„Ich bin Regina“ von Sally M. Keehn Automatische übersetzen

„I Am Regina“ (1991), ein historischer Roman der britischen Autorin Sally Keehn, erzählt die wahre Geschichte von Regina Leninger, einem zehnjährigen Mädchen, das zu Beginn der Franzosen von Delaware-Indianern im kolonialen Pennsylvania entführt wurde und Indianerkrieg im Jahr 1755. Der historische Kontext für „I Am Regina“ beinhaltet das Massaker von Penn’s Creek von 1755. Obwohl die Delaware-Indianer jahrzehntelang vor dem Franzosen- und Indianerkrieg friedlich und überwiegend harmlos gegenüber europäischen Siedlern waren, ermutigte die französische Armee verschiedene Stämme, um blutige Überfälle auf nicht-französische Siedlungslager zu verüben. Dies war der Auslöser für den Überfall auf Penn’s Creek und andere Überfälle dieser Art. Die Indianer wurden auch durch eine entscheidende Niederlage der Armee von General Edward Braddock in Fort Duquesne im Juli desselben Jahres ermutigt. Dieser Sieg löste eine Kettenreaktion von Überfällen aus, die im Buffalo Valley begannen und monatelang bis Oktober andauerten, als der mit Kriegsbemalung geschmückte Stamm Penn’s Creek erreichte. Dort massakrierten sie mehr als zwanzig Menschen aus verschiedenen Familien und entführten mindestens zwei Kinder, darunter Regina Leninger. Nur ein Mann aus der Siedlung entkam mit seinem Leben, um die örtlichen Behörden zu erreichen, bevor er gefasst wurde. Wissenschaftler sagen, dass Indianerstämme praktisch ungestraft Siedler angreifen konnten, weil sich die Provinzregierung von Philadelphia weigerte, zugunsten der Opfer einzugreifen. Nur ein Mann aus der Siedlung entkam mit seinem Leben, um die örtlichen Behörden zu erreichen, bevor er gefasst wurde. Wissenschaftler sagen, dass Indianerstämme praktisch ungestraft Siedler angreifen konnten, weil sich die Provinzregierung von Philadelphia weigerte, zugunsten der Opfer einzugreifen. Nur ein Mann aus der Siedlung entkam mit seinem Leben, um die örtlichen Behörden zu erreichen, bevor er gefasst wurde. Wissenschaftler sagen, dass Indianerstämme praktisch ungestraft Siedler angreifen konnten, weil sich die Provinzregierung von Philadelphia weigerte, zugunsten der Opfer einzugreifen.

Regina wird zusammen mit ihrer Schwester Barbara entführt, nachdem sie miterlebt hat, wie ihr Vater und ihr Bruder von den Indianern massakriert wurden. Bald darauf werden Barbara und Regina getrennt, aber Regina findet eine neue Freundin in einer Mitgefangenen, die sie Sarah nennt. Nach einigen harten Reisen werden Regina und Sarah von Tiger Claw, der sie als sein Eigentum betrachtet, in sein Dorf gebracht, wo sie Tiger Claws grausame Mutter Wolefin treffen. Um die Mädchen in ihren neuen Stamm zu integrieren, benennt Tiger Claw sie um und verbietet ihnen, in ihrer Muttersprache zu sprechen. Regina heißt Tskinnak, was „Amsel“ bedeutet, und Sarah heißt Quetit, „kleines Mädchen“. Sie werden als Bauern ausgebildet, aber bald lernen sie, dass sie fressen müssen, um sich selbst zu ernähren.

Während der Tortur versucht Regina so sehr sie kann, sich an ihr eigenes Leben zu erinnern. Wenn sie allein ist, außerhalb der Hörweite von Tiger Claw und anderen Indianern, intoniert sie wiederholt: „Ich bin Regina“, damit sie nicht vergisst, wer sie ist. Bald wird es jedoch zu schwierig, an diesen Erinnerungen festzuhalten. Das Mantra „Ich bin Regina“ wird durch „Ich bin Tskinnak“ ersetzt. Tskinnak gesteht Quetit, dass sie sich nach all der Zeit an nichts von ihrer Mutter erinnert. Mit der Zeit findet Tskinnak in Form ihres älteren Freundes Nonschetto eine neue Mutterfigur. Bald beginnt sie, Angriffe von weißen Siedlern zu fürchten, nachdem sie sich vollständig in die neue Kultur eingetaucht hat, obwohl es neue Herausforderungen mit sich bringt, Teil der neuen Kultur zu sein. Zum Beispiel, nachdem fast ein Jahrzehnt vergangen ist und Tskinnak erwachsen wird, Tiger Claw beginnt, sie als seine sexuelle Partnerin zu begehren. Was die Sache noch komplizierter macht, ist die Tatsache, dass Wolefin sich verzweifelt wünscht, dass die beiden heiraten.

Bevor dies geschehen kann, wird Tskinnak auf wundersame Weise mit ihrer leiblichen Mutter wiedervereinigt. Obwohl Tiger Claw und Wolefin sie auf vielfältige Weise misshandelten (einschließlich ihrer Entführung), hat sie an dieser Stelle des Romans ihr halbes Leben in der Gesellschaft der Indianer verbracht. Daher ist sie hin- und hergerissen, sich ihrer Mutter anzuschließen. Am Ende beschließt sie jedoch, zu ihrem Volk zurückzukehren. Das Buch endet dort, anstatt den Übergang zurück zur europäischen Kultur zu erklären, der wahrscheinlich so schwierig wäre wie der Übergang in den Stamm der Delaware-Indianer.

„I Am Regina“ ist letztlich eine an jungen Erwachsenen orientierte historische Fiktion, die die indisch-europäischen Beziehungen in der Zeit vor dem Unabhängigkeitskrieg beleuchtet.