„Wie man die Zeit anhält“ von Matt Haig Automatische übersetzen

„How to Stop Time“ ist ein Roman des englischen Autors Matt Haig aus dem Jahr 2017. Es folgt dem Protagonisten Tom Hazard durch sein 400-jähriges Leben, während er sich der Angst verliert und nach einem Sinn sucht. Dieser Roman befasst sich mit Themen rund um die Unausweichlichkeit von Veränderungen und das Lernen, Glück zu finden. Benedict Cumberbatch hat die Filmrechte an „How to Stop Time“ erworben. Zu Haigs anderen Werken gehören zwei Memoiren, „Notes on a Nervous Planet“ und „Reasons to Stay Alive“; sechs Romane, zuletzt „The Midnight Library“; und mehrere Kinderbücher. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von Penguin House aus dem Jahr 2019.

Tom Hazard beginnt seine Ich-Erzählung mit der Beschreibung seines Zustands. Obwohl er wie ein gewöhnlicher 40-jähriger Mann aussieht, lebt er tatsächlich seit Jahrhunderten. Er wurde am 3. März 1581 in Frankreich geboren. Sein Zustand hindert ihn daran, in einem normalen Tempo zu altern; Er altert etwa alle 15 Jahre um ein Jahr. Die breite Öffentlichkeit ist für solches Wissen nicht bereit; menschlicher Aberglaube ist zu weit verbreitet. Diejenigen mit dieser Krankheit werden von einer Organisation geschützt, die diejenigen entsorgt, die die Wahrheit erfahren. Als Dank für den Schutz der Albatross Society muss jedes Mitglied gelegentlich Aufgaben übernehmen. Diese Aufgaben beinhalten normalerweise die Rekrutierung anderer mit der Krankheit oder die Beseitigung von Bedrohungen. Auf den ersten Seiten befindet sich Tom bei einem solchen Auftrag in Sri Lanka, aber sein Ziel ist bereits tot, als er ankommt. Die Geschichte ist zeitlich und örtlich gegliedert. Jeder Abschnitt findet in einer Umgebung und einem Zeitrahmen statt, entweder in Toms Gegenwart oder seiner Vergangenheit. Die Rückblenden enthüllen Toms Geschichte vom elisabethanischen England bis zum Paris des Goldenen Zeitalters. Er lernt Shakespeare kennen, der als Lautist im Globe arbeitet. Später trinkt er mit F. Scott Fitzgerald in Paris, wo er in einem Hotelrestaurant Klavier spielt. Tom erinnert sich häufig an den Tod seiner Mutter durch Hexenfinder und seine erzwungene Trennung von seiner Frau und seiner Tochter. Alle paar Jahre verlässt er die Stadt und beginnt ein neues Leben mit neuem Namen, immer in Sorge um die Zukunft und die Folgen einer Entdeckung. Sein Zustand verletzt oder tötet jeden, den er liebt. Deshalb muss er sich ungebunden halten. Der Hauptkonflikt und die treibende Kraft hinter Toms Überleben ist die Suche nach seiner Tochter Marion, der seinen Zustand geerbt hat und ebenfalls auf der Flucht vor der Entdeckung ist. Tom willigt ein, der Albatross Society nur aus dem Grund beizutreten, um ihre Ressourcen zu nutzen, um sie zu finden. Hendrich, Gründer und Leiter der Gesellschaft, verspricht, sie zu finden und sie wieder zusammenzuführen, aber im Verlauf der Geschichte ist Tom der Suche nach ihr immer noch kein Stück näher gekommen. Hendrich schürt Toms Angst vor Hexenfindern und ihren modernen Äquivalenten, den Biowissenschaftlern. Ständig erinnert er Tom an ein deutsches Institut, das sie kennt und mit denen experimentiert, die sie fangen. Aberglaube, egal zu welcher Zeit, führt immer dazu, dass sie gejagt, vertrieben oder eingesperrt werden. Toms heutige Handlung folgt seiner Anpassung an das moderne London als Geschichtslehrer. Er bemüht sich, seine Schüler zu motivieren, während er gegen die Kopfschmerzen ankämpft, die durch Flashbacks verursacht werden, die bei jeder Unterrichtsstunde auftreten. Trotz alledem er verliebt sich in die Französischlehrerin Camille. Camille findet ihn faszinierend und bemüht sich, das Rätsel um ihn herum zu lösen. Sie kommen sich näher und entdecken, dass Camille ihn auf einem Foto einer Pianistin aus den 1920er Jahren erkennt, das an ihrem ehemaligen Arbeitsplatz hing. Tom kann nicht weiter lügen und vertraut sich ihr an. Tom weiß, dass die Gesellschaft sie nicht am Leben lassen wird, jetzt, wo sie von ihnen weiß, und er macht sich ständig Sorgen um sie, während er bei einem anderen Auftrag unterwegs ist. Hendrich fordert Tom auf, Omai, Toms alten Freund mit der gleichen Krankheit, hereinzubringen. Omai landet in Australien, surft auf den Wellen und zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich. Tom muss ihn davon überzeugen, der Gesellschaft beizutreten und unter ihren Schutz zu kommen. Oma lehnt ab. Er hat die Lügen satt und will nur er selbst sein. Tom weiß, dass Hendrich ihn nicht allein lassen wird. Omai hat keine Angst vor Hexenfindern und Wissenschaftlern wie Hendrich und Tom; Angst sieht er als Gefängnis. Er ermutigt Tom, sein Glück zu finden und ebenfalls frei zu sein. Die Abschnitte werden mit zunehmender Zeit kürzer und nähern sich einem abschließenden Crescendo. Die Wende kommt, als Tom Hendrich als Bösewicht erkennt. Marion taucht wieder auf und konfrontiert Tom damit, dass er sie als Kind verlassen hat. Hendrich findet Marion, sagt es Tom aber nicht. Stattdessen manipuliert er Marion zu glauben, dass Tom sie nie wollte und deshalb gegangen ist. Toms ganze Welt implodiert. Er konfrontiert Hendrich mit der Wahrheit, aber Marion ist wütender. Sie erschießt Hendrich, der Benzin auf Omais Haus gießt. Er zündet sich an und geht von einer Klippe ins Meer. Am Ende surft Omai weiter in den australischen Gewässern; Tom kehrt nach London zurück und bringt die Dinge mit Camille wieder in Ordnung; Marion besucht Tom, findet aber abseits der Stadt Ruhe und Frieden. Nach 400 Jahren findet Tom endlich sein Glück in der Gegenwart und lebt im Moment. Er kann sich keine Sorgen um die Zukunft machen. Veränderung ist unvermeidlich.