„Ozymandias“ von Percy Bysshe Shelley Automatische übersetzen

„Ozymandias“ ist eines der berühmtesten Sonette der europäischen Literatur. Geschrieben von dem englischen Romantiker Percy Bysshe Shelley (1792-1822), wurde es erstmals 1818 im „Examiner“ veröffentlicht, einer literarischen Zeitschrift, die die Werke vieler Romantiker vorstellte, darunter Shelley und seines Zeitgenossen John Keats. Später nahm Shelley das Sonett in seine 1819 erschienene Gedichtsammlung „Rosalind and Helen“ auf.

„Ozymandias“ ist heute eines von Shelleys bekanntesten und am häufigsten anthologisierten Gedichten und das Ergebnis eines gutmütigen Schreibwettbewerbs zwischen Freunden. Shelley und sein Hausgast, der Dichter und Romanautor Howard Smith, forderten sich gegenseitig heraus, ein Sonett zu schreiben, das auf einer Passage des römischen Historikers Diodorus Siculus basiert. Die Passage beschrieb ein ägyptisches Denkmal, das sogar für seinen Autor alt war: Eines dieser [Denkmäler], das in sitzender Haltung errichtet wurde, ist das größte in ganz Ägypten, das Maß seines Fußes übersteigt sieben Ellen. Dieses Stück ist nicht nur lobenswert für seine Größe, sondern auch bewundernswert für seinen Schnitt und seine Verarbeitung und die Exzellenz des Steins. In einem so großartigen Werk ist nicht der kleinste Makel oder irgendein anderer Schönheitsfehler zu erkennen. Darauf steht diese Inschrift: „Ich bin Osymandyas, König der Könige; Wenn jemand wüsste, wie großartig ich bin, und wo ich liege, soll er mich in jedem meiner Werke übertreffen“ („The Historical Library of Diodorus the Sicilian“, übers. George Booth, Band I, 1814, Seite 53). „Ozymandias“ stellt eine Art Abkehr von Shelleys üblichen Themen dar: die romantischen Klammern der Natur, Melancholie, Hoffnung und Liebe. Shelley war, wie viele Dichter seiner Zeit, in Griechisch und Latein ausgebildet und von der Antike fasziniert, obwohl er eher über griechisch-römische als über ägyptische Themen schrieb. Allerdings war „Ozymandias“ (der griechische Name des ägyptischen Pharaos Ramses II.) im Trend: Das alte Ägypten war damals in England aufgrund archäologischer Funde aus Napoleons Feldzügen dort (1798-1801) beliebt. „Ozymandias“ erfreut sich seit der Veröffentlichung großer Beliebtheit, aber Shelley selbst wird eher gemischt aufgenommen. Er wird abwechselnd als einer der besten englischen Lyriker gepriesen und als der am wenigsten talentierte der sogenannten „zweiten Generation“ der englischen Romantiker (Shelley, George Gordon „Lord“ Byron und John Keats) verunglimpft. Seine Schriften erlangten nach seinem Tod größere Berühmtheit und inspirierten Dichterkollegen wie Robert Browning und WB Yeats sowie politische Aktivisten wie Karl Marx und Mahatma Gandhi. Biografie des Dichters Percy Bysshe Shelley wurde 1792 geboren. Als Kind hatte er glückliche Beziehungen zu seiner Familie, insbesondere zu seiner Mutter und seinen Schwestern, wurde aber in der Schule wegen der Nichtkonformität gemobbt, die seine literarischen Werke kennzeichnete. Schon in diesen frühen Jahren war er mit seinen gesellschaftlich fortschrittlichen Ansichten, insbesondere seinem Atheismus, ein Außenseiter. Diese Positionen wurden am Oxford College weiterentwickelt und radikalisiert, wo er Klassiker studierte und schließlich 1811 wegen seiner anonym verfassten Broschüre „Die Notwendigkeit des Atheismus“ ausgewiesen wurde. Ein Großteil von Shelleys literarischer Karriere konzentrierte sich auf Politik, die sich gelegentlich auch in seine Gedichte einschlich. Sein bekanntestes Gedicht neben „Ozymandias“ dürfte „The Mask of Anarchy“ sein, das von der Ermordung gewaltfreier Demonstranten durch britische Kavallerie beim Massaker von Peterloo (1819) inspiriert wurde. Shelley war ein lebenslanger Befürworter des Atheismus, der freien Liebe, des Republikanismus und des Vegetarismus. Während Shelley 1810 zum ersten Mal mit Harriet Westbrook verheiratet war, ist seine bekannteste Beziehung seine Affäre mit Mary Shelley (geborene Godwin) und die anschließende Heirat mit Mary Shelley (geb. Godwin), die „Frankenstein“ bei einem Retreat am See mit Percy und ihrem gemeinsamen Freund, dem Romantic, schrieb Koryphäe Lord Byron. Shelleys literarischer und politischer Kreis war ebenso kreativ anregend wie chaotisch; Verschiedene Affären und zwischenmenschliche Konflikte prägten sein freigeistiges (aber angespanntes) Privatleben. Er ertrank im Alter von 29 Jahren bei einem Bootsunfall im Jahr 1822. Text des Gedichts Ich traf einen Reisenden aus einem antiken Land, der sagte: „Zwei große und rüssellose Beine aus Stein stehen in der Wüste…. In ihrer Nähe, im Sand, Halb versunken liegt ein zerschmettertes Antlitz, dessen Stirnrunzeln, Und faltige Lippen, und Hohn des kalten Befehls, Sagen, dass sein Bildhauer diese Leidenschaften gut liest, Die doch überleben, Auf diese leblosen Dinge gestempelt, Die Hand, die sie verspottete, und das Herz, das nährte ; Und auf dem Sockel erscheinen diese Worte: Mein Name ist Ozymandias, König der Könige; Sieh auf meine Werke, du Mächtiger, und verzweifle! Nichts bleibt übrig. Rund um den Verfall dieses kolossalen Wracks, grenzenlos und kahl Der einsame und ebene Sand erstreckt sich weit weg. Shelley, Percy Bysshe. „Ozymandias“. 1818. „Stiftung Poesie“. Zusammenfassung Der Sprecher trifft einen Reisenden, der aus einem alten Land gekommen ist. Der Reisende beschreibt die Ruinen eines Denkmals, das er oder sie dort gesehen hat: zwei riesige, körperlose Beine aus Stein, die aufrecht stehen, und in der Nähe der halb vergrabene Kopf der Statue. Der lebensechte Ausdruck auf dem Gesicht der Statue – die Stirn runzelnd, mit einem hochmütigen Grinsen – spricht für das Talent ihres Künstlers, der die hochmütige Natur seines Motivs perfekt verstand und einfing. Der Künstler hat die Arroganz des Pharaos originalgetreu in leblosen Stein gegossen. Auf dem Sockel der Statue sind die Worte zu lesen, die von ihrem Thema in Auftrag gegeben wurden. Sie identifizieren ihn als Ozymandias, König über sogar andere Könige. Er befiehlt jedem, der sich selbst für großartig hält, auf das zu schauen, was er getan hat, und an seiner offensichtlichen Macht und Überlegenheit zu verzweifeln. Die Werke von Ozymandias sind jedoch nirgends zu sehen; Die zerbrochene Statue ruht in einer einsamen, weitläufigen Wüste. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Fangen Sie anOzymandias Percy Bysshe Shelley