„Die Geschichte einer Stunde“ von Kate Chopin Automatische übersetzen

Das Magazin „Vogue“ veröffentlichte erstmals 1894 „The Story of an Hour“ der amerikanischen Autorin Kate Chopin. Es erschien unter dem alternativen Titel „The Dream of an Hour“. Einige zeitgenössische Leser betrachten die Geschichte als ein frühes Beispiel für Flash-Fiction, ein Begriff, der für sehr kurze Prosaerzählungen verwendet wird. Die Geschichte ist ein Beispiel für psychologische Fiktion, in der die Handlung der Handlung die Emotionen und Gedanken des Protagonisten betrifft. Eines der bekanntesten und beliebtesten Werke von Chopin, „Die Geschichte einer Stunde“, wurde 1984 für den Film „Die Freude, die tötet“ adaptiert. „The Story of an Hour“ ist online weit verbreitet, da es jetzt gemeinfrei ist. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Version der Geschichte, die auf KateChopin.org zu finden ist, einer Website, die von der Kate Chopin International Society of Scholars and Educators betreut wird.

Mitte der 1890er Jahre erzählt die Schwester von Mrs. Louise Mallard, Josephine, Louise in einer unbekannten Stadt vorsichtig vom unerwarteten Tod ihres Mannes Brently Mallard. Obwohl jung, hat Louise „Herzprobleme“, und Josephine möchte nicht, dass die schlechten Nachrichten die Gesundheit ihrer Schwester beeinträchtigen. Brentlys Freund Richards arbeitet bei der Lokalzeitung, wo erstmals ein Telegraf einging, der von einer „Eisenbahnkatastrophe“ berichtete und Brently als Opfer aufführte. Richards bestätigte die Nachricht von Brentlys Tod „durch ein zweites Telegramm“ (Absatz 2), bevor er sich beeilte, Louise die schlechte Nachricht zu überbringen, damit sie sie von einer freundlichen Quelle hören konnte. Louise reagiert nicht mit der stoischen „Unfähigkeit, ihre Bedeutung zu akzeptieren“, die der Erzähler suggeriert (Absatz 3), sondern bricht sofort in Tränen aus. Louise geht in ihr Zimmer und besteht darauf, allein zu sein. In ihrem Zimmer, Louise sitzt vor einem offenen Fenster, „niedergedrückt von einer körperlichen Erschöpfung, die […] bis in ihre Seele zu greifen schien“ (Absatz 4). Durch das Fenster sieht Louise die knospenden Frühlingsbäume und riecht den Regen. Sie hört einen Straßenhändler, Spatzen zwitschern und jemanden in der Ferne singen. Sie bemerkt den blauen Himmel, der durch die zerstreuenden Regenwolken lugt, und sitzt ruhig da, schluchzt gelegentlich. Als Louise die Szene durch das Fenster beobachtet, spürt sie die Verwirklichung von etwas, das „zu subtil und schwer fassbar ist, um es zu benennen“ (Absatz 9). Ihr Atem und Puls beschleunigen sich und Louise widersetzt sich dem Gedanken, der sich in ihrem Kopf formt. Sie gibt sich dem Gefühl hin und flüstert immer wieder „frei, frei, frei!“ (Absatz 11). Louises Angst und Trauer verwandeln sich in Freude und ihr Herz schlägt schneller. Sie denkt, dass sie wieder traurig sein wird, als sie den Leichnam ihres Mannes sieht, aber im Moment ist Louise mit Gedanken an eine unabhängige, unverheiratete Zukunft beschäftigt. Louise freut sich über die Vorstellung, dass sie nun „für sich selbst leben“ (§ 14) und meint, dass sogar die Liebe zwischen ihr und ihrem Mann weniger zählt als „dieser Besitz an Selbstbehauptung“ (§ 15). Auf der anderen Seite der verschlossenen Tür bittet Josephine Louise, sie ins Zimmer zu lassen. Louise weigert sich und setzt ihre Träumerei fort, indem sie sich ein langes und befreites Leben als Witwe vorstellt. Schließlich öffnet Louise Josephine die Tür und geht „wie eine Siegesgöttin“ (Absatz 20) die Treppe hinunter. Richards wartet am Fuß der Treppe auf sie. Plötzlich tritt Brently mit seinem Reisekoffer und Regenschirm durch die Vordertür; Er war nicht in der Nähe des Zugunglücks. Brently ist schockiert von Josephines Schrei, und Richards versucht Brently vor Louises Blick zu verstecken, scheitert aber daran. Später berichten Ärzte, dass Louise „an einer Herzkrankheit gestorben ist – an Freude, die tötet“ (Absatz 23).