„Sturmläufer“ von Roland Smith Automatische übersetzen

In Roland Smiths Abenteuerroman „Storm Runners“ aus dem Jahr 2011 kämpfen drei Schüler der Mittelstufe ums Überleben und finden während eines Hurrikans Unterschlupf, nachdem ihr Schulbus abgestürzt ist. Während ein Team von Rettern auf der Suche nach den vermissten Kindern auf die Katastrophe zufährt, setzen die drei Studenten all ihr Können und ihre Intelligenz ein, um einfach am Leben zu bleiben.

Der preisgekrönte Autor Smith arbeitete jahrzehntelang als Tierpfleger und weltreisender Tierretter. Seine Erfahrungen hat er in preisgekrönte Romane und Sachbücher für junge Leser verwandelt, darunter mehr als 50 Titel in mehreren Reihen. „Storm Runners“ ist das erste einer dreibändigen Saga über den jungen Abenteurer Chase Masters und seinen sturmjagenden Vater John Masters. Die E-Book-Version der Erstausgabe 2011 von „Storm Runners“ bildet die Grundlage für diesen Studienführer. Der dreizehnjährige Chase Masters beschließt schließlich, das Baumhaus seiner kleinen Schwester zu reparieren – sie und ihre Mutter starben ein Jahr zuvor bei einem Autounfall –, aber er lässt die Werkzeuge seines Vaters draußen. Am Morgen regnet es und als Chases Vater John nach draußen geht, um seine Werkzeuge zu holen, wird er vom Blitz getroffen. Kurz nachdem er sich erholt hat, bricht die Wirtschaft zusammen und seine Arbeit als Hausbauer leidet darunter. Er verkauft seine Immobilien, übergibt das Geschäft an seinen Bruder, belädt einen Sattelzug und einen Wohnwagen und nimmt Chase mit auf eine Reise quer durch Amerika auf der Suche nach Stürmen. An jedem Stopp besuchen John und sein Assistent Tomás eine Stadt, in der ein Sturm droht, und bieten Hausbesitzern kostenlose Hilfe an, um sich auf das schlechte Wetter vorzubereiten. Viele dankbare Bewohner stellen sie später ein, um den Wiederaufbau zu säubern. Durch das Training haben John und Chase immer Rucksäcke namens „Go Bags“ mit Notfallutensilien bei sich. Als sich der Hurrikan Emily Florida nähert, parken sie auf einem großen Grundstück, das Tomás’ Bruder im Norden des Bundesstaates gehört. Es ist das Winterquartier für einen Wanderzirkus mit drei Manegen und ein Zufluchtsort für gerettete Tiere, darunter Löwen, eine Giraffe, ein Bär, Strauße, Papageien, Affen und ein Leopard. John und Tomás suchen Arbeit in St. Petersburg, während Chase auf dem Zirkusgelände bleibt. Dort trifft er den Manager, die kleine Person Marco Rossi, und seine Tochter Nicole, eine normalgroße, lebhafte und intelligente 13-jährige Wettkampfschwimmerin und Tierpflegerin, die Chase sehr mag. Chase trifft auch Momma Rossi, Nicoles kleine Großmutter, die ein Händchen dafür hat, vergangene und zukünftige Fakten zu kennen, und glaubt, dass der Hurrikan über das Gelände und nicht über St. Petersburg hinwegfegen wird. Sie weiß auch von Chases Familientragödie und dass er ein Pfadfinder war. Am nächsten Morgen nehmen Chase und Nicole den Schulbus zur Palm Breeze Middle School, wo Chase in Nicoles Klassen eingeteilt wird. Der Himmel verdunkelt sich, während der Hurrikan auf das Land zuzieht, und alle sehen Fernsehnachrichten. Am Ende des Tages haben die Eltern die meisten Schüler abgeholt, aber ein paar Dutzend müssen noch mit dem Bus nach Hause gebracht werden. Chase hat das starke Gefühl, dass das Zentrum des Hurrikans hier landen wird. Er bittet den Direktor, die restlichen Schüler über Nacht in der Schule zu behalten, aber sie lehnt ab, und er und Nicole steigen in den Bus nach Hause. Der Bus kämpft sich durch peitschenden Wind, strömenden Regen und Staus und bringt die Kinder langsam nach Hause. Als drei Schüler übrig bleiben – Chase, Nicole und ein Mädchen aus der sechsten Klasse namens Rashawn – wird der Bus von einem Windstoß erfasst, der ihn umwirft und in einen See rutscht. Als es sich mit Wasser füllt, entkommen Nicole und Rashawn durch den hinteren Notausgang, während Chase den bewusstlosen Fahrer befreit. Chase tritt die Windschutzscheibe heraus und zieht mit platzenden Lungen den Fahrer mit sich hinaus; Nicole taucht wieder unter Wasser, bringt sie an die Oberfläche und hilft Chase, den Fahrer an Land zu ziehen. Der Fahrer ist tot. Chase hat einen abgebrochenen Zahn, aber Nicole und Rashawn geht es gut. Sie sind am Fuße eines Damms, und das Wasser steigt. Der Deich befindet sich auf einem kilometerweiten Tierschutzgebiet neben dem Rossi-Grundstück; Dort lebt Rashawn mit ihrem Vater, der die Zuflucht leitet. Chase klettert auf den Damm und stellt fest, dass die Straße oben vom Sturm und vom Wasser, das aus dem See fließt, weggespült wird. Während Chase oben ist, taucht Nicole zum Bus hinunter und holt seine Reisetasche. Daraus verteilt er Energieriegel, Wasserflaschen und Ponchos. Mithilfe von Chases GPS beginnen sie einen gefährlichen, sturmgepeitschten Spaziergang zu Nicoles Haus, fünf Meilen entfernt. Sie entkommen einem riesigen Alligator, werden in einen aufgewühlten See gespült und kämpfen mit verschränkten Armen durch orkanartige Winde in einen Unterschlupf. In Sankt Petersburg, John freundet sich mit der TV-Nachrichtenreporterin Cindy Stewart an und lädt sie und ihren Kameramann Mark ein, sich ihm auf einer Reise nach Norden anzuschließen, um nach Chase zu suchen. Sie erinnert ihn daran, dass alle Straßen dort gesperrt sind, aber er versichert ihr, dass er und Tomás einen Weg finden werden. Trotz der Risiken, einschließlich der Entlassung, willigt sie ein, mitzukommen. Sie fahren in Johns 4x4, arbeiten sich um Straßensperren herum und treffen sich mit Tomás, dann fahren sie in die Richtung, in der Chase sein könnte. Umherfliegende Trümmer beschädigen Johns Truck, also steigen sie in Tomás’ Truck um und fahren weiter. Von einer riesigen Erosionslücke im Deich gestoppt, sehen sie zwei Lichter in der Ferne; John findet auch Bremsspuren von einem Schulbus. Sie erkennen, dass Chase und Gefährten direkt vor ihnen sind, aber sie können nicht durchfahren, um sie zu retten. John erreicht Chase per Satellitentelefon lange genug, um ihm zu sagen, er solle zum Zirkushauptquartier gehen, wo sie sich alle bald treffen werden. Chase, Nicole und Rashawn bahnen sich ihren Weg durch heulende Winde und erreichen Nicoles Haus auf dem Zirkusgelände, gerade als das Auge des Sturms lautlos über sie hinwegzieht. Das Bauernhaus liegt in Trümmern, aber die Scheune des Zirkus ist intakt, und das Trio findet Momma dort wartend vor, lebendig und wohlauf. Draußen jagt ein entflohener Leopard die anderen Tiere, während der Hurrikan seine Wut erneut entfacht und die Fluten in der Scheune zu steigen beginnen.