„Das Buch Ruth“ von Jane Hamilton Automatische übersetzen

Die im Mittleren Westen geborene Schriftstellerin Jane Hamilton schrieb 1988 ihren Debütroman „The Book of Ruth“. Er gewann im folgenden Jahr den PEN/Hemingway Foundation Award für den besten Erstlingsroman. Dieses schöne und einfühlsame Buch, das in den 1970er Jahren in einer Kleinstadt in Illinois spielt, setzt sich mit allgemeinen familiären Problemen auseinander, darunter Erwachsenwerden, Distanzierung, Intimität und Gewalt innerhalb der Familie. Obwohl sie auf reale Ereignisse hindeuten, sind die darin enthaltenen Arbeiten und Charaktere rein fiktiv. Erstmals 1988 von Ticknor & Fields (heute Houghton Mifflin Company) veröffentlicht, wurde „The Book of Ruth“ 1989 von Anchor Books nachgedruckt. Die frühere Ausgabe ist die Grundlage für diesen Studienführer. Der Leitfaden gibt die Verwendung veralteter Terminologie durch den Autor in Anführungszeichen wieder.

Die provinzielle Protagonistin Ruth Gray erzählt die Ereignisse ihres Lebens, beginnend mit ihren frühesten Kindheitserinnerungen. Sie und ihre Familie leben in der kleinen Stadt Honey Creek, Illinois. Zu dieser Familie gehören eine herrschsüchtige Mutter, May, ihr außergewöhnlich intelligenter Bruder, Matt, und ihr abwesender Vater, Elmer. Obwohl Ruth insgesamt wohlmeinend ist, lässt sie ihre Wut gelegentlich in Form von körperlicher Gewalt an ihrem Bruder aus, eine Angewohnheit, die nachlässt, wenn sie die High School erreicht. Immer im Schatten ihres Bruders und der Gnade ihrer abgestumpften und diktatorischen Mutter ausgeliefert, verliebt sich Ruth in Ruby Dahl, einen arbeitslosen Mann mit Alkoholismus. Der Verlauf ihrer Beziehung bildet die Grundlage für den Roman. Ruth erzählt die Geschichte ihrer Mutter, erzählt aus zweiter Hand durch Briefe von Ruths Tante Sid, eine tragende Säule ihrer Kindheit und positive Mentorin, die 40 Meilen entfernt in DeKalb lebt. Als ältestes von acht Kindern war May schon in jungen Jahren für den Haushalt zuständig, und viele ihrer Geschwister erreichten das Erwachsenenalter nicht. May ist verliebt in einen gutaussehenden Mann namens Willard Jenson, der eingezogen wird und im Zweiten Weltkrieg im Kampf stirbt, und wird bald mit ihm verheiratet. Etwa 10 Jahre später heiratet May erneut einen vergleichsweise unattraktiven und unerfüllten Farmer namens Elmer Grey, mit dem sie zwei Kinder hat, Ruth und Matt. Elmer verlässt die Familie, als Ruth erst 10 Jahre alt ist, um in Texas Grapefruits zu pflücken. Obwohl Ruth in akademischen Förderklassen untergebracht ist, nutzt sie die Zeit, die ihr zum Schreiben an Brieffreunde zugeteilt wurde, um mit ihrer Tante Sid zu korrespondieren (trotz der Tatsache, dass May immer ein schlechtes Verhältnis zu ihrer jüngeren Schwester hatte). Ruth vermischt in ihrer Korrespondenz mit Tante Sid gerne Geschichten aus dem wahren Leben mit optimistischeren Erfindungen ihrer Fantasie, während Tante Sids Perspektive einen enorm positiven Einfluss auf Ruth ausübt. Ruth arbeitet für eine blinde und arthritische ältere Frau namens Miss Finch. Ruth wird angewiesen, ihrer Geliebten Bücher auf Band vorzuspielen, und schließlich genießt sie die Freiheit und Privatsphäre von Miss Finchs Gesellschaft sowie den Inhalt von Miss Finchs klassischen literarischen Werken. Bald beginnt Ruth, die Welt durch die Linse der Literatur zu sehen und stellt sich die Menschen in ihrem eigenen Leben als literarische Figuren vor. Miss Finch muss um die Zeit von Ruths Abschluss in ein Pflegeheim und lässt Ruth Vollzeit in einer örtlichen chemischen Reinigung, dem Trim ’N Tidy, arbeiten, während ihr Bruder am MIT aufs College geht. Als Erwachsene, May und Ruth entwickeln parallele Freundschaften mit dem Mutter-Tochter-Paar Dee Dee bzw. Daisy Foote. Daisy trägt starkes Make-up und hat den Ruf, promiskuitiv zu sein. Daisy stellt Ruth Ruby Dahl vor, die einer der ersten Männer ist, die sich für Ruth interessieren. Ruby drängt sich Ruth bei ihrem ersten Date auf. Obwohl Ruth von dieser Erfahrung schockiert und verärgert ist, verliebt sie sich schließlich in ihn. Ruby macht Ruth innerhalb weniger Monate einen Heiratsantrag. Das Brautpaar lebt weiterhin mit May zusammen, obwohl May die Ehe offensichtlich missbilligt. Ruth muss ständig Streit zwischen Ruby und May abwehren. Die Spannung im Haushalt lässt kurz nach, als Ruth einen Jungen, Justin, zur Welt bringt, den sie „Justy“ nennt. Ruth genießt ihre Zeit zu Hause mit Justy, aber sobald sie zur Arbeit zurückkehrt, obwohl sie und May beide Teilzeit arbeiten, die Spannungen steigen wieder. Der überhebliche May erlaubt Ruby nicht, sich mit Justy zu beschäftigen. Rubys Sozialarbeiterin schlägt vor, dass Ruby und Ruth eine günstige Wohnung in einem benachbarten Vorort mieten. Unterdessen erfährt Ruth, dass sie wieder schwanger ist. Auf Ruths Vorschlag willigt das Paar ein, erst nach Weihnachten auszuziehen, damit sie May beim Dekorieren für die Feiertage helfen können. Sie streiten sich, aber Ruth ist entschlossen und May gibt nach. An einem Sonntag im Dezember bittet Justy nach der Kirche um Süßigkeiten aus dem Keller, wo May Kekse aufbewahrt, die sie der Kirche zu Weihnachten spendet. May weigert sich und beleidigt damit Ruby, weil er zu freizügig mit seinem Sohn ist und faule Zähne hat, weil er selbst zu viele Kekse gegessen hat. Beleidigt und wütend schickt Ruby trotz Mays Verbot Justy los, um einen Keks zu holen. Dieser eklatante Akt des Ungehorsams ärgert May so sehr, dass sie Ruby angreift, die wiederum wütend wird und beginnt, sowohl Ruth als auch May mit einem Schürhaken aus dem Kamin zu schlagen. Ruth entkommt auf die Veranda, kehrt aber Justy zuliebe zurück, die sie vom Treppenhaus aus beobachtet, wie Ruby May zu Tode schlägt. Nachdem Ruby May getötet hat, folgt er Ruth nach draußen und schlägt sie weiter, bis Justy schreit und Ruby daran erinnert, dass Ruth ein Kind trägt. Ruby zieht sich ins Haus zurück und Ruth ruft die Polizei vom Haus eines Nachbarn aus. Ruth verbringt den nächsten Monat in einem Krankenhaus in Chicago in der Nähe ihrer Tante Sid, und ihr Sohn bleibt bei Nachbarn, da Ruby im Gefängnis vor Gericht steht. Im Krankenhaus erfährt Ruth, dass ihre Schwangerschaft noch lebensfähig ist. Sie und Justy leben bei Tante Sid, nachdem sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde. Als sie sich erholt, Ruth versteht, dass Ruby krank ist und dass sie ihn nicht wiedersehen sollte. Auf Tante Sids Vorschlag erwägt sie, das College zu besuchen. Obwohl sie schwer traumatisiert ist, sieht sie ihrer Zukunft mutig entgegen und gibt zu, sich von Mays Beleidigungen und Geboten befreit zu fühlen. „The Book of Ruth“ ist eine berührende und herzzerreißende Geschichte über den Versuch der Titelfigur, einen Sinn in ihrem von Tragödien heimgesuchten Leben zu finden, sowie über ihren Mut, die Scherben aufzusammeln und die Person und Mutter zu werden, die sie sein kann. Der Roman zeigt die Auswirkungen toxischer familiärer Beziehungen sowie die Folgen des Wunsches, um jeden Preis geliebt zu werden. Das Buch wurde 2004 unter der Regie von Bill Eagles in einen Fernsehfilm umgewandelt. Obwohl sie schwer traumatisiert ist, sieht sie ihrer Zukunft mutig entgegen und gibt zu, sich von Mays Beleidigungen und Geboten befreit zu fühlen. „The Book of Ruth“ ist eine berührende und herzzerreißende Geschichte über den Versuch der Titelfigur, einen Sinn in ihrem von Tragödien heimgesuchten Leben zu finden, sowie über ihren Mut, die Scherben aufzusammeln und die Person und Mutter zu werden, die sie sein kann. Der Roman zeigt die Auswirkungen toxischer familiärer Beziehungen sowie die Folgen des Wunsches, um jeden Preis geliebt zu werden. Das Buch wurde 2004 unter der Regie von Bill Eagles in einen Fernsehfilm umgewandelt. Obwohl sie schwer traumatisiert ist, sieht sie ihrer Zukunft mutig entgegen und gibt zu, sich von Mays Beleidigungen und Geboten befreit zu fühlen. „The Book of Ruth“ ist eine berührende und herzzerreißende Geschichte über den Versuch der Titelfigur, einen Sinn in ihrem von Tragödien heimgesuchten Leben zu finden, sowie über ihren Mut, die Scherben aufzusammeln und die Person und Mutter zu werden, die sie sein kann. Der Roman zeigt die Auswirkungen toxischer familiärer Beziehungen sowie die Folgen des Wunsches, um jeden Preis geliebt zu werden. Das Buch wurde 2004 unter der Regie von Bill Eagles in einen Fernsehfilm umgewandelt. sowie ihren Mut, die Scherben aufzusammeln und die Person und Mutter zu werden, von der sie weiß, dass sie sie sein kann. Der Roman zeigt die Auswirkungen toxischer familiärer Beziehungen sowie die Folgen des Wunsches, um jeden Preis geliebt zu werden. Das Buch wurde 2004 unter der Regie von Bill Eagles in einen Fernsehfilm umgewandelt. sowie ihren Mut, die Scherben aufzusammeln und die Person und Mutter zu werden, von der sie weiß, dass sie sie sein kann. Der Roman zeigt die Auswirkungen toxischer familiärer Beziehungen sowie die Folgen des Wunsches, um jeden Preis geliebt zu werden. Das Buch wurde 2004 unter der Regie von Bill Eagles in einen Fernsehfilm umgewandelt.