„Bettler in Spanien“ von Nancy Kress Automatische übersetzen

„Beggars in Spain“ ist ein 1993 von Nancy Kress veröffentlichter Science-Fiction-Roman. Es ist eine Fortsetzung der gleichnamigen Novelle von Kress aus dem Jahr 1991. Die Handlung des Buches spielt in einer Zukunft, in der genetische Veränderungen es Eltern ermöglichen, Kinder mit vorab ausgewählten Merkmalen zur Welt zu bringen, und dreht sich um die Entstehung hochintelligenter, hochqualifizierter „schlafloser“ Individuen, die so gezüchtet werden, dass sie keinen Schlaf benötigen.

Der Roman ist in vier Teile gegliedert, wobei die Originalnovelle den ersten Teil bildet. In Buch 1 schreiben wir das Jahr 2008. Der Chicagoer Unternehmer Roger Camden und seine Frau Elizabeth sprechen Dr. Susan Melling wegen einer neuen Form der genetischen Veränderung an, die sie entwickelt hat und die das Bedürfnis nach Schlaf beseitigt. Elizabeth wird mit Zwillingen schwanger und bringt ein genetisch verändertes schlafloses Baby namens Leisha und ihre „normale“ Zwillingsschwester Alice zur Welt. Susan findet später heraus, dass Schlaflose nicht über das junge Erwachsenenalter hinaus altern und ein längeres Leben haben werden.

Als Teenager knüpft Leisha Kontakte zu anderen schlaflosen Teenagern, darunter Tony Indivino und der ultrareichen Waise Jennifer Sharifi. Wenn die schlaflosen Teenager erwachsen werden, wächst der Unmut zwischen unveränderten Schläfern und den Schlaflosen. Tony und Jennifer bauen einen Zufluchtsort für Schlaflose namens Sanctuary, den Jennifer später auf eine Raumstation verlegt. Tony arrangiert die Flucht eines misshandelten schlaflosen Jungen und wird wegen Entführung verhaftet. Während Tony im Gefängnis auf seinen Prozess wartet, ermorden ihn Mithäftlinge. Leishas Beziehung zu ihrer Sleeper-Schwester Alice ist komplex. Tony nannte Schläfer „Bettler in Spanien“, und Leisha stimmte eher zu. Als Alice und ein anderer Schläfer ein misshandeltes siebenjähriges schlafloses Mädchen retten, erkennt Leisha, dass Tonys Charakterisierung der Schläfer als neidische Parasiten zutiefst falsch ist. In Buch 2 schreiben wir das Jahr 2051 und Leisha betreibt eine Anwaltskanzlei in Chicago. Sie trifft sich mit Calvin Hawke, einem Branchenführer der We-Sleep-Bewegung, einer populistischen Verbraucherrevolution, bei der Schläfer nur von Schläfern hergestellte Produkte kaufen. Leisha versucht, als Brücke zwischen der Gemeinschaft der Schläfer und der Schlaflosen zu fungieren. Unter der Leitung von Jennifer werden in Sanctuary neue Schlaflose auf natürliche Weise von anderen Schlaflosen geboren. Der Genetiker Dr. Walcott behauptet, einen Schläfer in einen Schlaflosen verwandeln zu können, vermutet jedoch, dass Jennifer seine Forschung gestohlen hat. Später kommt Walcotts Assistent bei einem durch Sabotage verursachten Autounfall ums Leben und Leisha weist auf Jennifer als Mörderin hin. Susan informiert Leisha darüber, dass Walcotts Forschungsergebnisse eine Fälschung sind, die Jennifer dazu verleiten soll, sie zu stehlen. Hawke ist der Drahtzieher des Plans, motiviert durch seinen Hass auf Sleepless und die Gewinnsteigerung, die er nach Jennifers Verhaftung erzielte. Jennifer wird freigesprochen. Leisha zieht sich aus ihrer Anwaltskanzlei zurück und lebt im Exil bei Susan in New Mexico. In Buch 3 schreiben wir das Jahr 2075 und Leisha lebt immer noch in New Mexico. Da der Großteil der Arbeit in der Weltwirtschaft inzwischen automatisiert ist, leben 80 % der Amerikaner ausschließlich von staatlicher Unterstützung. Sie werden „Lebern“ genannt. Unterdessen züchtet Sanctuary ein neues „Superschlafloses“ Baby namens Miri, dessen Gehirn drei- bis viermal schneller ist als das eines normalen Schlaflosen. Miri ist auch Jennifers Enkelin. Aufgrund ihrer erhöhten Gehirngeschwindigkeit zucken und stottern Miri und die anderen Supers und haben Mühe, ihre übergroßen Köpfe aufrecht zu halten. Zurück auf der Erde betreut Leisha einen 10-jährigen Liver-Jungen namens Drew Arlen. Während einer körperlichen Auseinandersetzung mit Leishas Neffen Eric verliert Drew die Fähigkeit, seine Beine zu bewegen. Nach einer experimentellen Operation erfindet Drew eine Hypnose, die klares Träumen nachahmt. Miri nimmt an Drews Kunst teil und lernt, die Anomalien der Supers zu beheben. Auf Sanctuary befiehlt Jennifer den Tod eines dort geborenen Sleeper-Babys und einer schlaflosen Frau, die nach einem Unfall behindert wurde. Kurz darauf lässt sie Miris Bruder töten, nachdem er in einen Aufzugsschacht gestürzt ist. Angeführt von der 16-jährigen Miri gründen die Supers eine Widerstandsgruppe namens „The Beggars“.die Jennifers Plan vereiteln, Biowaffen in amerikanischen Großstädten einzusetzen. Jennifer wird wegen Hochverrats verhaftet und Leisha vertritt sie bei ihrem Prozess. Leisha bietet Miri und den Supers einen Zufluchtsort.