„Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao“ von Junot Díaz Automatische übersetzen

„Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao“ ist ein Roman des dominikanisch-amerikanischen Autors Junot Díaz aus dem Jahr 2007. Seine Titelfigur ist ein junger, übergewichtiger Dominikaner, der von Fantasy-Romanen, Superhelden-Comics und Tabletop-Rollenspielen besessen ist. Mit spanischen Neologismen, magischem Realismus und Verweisen auf die Nerd-Kultur des späten 20. Jahrhunderts webt Díaz eine generationsübergreifende Familiensaga, die das Leben unter dem mörderischen dominikanischen Diktator Rafael Trujillo und der nachfolgenden dominikanischen Diaspora in die Vereinigten Staaten aufzeichnet. Weithin als einer der größten Romane des 21. Jahrhunderts gepriesen, gewann „The Brief Wondrous Life of Oscar Wao“ den Pulitzer-Preis für Belletristik und den National Book Critics Circle Award. Dieser Studienführer bezieht sich auf die von Riverhead Books veröffentlichte Ausgabe von 2007.

In Teil 1 stellt der Erzähler den Lesern Oscar de León vor, einen übergewichtigen dominikanisch-amerikanischen Highschooler, der Ende der 1980er Jahre in Paterson, New Jersey, lebte. Im Gegensatz zu den meisten seiner dominikanischen Kollegen liebt Oscar „Der Herr der Ringe“, Dungeons & Dragons und andere Grundnahrungsmittel der Nerd-Kultur des 20. Jahrhunderts. Obwohl Oscar von Frauen besessen ist, fehlt es ihm sehr an Selbstvertrauen und deshalb hat er seit seinem siebten Lebensjahr kein Mädchen mehr geküsst. Sein Vater verließ die Familie, als Oscar ein Baby war, und seine krebskranke Mutter Belicia ist verwirrt von ihm. Seine einzige Quelle emotionaler Unterstützung ist seine ältere Schwester Lola. Dem Erzähler zufolge ist Oscar, wie der Rest seiner Familie, ein Opfer von Fukú, einem karibischen Fluch, der mit der Ankunft von Christoph Kolumbus 1492 auf Hispaniola losgelassen wurde. Nachdem er Oscar vorgestellt hatte, Die Erzählung blitzt zurück in die Dominikanische Republik in den späten 1950er Jahren während der schwindenden Tage des unterdrückerischen Regimes von Diktator Rafael Leónidas Trujillo Molina. Belicia ist eine Jugendliche, die mit der Cousine ihres Vaters, La Inca, zusammenlebt. Sie wurde wenige Wochen nach ihrer Geburt zur Waise, als ihr Vater, ein bekannter Arzt namens Abaelard Cabral, von Trujillo unter vagen Vorwänden eingesperrt wurde. Sie hüpfte neun Jahre lang in einer Reihe missbräuchlicher Pflegefamilien herum, bis La Inca sie schließlich in einer abgelegenen ländlichen Gegend ausfindig machte. Als La Inca sie fand, wurde Belicia mit lebensgefährlichen Verbrennungen am Rücken in einen Hühnerstall gesperrt. Im Alter von 16 Jahren lernt Belicia „den Gangster“ kennen und verliebt sich in ihn, einen elegant gekleideten Mann in den Dreißigern, der im Auftrag von Trujillo kriminelle Aktivitäten organisiert. Nach ein paar Monaten einer Beziehung, die Belicia als glückselig empfindet, Sie wird mit dem Kind des Gangsters schwanger. Belicia erfährt dann, dass der Gangster verheiratet ist; nicht nur das, seine Frau ist Trujillos Schwester La Fea. Zwei Handlanger von La Fea entführen Belicia, fahren sie zu den Zuckerrohrfeldern außerhalb der Stadt und werden dort brutal geschlagen, was zu einer Fehlgeburt führt. Da Belicias Leben immer noch in Gefahr ist, veranlasst La Inca, dass die junge Frau nach New York geschickt wird. Im folgenden Kapitel offenbart sich der Erzähler als ein dominikanisch-amerikanischer College-Student in Rutgers-New Brunswick namens Yunior. Yunior, ein selbsternannter Frauenheld und Gewichtheber, ist ein Freund von Lola, mit der er einmal eine kurze romantische Affäre hatte. Nachdem Oscar sich wegen eines Mädchens beinahe umgebracht hat, indem er zwei Flaschen 151 getrunken hat, willigt Yunior ein, Oscars Mitbewohner zu sein und auf ihn aufzupassen, während Lola im Ausland in Spanien studiert. Anfangs, Yunior betrachtet Oscar als Projekt. Viermal die Woche zwingt er Oscar um sechs Uhr aus dem Bett, um laufen zu gehen. Nach ein paar Wochen gibt Oscar jedoch auf, was zu einer Kluft zwischen den beiden jungen Männern führt. An Halloween, wenn Oscar sich als Doctor Who aus dem Fernsehen verkleidet, nennt Yunior ihn einen Anti-Homosexuellen-Bruch und fügt hinzu, dass er wie Oscar Wilde aussieht. Yuniors Freund verwechselt das mit „Oscar Wao“, und das ist fortan Oscars Spitzname. Am Ende des Schuljahres zieht Yunior aus Oscars Wohnheim aus. Nachdem er sich in eine junge Goth-Frau aus Puerto Rico verliebt hat, erwischt Oscar sie beim Sex mit einer anderen Studentin, was ihn in eine emotionale Spirale schickt. Am Ende des Semesters, in seiner letzten Nacht bei Yunior, wird Oscar sehr betrunken und springt von einer 77-Fuß-Brücke. Er landet auf einem Gartenzaun und überlebt den Sturz mit zwei gebrochenen Beinen. Ein paar Monate später, Yunior lässt seine Beziehung zu Lola wieder aufleben und zieht wieder bei Oscar ein. In Teil 2 zeichnet Yunior den Untergang von Dr. Abelard Cabral, Belicias wohlhabendem Vater, auf. In den 1940er Jahren, als Abaelards älteste Tochter Jacquelyn zu einer großen Schönheit heranwächst, wird sie zur Zielscheibe des geilen Trujillo. Gegen den Rat seiner Freunde nimmt Abaelard Jacquelyn nicht mehr mit zu Präsidentschaftsveranstaltungen, selbst als Trujillo ihre Anwesenheit verlangt. Eines Tages wird Abaelard verhaftet, weil er angeblich Trujillos Namen verleumdet hat. Er wird zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt, während seine Frau Socorro mit Belicia schwanger ist. Kurz nach der Geburt gerät Socorro in den Gegenverkehr und wird von einem Lastwagen getötet. Die Familie wird getrennt, und das Kleinkind Belicia verschwindet neun Jahre lang in einem losen Pflegesystem aus entfernten Verwandten und völlig Fremden, bis La Inca sie findet. Im dritten und letzten Teil macht ein inzwischen graduierter Oscar mit seiner Familie Urlaub in der Dominikanischen Republik. Dort verliebt er sich in Ybón Pimentel, eine Sexarbeiterin in den Dreißigern. Obwohl Ybón echte Zuneigung zu Oscar hat, ist sie auch mit einem gefährlichen Polizeicapitán zusammen. Als der Capitán Ybón dabei erwischt, wie er Oscar betrunken einen Kuss gibt – seinen ersten seit seinem siebten Lebensjahr – lässt der Capitán Oscar von zwei seiner Untergebenen zu den Zuckerrohrfeldern fahren und ihn fast zu Tode prügeln. Unbeirrt und hoffnungslos in Ybón verliebt, fliegt Oscar zurück in die Dominikanische Republik in der Hoffnung, sie mitzunehmen. Fast einen Monat lang weist Ybón seine Annäherungsversuche aus Angst zurück, dass der Capitán sie beide töten wird. Dann, am 27. Tag seiner Reise, fahren die Untergebenen des Kapitäns Oscar zurück zu den Zuckerrohrfeldern und erschießen ihn. Laut Yunior, Oscar schickte vor seinem Tod einen letzten Brief an Lola. Darin verrät er, dass er und Ybón in diesen 27 Tagen ein romantisches Wochenende miteinander verbracht haben, an dem Oscar zum ersten Mal Sex hatte.