„Geschichte des Peloponnesischen Krieges“ von Thukydides Automatische übersetzen

„Die Geschichte des Peloponnesischen Krieges“, auch bekannt als „Geschichten“, erzählt den Krieg zwischen dem Athener Bündnis (von modernen Historikern Delian League genannt) und Sparta und seinen Verbündeten (von modernen Historikern Peloponnesian League genannt), der stattfand von 431-404 v. Es wurde im 5. Jahrhundert v. Chr. von Thukydides (ca. 460-400) komponiert und ist der erste Versuch, empirische Forschung und Analyse auf das Verständnis gleichzeitiger menschlicher Ereignisse anzuwenden. Aus diesem Grund ist der Text untrennbar mit seinem Autor verbunden, der als einer der Väter der Geschichte bezeichnet wird. „The History of the Peloponnesian War“ endet mitten im Satz im Jahr 411, sieben Jahre vor Kriegsende und 11 Jahre bevor Thukydides – der als athenischer General diente, bevor er 422 ins Exil geschickt wurde, weil er eine Mission nicht bestanden hatte – angenommen wird gestorben.

Wie bei jedem alten Text ist vieles über das Werk umstritten und vieles bleibt unklar. Gelehrte stellen fest, dass der Stil von Thukydides einzigartig dicht und komplex und daher schwierig zu übersetzen ist. Diese Anleitung bezieht sich auf die von Rex Warner übersetzte Ausgabe von Penguin Classics. Gelehrte sind sich uneinig darüber, wann die acht Bücher, aus denen sich die Geschichte zusammensetzt, verfasst wurden, insbesondere ob sie im Laufe vieler Jahre oder nach Kriegsende im Jahr 404 geschrieben wurden. Obwohl mehrere der Bücher in Arbeit befindliche Entwürfe zu sein scheinen, das achte gilt als organisatorisch am unvollständigsten und war möglicherweise eine Sammlung von Notizen. Um das Studium des Textes zu erleichtern, haben Gelehrte ein Aufzählungssystem entwickelt, um zwischen dem griechischen Original und den Übersetzungen zu korrespondieren: Jedes Buch besteht aus Abschnitten unterschiedlicher Länge, die als Kapitel bezeichnet werden. Warners Übersetzung gruppiert verwandte Kapitel in jedem Buch unter Unterüberschriften, obwohl diese Unterüberschriften nicht im griechischen Originaltext erscheinen. Buch 1 ist das längste in der Geschichte und deckt den größten Zeitabschnitt ab. Thukydides stellt sich und seine Methode vor und gibt einen Überblick über das hellenische Volk im Laufe der Zeit und insbesondere über die zahlreichen aufhetzenden Ereignisse des Peloponnesischen Krieges, die unmittelbar nach dem Ende des Perserkrieges begannen. Er beschreibt drei Hauptstreitigkeiten zwischen den Verbündeten der beiden Staaten sowie andere Beschwerden und Konfrontationen, glaubt jedoch, dass die einzige Ursache des Krieges Spartas Angst vor dem wachsenden Einfluss Athens in der hellenischen Welt war. Das Buch endet damit, dass Sparta und seine Verbündeten dafür stimmen, Athen den Krieg zu erklären. In Buch 2, Der Krieg beginnt mit der Invasion von Theben in Plataea und der Beteiligung Athens an seiner Stelle. Es umfasst die ersten drei Kriegsjahre und ist geprägt von Gefechten und Kämpfen zwischen verbündeten Staaten, die sich über das von Hellenen besetzte Gebiet erstrecken. Eine Reihe von Siegen auf See stärkt Athens Selbstvertrauen, während Sparta an Land die stärkere Macht bleibt. Die Pest verwüstet Athen und fordert das Leben seines charismatischen Anführers Perikles. Buch 3 behandelt Ereignisse des vierten bis sechsten Kriegsjahres. Athen unterdrückt einen Aufstand in einer seiner verbündeten Städte, Mytilene, auf der ägäischen Insel Lesbos, und debattiert dann, wie die Überlebenden bestraft werden sollen. Eine ursprüngliche Entscheidung, Schuldige und Unschuldige gleichermaßen zu bestrafen, wird nach einer leidenschaftlichen Debatte in der Athener Versammlung aufgehoben. Das belagerte Plataea leidet unter einer Hungersnot und muss sich Sparta ergeben. und in Corcyra bricht ein Bürgerkrieg zwischen demokratischen und oligarchischen Fraktionen aus. Athen schickt Schiffe nach Sizilien, und Sparta sagt eine geplante Invasion Athens aufgrund einer Reihe von Erdbeben ab. In Buch 4 erringt Athen nach dem siebten bis neunten Kriegsjahr den Sieg bei Pylos und Sphacteria, was die Spartaner dazu veranlasst, einen Friedensvertrag anzustreben. Der Athener General Cleon argumentiert, dass Athen Land aus einem früheren Krieg zurückfordern sollte, und die Gespräche brechen zusammen. Die zersplitterten Staaten Siziliens halten eine Friedenskonferenz ab, um zu diskutieren, wie sie sich vor der Aggression Athens schützen können, und der spartanische General Brasidas stiftet Revolten unter den Verbündeten Athens an. Böotien besiegt Athen bei Delium, das Brasidas anschließend erobert. Sparta und Athen begründen einen unruhigen einjährigen Waffenstillstand, der prompt zusammenbricht. Buch 5 umfasst einen längeren Abschnitt des Krieges als die vorherigen drei Bücher und deckt das zehnte bis sechzehnte Jahr ab. Thukydides erzählt von zwei bedeutenden Schlachten, bei Amphipolis und bei Mantineia, in denen Sparta in beiden siegreich war. Nach der Schlacht bei Amphipolis suchen Sparta und Athen beide Frieden und schließen mit dem Frieden von Nikias einen Vertrag und ein Bündnis. Argos schafft es, der Anführer von Hellas zu werden. Trotz des Friedensvertrags gehen die politischen, militärischen und diplomatischen Manöver unter den Argivern, Athenern, Spartanern und ihren Verbündeten weiter. Athen fordert den neutralen Melos auf, sich dem Athener Bündnis anzuschließen. Als es sich weigert, massakriert Athen die Insel in einer der schlimmsten Gräueltaten der Stadt. Ein Großteil von Buch 6 spielt während des sechzehnten und siebzehnten Kriegsjahres in Sizilien. Die Athener diskutieren, ob sie eine Expedition zur Eroberung Siziliens entsenden sollen. Die Befürworter, einschließlich General Alcibiades, gewinnen die Abstimmung, und die Stadt schickt eine riesige Flotte mit Pomp und Zeremonie los. In Sizilien bereiten sich Syrakusaner darauf vor, der Athener Invasion zu begegnen. Alcibiades wird nach Athen zurückgerufen, um sich der Anklage zu stellen, er habe religiöse Statuen verunstaltet, aber er entkommt auf den Peloponnes. Athen erringt den Sieg bei Syrakus und die Sizilianer bitten Sparta um Hilfe. Athen erzielt weiterhin Erfolge in Sizilien, und Sparta bereitet sich darauf vor, einen General, Gylippus und korinthische Schiffe nach Sizilien zu schicken. Athens gescheiterte Expedition nach Sizilien, die im achtzehnten Kriegsjahr stattfindet, nimmt den größten Teil von Buch 7 ein. Der spartanische General Gylippus bringt verbündete korinthische Schiffe nach Sizilien, um die Syrakusaner zu unterstützen. Athen erleidet eine verheerende Seeniederlage, und seine Marine ist gezwungen, sich auf dem Landweg zurückzuziehen, wo sie schließlich gefangen und gefangen genommen werden. Die gesamte Expedition wird getötet oder versklavt. Buch 8 kehrt nach Attika und zu den ägäischen Inseln Chios und Samos zurück, um die Folgen der Niederlage Athens in Sizilien zu untersuchen. Sparta gründet ein wackeliges Bündnis mit Persien, während Athen den wichtigen Verbündeten Chios durch eine Revolte verliert, woraufhin die Insel in Bürgerkrieg und Hungersnot gerät. Ein oligarchischer Coup stürzt Athens Demokratie im Jahr 411, und die Athener erinnern sich an den in Ungnade gefallenen General Alkibiades, der nach seinem Exil aus Athen mit Sparta und Persien kollaborierte. Die Athener gewinnen eine Seeschlacht und gewinnen etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück. Das Buch endet abrupt im Jahr 411, als Tissaphernes versucht, sein Bündnis mit Sparta zu stärken. Die gesamte Expedition wird getötet oder versklavt. Buch 8 kehrt nach Attika und zu den ägäischen Inseln Chios und Samos zurück, um die Folgen der Niederlage Athens in Sizilien zu untersuchen. Sparta gründet ein wackeliges Bündnis mit Persien, während Athen den wichtigen Verbündeten Chios durch eine Revolte verliert, woraufhin die Insel in Bürgerkrieg und Hungersnot gerät. Ein oligarchischer Staatsstreich stürzt 411 die Demokratie Athens, und die Athener erinnern sich an den in Ungnade gefallenen General Alcibiades, der nach seinem Exil aus Athen mit Sparta und Persien kollaborierte. Die Athener gewinnen eine Seeschlacht und gewinnen etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück. Das Buch endet abrupt im Jahr 411, als Tissaphernes versucht, sein Bündnis mit Sparta zu stärken. Die gesamte Expedition wird getötet oder versklavt. Buch 8 kehrt nach Attika und zu den ägäischen Inseln Chios und Samos zurück, um die Folgen der Niederlage Athens in Sizilien zu untersuchen. Sparta gründet ein wackeliges Bündnis mit Persien, während Athen den wichtigen Verbündeten Chios durch eine Revolte verliert, woraufhin die Insel in Bürgerkrieg und Hungersnot gerät. Ein oligarchischer Coup stürzt Athens Demokratie im Jahr 411, und die Athener erinnern sich an den in Ungnade gefallenen General Alkibiades, der nach seinem Exil aus Athen mit Sparta und Persien kollaborierte. Die Athener gewinnen eine Seeschlacht und gewinnen etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück. Das Buch endet abrupt im Jahr 411, als Tissaphernes versucht, sein Bündnis mit Sparta zu stärken. während Athen den kritischen Verbündeten Chios durch eine Revolte verliert, woraufhin die Insel in Bürgerkrieg und Hungersnot gerät. Ein oligarchischer Staatsstreich stürzt 411 die Demokratie Athens, und die Athener erinnern sich an den in Ungnade gefallenen General Alcibiades, der nach seinem Exil aus Athen mit Sparta und Persien kollaborierte. Die Athener gewinnen eine Seeschlacht und gewinnen etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück. Das Buch endet abrupt im Jahr 411, als Tissaphernes versucht, sein Bündnis mit Sparta zu stärken. während Athen den kritischen Verbündeten Chios durch eine Revolte verliert, woraufhin die Insel in Bürgerkrieg und Hungersnot gerät. Ein oligarchischer Staatsstreich stürzt 411 die Demokratie Athens, und die Athener erinnern sich an den in Ungnade gefallenen General Alcibiades, der nach seinem Exil aus Athen mit Sparta und Persien kollaborierte. Die Athener gewinnen eine Seeschlacht und gewinnen etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück. Das Buch endet abrupt im Jahr 411, als Tissaphernes versucht, sein Bündnis mit Sparta zu stärken.