„Stygmalion“ von Christina Stark, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Stigmalion“ ist ein Roman der russischen Schriftstellerin Kristina Stark, erschienen 2018. Er spielt in der kleinen Stadt Athlone am Fluss Shannon in Irland und erzählt die Geschichte von Dolores McBride, die seit ihrer Geburt an einer seltenen Allergie leidet: Jeder Kontakt mit fremder Haut verursacht schwere Verbrennungen an ihrem Körper. Dolores prägte den Begriff „Stigmalion“ selbst – so beschreibt sie ihre quälende Krankheit, von der es weder Heilung noch ein wirkliches Entrinnen gibt.

Familie und die ersten Narben

2005. Dolores ist sieben Jahre alt. Eines Morgens findet sie in ihrem Spielzimmer einen großen Karton mit Schleife: Darin befindet sich ein Akita-Welpe, den sie Hazelnut nennt. Vor lauter Aufregung bricht das Mädchen die wichtigste Regel ihres Lebens: Sie rennt nach oben und drückt ihrer Mutter, die gerade aufwacht, einen Kuss auf die Wange. Die Folge sind Verbrennungen an Händen, Gesicht und Lippen, eine Hautrekonstruktionsoperation und die Entlassung des nächsten Kindermädchens. Melissa übernimmt ihren Platz.

Dolores’ Welt ist von strengen Regeln bestimmt: geschlossene Kleidung, Handschuhe, getrenntes Besteck, Lehrer in Laborkitteln und Masken und kein Schulbesuch mit Gleichaltrigen. Die einzige Ausnahme ist ihr älterer Bruder Sage, mit dem sie biologisch kompatibel ist. Seine Berührung schadet ihr nicht. Der zwölfjährige Sage ist ihr Ein und Alles: Er umarmt sie, küsst ihre Nase und isst mit ihr am Tisch. Für andere Kinder ist in dieser Welt kein Platz: Die Versuche ihrer Eltern, Dolores mit Gleichaltrigen bekannt zu machen, enden in Hysterie, und das Sozialisierungsprogramm wird abgebrochen.

Monster

2008. Dolores ist zehn Jahre alt. Geschäftsgäste aus Norwegen treffen im Haus ein – die Familie Veland: Vater, Mutter, Engrid und die beiden Teenager Vibeke und William. Die lebhafte und freundliche Vibeke fühlt sich sofort zu Sage hingezogen, und Dolores, von Eifersucht zerfressen, fährt die beiden fremden Kinder an. William bleibt schweigsam und gleichgültig, was sie noch mehr ärgert. Nach einem kurzen Streit wirft Dolores einen Stein nach ihm und trifft ihn im Gesicht. William stürzt sich auf sie, wirft sie zu Boden und beschimpft sie als „dummes kleines Monster“. Daraufhin hetzt sie Hazel auf ihn.

Ein etwa sechzig Kilogramm schwerer Akita reißt den Jungen um und verletzt ihn schwer an Brust, Gesicht und Armen. Dolores versucht, den Hund aufzuhalten, doch er hört nicht. Da legt sich das Mädchen schützend über William, wohl wissend, dass das fremde Blut auf ihrer Haut wie Säure brennen wird. Nachbar Herr Robin wehrt Hazel mit einem Gartenschlauch ab. William wird mit einer Platzwunde an der Wange und zwei verletzten Fingern abtransportiert; die Familie Veland kehrt umgehend nach Norwegen zurück.

Hazel droht eingeschläfert zu werden. Dolores flieht mit dem Hund in den Stadtpark und versteckt sich in einem Dornengestrüpp. Ihr Vater findet sie, und ihnen bleibt keine andere Wahl: Der Akita fährt sofort mit Mr. Robin zu ihrer Großmutter nach Donegal. Noch in derselben Nacht erklärt ihr Vater Dolores, dass man mit einer einzigen Geste ein Leben verändern kann – und er hofft, dass William ihr eines Tages verzeihen kann.

Aufwachsen

Es ist 2011. Dolores ist dreizehn, Sage achtzehn. Er ist mit Tayla zusammen, und Dolores, die das Gespräch hinter der Wand mitgehört hat, inszeniert eine demonstrative Szene zu Lady Gagas „Bad Romance“. Sage spricht zum ersten Mal ernsthaft mit ihr über Intimität und erklärt ihr, dass nicht die körperlichen Aspekte zählen, sondern das, was im Kopf passiert, wenn man mit dem richtigen Menschen zusammen ist. Dolores versteht vollkommen, dass all das – Berührungen, Küsse, Zärtlichkeiten – für sie tabu ist.

2014. In den Sommerferien besucht Dolores ihre Großmutter in Donegal – ein riesiges, dreistöckiges Haus aus schwarzen Ziegelsteinen, umgeben von Gärten mit Springbrunnen und Rosen. Ihre Großmutter, die Enkelin von Lord Henry Stanford, schenkt ihr sechs Monate vor ihrem Geburtstag einen Audi S7, trotz des heftigen Widerstands ihrer Mutter. Eines Abends beobachtet Dolores im Garten zufällig die Haushälterin ihrer Großmutter, Mary, und ihren Wachmann Sebastian beim Sex durchs Fenster. Es ist das erste Mal, dass sie einen nackten Mann sieht. Am nächsten Morgen taucht Sage auf – und Dolores, beschämt über diese neue Erkenntnis, kann ihm nicht in die Augen sehen.

Dublin und das zweite Treffen

Mit achtzehn Jahren beginnt Dolores ein Veterinärmedizinstudium und zieht nach Dublin. Ihre Nachbarin entpuppt sich als Vibeke Veland – dieselbe Norwegerin wie schon 2008. Vibekes Bruder William besucht seine Schwester. Er ist erwachsen geworden – Tauchlehrer – und leidet an derselben Krankheit. Auch bei ihm brennt die Haut anderer Menschen: Dolores entdeckt eine handförmige Brandwunde auf seiner Brust.

Dolores behandelt Williams Verbrennungen, die ihm seine Freundin Ivy zugefügt hat. Zwischen ihnen entsteht eine tiefe Verbindung – beide wissen, ohne Worte, was es bedeutet, in einem Körper zu leben, der Intimität bestraft. William nimmt Dolores mit zum Nachttauchen. Sie tauchen ab, und zum ersten Mal sieht sie Seesterne, eine Spinnenkrabbe, einen kleinen Hai und Quallen, die geisterhaft blau leuchten. In der Umkleidekabine nach dem Tauchgang gesteht Dolores ihm, dass sie ihn begehrt. Er küsst sie – und keiner von beiden ist verbrannt. Sie passen zusammen.

Fallen

Doch William lässt Ivy nicht in Ruhe, und Dolores zieht sich zurück. Sie hört auf zu essen und verlässt kaum noch die Wohnung. Als William sie auf dem Treppenabsatz wiedersieht – abgemagert, im Nachthemd, mit trüben Augen – eilt er zu ihr, doch er verliert wertvolle Zeit. Dolores stürzt die Treppe hinunter. Der Rettungswagen diagnostiziert eine Wirbelsäulenverletzung, eine Gehirnerschütterung, eine Platzwunde am Hinterkopf und schwere Erschöpfung.

Während Dolores im Krankenhaus liegt, erzählt Vibeke William, dass sie in ihrem Haus Sachen aus seiner Kindheit gefunden hat: eine Hockeyjacke mit den Initialen „WV“ und einen Rentierpullover, den ihre Eltern einst getauscht hatten, um die Kompatibilität ihrer Kinder zu testen. Dolores wusste von Anfang an, wer er war.

Frühmorgens klopfen zwei Polizisten an Williams Tür. Er wird beschuldigt, Trevor Fury schwere Körperverletzung zugefügt zu haben. Handschellen klicken an seinen Handgelenken.