, so groß ist, dass sie dafür die Schule schwänzen muss. Sie ist versucht, Willy bei Carmella abzusetzen und wortlos zu gehen, aber ihr Gewissen führt sie zu einem Geständnis. Als Georgina Carmella alles erzählt, ist sie überrascht von dem Mitgefühl, das sie erhält, und von der Einladung, am nächsten Tag zurückzukehren und mit Willy Gassi zu gehen. Für Georgina gibt es weitere gute Nachrichten am Horizont, als ihre Mutter ein kleines Haus findet, das sie mit einer anderen alleinerziehenden Familie teilen werden.