„Zorro“ von Isabel Allende Automatische übersetzen

„Zorro“, erstmals 2005 erschienen, ist ein historischer Roman der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende. In Form einer Biografie oder eines Bildungsromans ist „Zorro“ das erste Werk, das die Ursprünge von Zorro aufzeichnet, einer fiktiven Figur, die 1919 vom amerikanischen Pulp-Autor Johnston McCulley geschaffen wurde.

Vor dem Hintergrund des spanischen Kolonialismus zu Beginn des 19. Jahrhunderts beschreibt der Roman detailliert die Ereignisse, die dazu führten, dass der Protagonist Diego de la Vega zum maskierten Bürgerwehrmann namens Zorro wurde. Der Roman untersucht Themen wie Heldentum, Klasse, Kolonialismus und Gerechtigkeit. „Zorro“ wurde ursprünglich auf Spanisch mit dem Titel „El Zorro: Comienza la leyenda“ („Zorro: Die Legende beginnt“) veröffentlicht, gefolgt von einer englischen Übersetzung von Harper-Collins. Dieser Studienführer bezieht sich auf die englische Ausgabe von Harper Perennial aus dem Jahr 2006. Inhaltswarnung: Der Roman schildert drastische Gewalt, sexuelle Übergriffe und Rassismus. Beachten Sie auch, dass im Originaltext eine falsche, veraltete Terminologie für Roma und Indigene verwendet wird. Abgesehen von direkten Zitaten hat dieser Leitfaden diese Sprache geändert, um die Identität der Gruppen besser widerzuspiegeln. Der Roman wird in der dritten Person von einem Erzähler erzählt, der schließlich als die Freundin des Protagonisten, Isabel de Romeu, identifiziert wird. Die Geschichte beginnt im Jahr 1790 in Kalifornien, als ein indigener Aufstand die Mission von Padre Mendoza in San Gabriel bedroht. Ein spanischer Soldat, Kapitän Alejandro de la Vega, hilft bei der Verteidigung von San Gabriel. Danach verliebt er sich in die Anführerin des Aufstands, eine Frau namens Toypurnia vom Stamm der Shoshone. Nach der Gefangennahme in der Schlacht wird Toypurnia auf den Namen Regina getauft und tritt in den Dienst von Eulalia de Callís, der Frau des Regionalgouverneurs. Einige Jahre später heiratet sie de la Vega, die sich aus dem Militärdienst zurückzieht, um Haciendabesitzerin und später Alcalde zu werden. De la Vega und Regina haben einen Sohn, Diego. Diego wird am selben Tag wie Bernardo als Sohn einer indigenen Konvertitin namens Ana geboren, mit der Regina befreundet ist. Diego und Bernardo wachsen zusammen auf und werden unzertrennlich. Sie teilen die Liebe zum Abenteuer, aber auch einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und erleben gemeinsam verschiedene Eskapaden. Diego selbst wuchs in zwei verschiedenen Welten auf und erhielt von seinem Vater die traditionelle Ausbildung eines spanischen Hidalgo, während seine Mutter ihm die Wertschätzung der Werte und Bräuche der Shoshone vermittelte. Während Diego und Bernardo noch Kinder sind, wird die Hacienda de la Vega von Piraten überfallen. Diego und Regina sind verletzt, können sich aber verstecken. Ana versteckt Bernardo, wird aber vor den Augen von Bernardo vergewaltigt und ermordet. Nach dem Vorfall hört der traumatisierte Bernardo auf zu sprechen. Bald darauf trifft er das indigene Mädchen Light-in-the-Night, das seine Geliebte und schließlich seine Frau wird. Als Diego und Bernardo Teenager sind, unterzieht Reginas Mutter White Owl sie einem Initiationstest. Die Jungen entdecken ihre Geistführer: Bernardos ist ein Pferd, während Diegos ein Fuchs ist („zorro“ auf Spanisch). Als Diego 15 ist, schickt ihn sein Vater in das französisch besetzte Spanien, um sein Studium in Barcelona abzuschließen. Begleitet von Bernardo überquert Diego den Atlantik. In Barcelona wohnen Diego und Bernardo bei Tomás de Romeu, einem alten Freund von Alejandro de la Vega. Sie treffen die beiden Töchter von de Romeu, Juliana und Isabel.Diego verliebt sich schnell in Juliana, doch seine Gefühle werden nicht erwidert. Während er Juliana verfolgt, setzt Diego seine Studien fort und verfeinert seine erstaunlichen Fechtfähigkeiten unter dem berühmten Maestro Manuel Escalante. Diego trifft Rafael Moncada, einen jungen Mann aus einer wohlhabenden und wichtigen Familie, der zu seinem größten Rivalen um Julianas Zuneigung wird. Diego gerät mehrmals mit dem hinterlistigen und kleinlichen Moncada aneinander und demütigt ihn sogar im Duell. Diegos Mut und seine Fechtkünste beeindrucken unterdessen seinen Lehrer Manuel Escalante, der verrät, dass er Mitglied von La Justicia ist, einer Geheimorganisation, die sich für die Wahrung der Gerechtigkeit und den Kampf gegen Unterdrückung einsetzt. Auf Escalantes Einladung wird Diego in die Organisation aufgenommen und wählt „Zorro“ als seinen Codenamen. Bald darauf setzt Diego die Maske von Zorro auf, um eine Gruppe von Roma zu retten, mit denen er befreundet war. Er schleicht sich in das Haus des französischen Regierungschefs in Barcelona und zwingt ihn, die Freilassung der Gefangenen zu genehmigen. Vor seiner Flucht gibt sich der verkleidete Diego als „Zorro“ zu erkennen und schnitzt einen Buchstaben Z in die Wand. Moncada bittet de Romeu schließlich um Julianas Hand und versucht sogar, den Ausschlag zu seinen Gunsten zu geben, indem er ein paar Roma zahlt, um Juliana, Isabel und Nuria zu „rauben“, damit er so tun kann, als würde er sie retten. Juliana erfährt jedoch von Moncadas Betrug und lehnt ihn ab. Unterdessen ändert sich das politische Klima, nachdem Napoleon die Macht verliert und die Franzosen Spanien verlassen. Unter dem neuen Regime werden Escalante und schließlich de Romeu verhaftet. Mit Hilfe von La Justicia gelingt es Diego, Escalante zu retten. De Romeu hat jedoch weniger Glück. Juliana verspricht Moncada, dass sie ihn heiraten wird, wenn er seinen Einfluss nutzt, um die Freilassung ihres Vaters zu erreichen. Als Moncada bei dieser Aufgabe scheitert, wendet sich Diego an Eulalia de Callís, Moncas Tante, die seine Eltern auf dem amerikanischen Kontinent kannte. Eulalia kann de Romeu nicht retten, der wegen Hochverrats hingerichtet werden soll, bietet jedoch an, seinen Töchtern Juliana und Isabel bei der Flucht aus Spanien zu helfen. Bevor die Schwestern Barcelona verlassen, bietet Moncada Juliana seinen Schutz an, wenn sie seine Geliebte wird. Als Juliana sich weigert, greift Moncada sie sexuell an, doch Diego und Isabel greifen ein und halten ihn zurück. Diego, Juliana, Isabel und Nuria fliehen nach Norden in der Hoffnung, ein Schiff zu finden, das von La Curaña aus nach Kalifornien fährt. Sie reisen einen Teil des Weges mit Diegos Roma-Freunden. Sie sind blinde Passagiere auf dem Schiff, das Diego vor fünf Jahren nach Spanien gebracht hat und dessen Kapitän ebenfalls Mitglied der La Justicia ist. Das Schiff gerät in schwere Stürme und wird schließlich vom Piraten Jean Lafitte gekapert. Lafitte nimmt Diego und die de Romeu-Schwestern als Geiseln und hält sie in seinem Haus auf Grand Island fest, während er darauf wartet, dass Alejandro de la Vega sie freikauft. Es besteht sofort eine Anziehungskraft zwischen Juliana und Lafitte, doch Juliana ist verärgert, als sie erfährt, dass Lafitte bereits mit Catherine, einer Kreolin, verheiratet ist.Bald gelingt es Juliana und Isabel, ihre Freiheit – und die einer Ladung versklavter Afrikaner – mit den Juwelen zu erkaufen, die sie aus Spanien mitgeschmuggelt haben. Catherines Mutter offenbart Juliana, dass Catherine bereits tot ist und dass ihr Geist Juliana ausgewählt hat, Lafitte zu heiraten und als Stiefmutter für ihren kleinen Sohn zu fungieren. Lafitte befreit Diego und Isabel, während Juliana, sehr zu Diegos Entsetzen, als Frau des Piraten zurückbleibt. Diego erreicht Kalifornien mit Isabel und Nuria. Er trifft Bernardo und Padre Mendoza, von denen er von den Gräueltaten erfährt, die nach Moncas Ankunft in Kalifornien verübt wurden: Moncada hat nicht nur Diegos Vater Alejandro wegen Hochverrats inhaftiert und sein Eigentum beschlagnahmt, sondern er hat auch einen illegalen Perlenhandel angezettelt gefangene indigene Völker als Sklavenarbeiter. Mit der Hilfe von Bernardo und einigen indigenen Menschen legt Diego die Zorro-Verkleidung an und befreit seinen Vater und die inhaftierten indigenen Menschen. Diego wird von Moncada verhaftet, aber von zwei als Zorro getarnten Gestalten gerettet, bei denen es sich um Bernardo und Isabel handelt. Als Zorro kehrt Diego zur Hacienda zurück, überwältigt Moncada und zwingt ihn, ein Hochverratsgeständnis zu unterzeichnen, das er dem spanischen König zu übermitteln droht, sofern Moncada Kalifornien nicht sofort verlässt. Nach Moncadas Weggang geloben Diego, Bernardo und Isabel, als Zorro gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen.