„Every Falling Star: The True Story of How I Survived and Escape North Korea“ von Sungju Lee, Susan Elizabeth McClelland Automatische übersetzen

„Every Falling Star: The True Story of How I Survived and Escaped North Korea“ ist eine 2016 erschienene Abhandlung von Sungju Lee und Susan McClelland. Dieses erzählerische Sachbuch aus der Ich-Perspektive erzählt von der Kindheit des Autors Sungju Lee in Nordkorea, wie er als kleiner Junge auf der Straße überlebte, nachdem er von seinen Eltern verlassen wurde, sowie von seiner erschütternden Flucht im Alter von 16 Jahren. Heute ist er Berater und Fürsprecher für die Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel und sein Masterstudium Internationale Beziehungen in England. Sungju bereist die Welt und spricht über seine Erfahrungen als nordkoreanischer Überläufer. Sein Buch, das sich an junge Erwachsene richtet, wurde 2018 für den Magnolia Award nominiert.

Die Memoiren beginnen mit einigen von Sungjus frühesten Kindheitserinnerungen, als er mit seiner Mutter und seinem Vater in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang lebte, nicht weit von seinen Großeltern entfernt. Sein Vater ist Militäroffizier, und Sungju sieht zu ihm auf und träumt davon, eines Tages General der nordkoreanischen Streitkräfte zu werden. Der junge Sungju wird in dem Glauben erzogen, dass der „ewige Führer“ des Landes, Kim Il-sung, nicht nur unsterblich, sondern auch unbesiegbar ist. Aber Sungjus Leben wird nach dem Tod von Kim Il-sung im Jahr 1994 auf den Kopf gestellt, was die Nation schockiert. Wenig später werden Sungju und seine Familie in den „Urlaub“ in die kleine Stadt Gyeong-seong geschickt, wo Nahrung knapp ist, Arbeit schwer zu bekommen ist und alle ausgemergelt und ausgehungert wirken. Eine landesweite Hungersnot bedeutet, dass nur wenige Menschen um sie herum etwas zu essen haben. Sungju ist davon überzeugt, dass dieser Urlaub nur vorübergehend ist, bis seine Mutter ihm mitteilt, dass sie ins Exil geschickt wurden. Als ihre Lebensmittelvorräte zur Neige gehen, geht Sungjus Vater für eine Woche nach China, um Geld zu verdienen und sie zu unterstützen, aber er kehrt nie zurück. Sungjus Mutter sagt Sungju, dass sie Essen aus dem Haus ihrer Schwester in der Nähe holen wird, aber sie kehrt auch nie zurück. Allein gelassen, verlässt sich Sungju auf die „kotjebi“ oder Straßenjungen, die er in Gyeong-seong trifft, um zu überleben, und bildet schließlich eine Bande mit seinen neuen Freunden: Young-bum, Chulho, Myeungchul, Sangchul, Unsik und Min-gook. Sie treten für Geld auf und stehlen Lebensmittel von Marktbesuchern, während sie darauf warten, dass ihre Familien, die alle verschwunden sind, für sie zurückkehren. Aber Gyeong-seong, eine kleine Stadt, kann den Jungen nur begrenzte Möglichkeiten bieten. Sie reisen in andere Städte, Sie verstauen sich in Zügen und bewegen sich durch das Land, erkennen aber bald, dass sie, um an diesen neuen Orten zu überleben, die dort bereits etablierten Banden bekämpfen und schlagen müssen. Als Myeungchul, das idealistischste und kreativste Mitglied der Bande, in einem besonders brutalen Kampf getötet wird, erkennt Sungju, dass sie noch härter werden müssen, wenn sie lange genug am Leben bleiben wollen, um sich mit ihren Familien wieder zu vereinen. In jeder Stadt, in der sie leben, machen sich Sungju und seine Bande von „Brüdern“ einen Namen als Kämpfer, Diebe, Wächter, Darsteller und Zuhälter – was auch immer ihnen hilft, am Leben zu bleiben und für einen weiteren Tag satt zu werden. Nach einem gescheiterten Versuch, Lebensmittel von einer staatlichen Farm zu stehlen, werden die Jungen alle ins Gefängnis gebracht. Die Bedingungen dort sind entsetzlich, und Tod, Vergewaltigung und Hunger sind weit verbreitet. Die Bande freundet sich mit dem Leiter des Gefängnisses an, der darauf vertraut, dass sie Essen und Alkohol für ihn stehlen, was sie als Hebel zur Flucht nutzen. Frisch befreit, beginnen Sungju und die Bande, Lebensmittel von einer staatlichen Farm zu stehlen, aber ihre Pläne gehen erneut schief und Young-bum, Sungjus bester Freund, wird ermordet. Erschüttert von der Trauer über den Verlust seiner Familie, seiner Freunde und seiner Kindheit, agiert Sungju, indem er kämpft, trinkt und Drogen missbraucht. Seine Abwärtsspirale setzt sich fort, bis Sungju bei seiner Rückkehr nach Gyeong-seong am Bahnhof auf einen vertraut aussehenden älteren Mann trifft, der seinen Namen sowie die Namen seiner Mutter und seines Vaters kennt. Der Mann stellt sich als Sungjus Großvater vor und erzählt ihm, dass er seit Jahren nach Sungju sucht. Obwohl Sungju ihn zunächst nicht erkennt, folgt er ihm zurück zu seinem Haus, um ihn auszurauben. Aber als er ankommt, Er wird von seiner Großmutter mit Essen begrüßt und ist von Bildern seiner Eltern umgeben. Er trennt sich von der Bande, um bei seinen Großeltern zu leben. Sie helfen ihm, wieder auf die Beine zu kommen und wieder mit dem Studium zu beginnen, und sie geben ihm einen Job bei der Herstellung von Kräutermedizin. Ein Fremder kommt zum Haus von Sungjus Großvater und behauptet, ein Freund von Sungjus Vater in China zu sein. Er erzählt ihnen, dass Sungjus Vater einen Dienst bezahlt hat, um seinem Sohn bei der Flucht zu helfen. Zunächst skeptisch stimmt Sungju schließlich zu, aus Nordkorea abzuwandern, nachdem er sich von seiner Bruderbande und seinen Großeltern verabschiedet hat. Nachdem er zu Fuß, auf dem Fluss, im Zug und im Flugzeug durchquert wurde, während er von verschiedenen Fremden, die sich bereit erklärt hatten, ihm zu helfen, weitergereicht wurde, findet sich Sungju in Südkorea wieder. Die Zollbehörden in Südkorea identifizieren Sungjus gefälschten Pass und verhören ihn, bevor sie feststellen, dass er ein nordkoreanischer Überläufer ist. Er wird zu einer Organisation geschickt, die nordkoreanischen Überläufern in Südkorea hilft, und er wird wieder mit seinem Vater vereint. Sie umarmen sich und weinen vor Erleichterung. Trotz der widrigen Umstände seiner Kindheit setzt Sungju sein Studium fort und besucht schließlich das College in Südkorea und den Vereinigten Staaten, bevor er seinen Master in Internationalen Beziehungen in England beginnt. Er fungiert auch als Berater für Gruppen, die nordkoreanische Überläufer unterstützen. Er und sein Vater suchen weiter nach seiner Mutter, doch sie wird bis heute vermisst. Trotz der widrigen Umstände seiner Kindheit setzt Sungju sein Studium fort und besucht schließlich das College in Südkorea und den Vereinigten Staaten, bevor er seinen Master in Internationalen Beziehungen in England beginnt. Er fungiert auch als Berater für Gruppen, die nordkoreanische Überläufer unterstützen. Er und sein Vater suchen weiter nach seiner Mutter, doch sie wird bis heute vermisst. Trotz der widrigen Umstände seiner Kindheit setzt Sungju sein Studium fort und besucht schließlich das College in Südkorea und den Vereinigten Staaten, bevor er seinen Master in Internationalen Beziehungen in England beginnt. Er fungiert auch als Berater für Gruppen, die nordkoreanische Überläufer unterstützen. Er und sein Vater suchen weiter nach seiner Mutter, doch sie wird bis heute vermisst.