„Das Buch des Salzes“ von Monique Truong Automatische übersetzen

„The Book of Salt“ ist ein Roman von Monique Truong aus dem Jahr 2003. Der Zeitraum umfasst die 1920er und 1930er Jahre und konzentriert sich auf Binh, einen jungen, schwulen vietnamesischen Koch, der im französisch kolonisierten Vietnam lebt und aus Saigon fliehen muss. Nachdem er einige Zeit als Koch auf See verbracht hat, landet er in Paris und antwortet schließlich auf eine Anzeige für eine Stelle im Haushalt von Gertrude Stein und ihrer Geliebten/Begleiterin Alice B. Toklas. Die fiktive Darstellung des Paares basiert auf einer realen Erwähnung in Toklas’ Kochbuch über zwei indochinesische Köche, von denen einer auf eine Kleinanzeige für die Position geantwortet hat.

Binh – das ist nicht der richtige Name der Figur, den wir nie erfahren – musste wegen seiner Affäre mit einem französischen Koch aus Vietnam fliehen. Obwohl es nicht Binhs sexuelle Orientierung war, die seine Entlassung aus dem Haushalt des Generalgouverneurs auslöste, war es die Unangemessenheit einer Affäre, und dass es sich um eine gemischtrassige Affäre mit jemandem handelte, der einer höheren sozialen Klasse angehörte als er. Es war jedoch die homosexuelle Natur der Beziehung, die Binhs Vater dazu veranlasste, ihn zu verleugnen und ihn hinauszuwerfen. Binh kämpft weiterhin mit den Spötteleien seines Vaters als eingebildeten Gesprächen zwischen ihm und dem „alten Mann“. Er erhält von seiner geduldigen, liebevollen Mutter, die eine besondere Bindung zu Binh hat, einen roten Geldbeutel. Binh trifft auf einer Brücke einen mysteriösen Mann, von dem wir später erfahren, dass er eigentlich ein junger Ho Chi Minh ist. Minh inspiriert Binh, in Paris zu bleiben, immer in der Hoffnung, den rätselhaften Mann noch einmal zu sehen. Binh verliebt sich in Dr. Marcus Lattimore, einen der vielen regelmäßigen Besucher des Hauses Stein. Lattimore ist ein Amerikaner gemischter Abstammung, der sowohl Englisch als auch Französisch spricht und die meiste Zeit als Weißer durchgeht. Er ist ein Quacksalber und informiert die Menschen über ihre Gesundheit, indem er auf die Iris ihrer Augen schaut. Lattimore, ein Anhänger von Stein, zwingt Binh, eines von Steins vielen Manuskripten zu stehlen, die in einem Schrank aufbewahrt werden. Lattimore überredet Binh, es zu tun, indem er verspricht, ein Foto von den beiden Männern zusammen machen zu lassen. Das Notizbuch, das er mitnimmt, trägt den Titel „The Book of Salt“ und handelt von Binh, sagt Lattimore. Binh navigiert durch die Grenzen des Kolonialismus, während er seine aufkommende Identität in einer Zeit ungewöhnlicher Freiheit und Kreativität in Paris erforscht. The Lost Generation war eine berühmte Gruppe von Schriftstellern und Künstlern, zu denen Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald und EE Cummings gehörten. Steins Zuhause wird zu einem Magneten für solche Koryphäen und ihre Mitläufer. Binh beobachtet die Besetzung von Charakteren, die kommen und gehen, während sie für Stein, Toklas und ihre Gäste kochen. Binh hat die Gelegenheit, mit seinen Arbeitgebern nach Amerika zu gehen, die als Berühmtheiten behandelt werden, wenn sie nach Hause aussteigen. Er erhält jedoch einen Brief von seinem ältesten Bruder Anh Minh, einem Sous-Chef im Haus des Generalgouverneurs. Anh Minh informiert Binh, dass ihr Vater im Sterben liegt (Binh hatte angenommen, dass er bereits tot ist) und dass ihre Mutter bereits verstorben ist. Anh Minh drängt Binh, nach Hause zurückzukehren, um ihren Vater zu sehen. Binh muss sich entscheiden, was er tun soll: nach Vietnam zurückkehren oder in Paris bleiben. Er kämpft das ganze Buch über mit Emotionen,