„People of the Book“ von Geraldine Brooks Automatische übersetzen

Geraldine Brooks‘ „People of the Book“ ist ein historischer Roman über eine Buchrestauratorin namens Dr. Hanna Heath und ihre intensiven Recherchen zur Geschichte der berühmten Haggada von Sarajevo. Das Buch ist eine imaginäre Geschichte, die den tatsächlichen Hinweisen im Manuskript folgt, und der Roman springt zwischen Hannas Erkenntnissen und historischen Ereignissen hin und her, die das Buch an seinen jetzigen Standort im Nationalmuseum in Sarajevo, Bosnien, brachten.

Das Buch beginnt mit Hanna in einer Bank in Sarajevo. Sie wird Ozren Karaman vorgestellt, dem „Kustos“ und Chefbibliothekar des Nationalmuseums, der Anfang der 1990er Jahre die kostbare Haggada von Sarajevo vor einem Bombenangriff während des Krieges rettete. Hanna untersucht das Buch und findet ein weißes Haar, Salz, Weinflecken und den Flügel eines unbekannten Insekts. Dann beginnt sie eine Affäre mit Ozren und erfährt vom traumatischen Verlust seiner Familie während des Krieges. Anschließend geht der Roman zurück in die Zeit des Zweiten Weltkriegs und erzählt die Geschichte eines jüdischen Mädchens namens Lola, das in den 1940er Jahren in Sarajevo lebt. Nazi-Truppen vertreiben Juden gewaltsam aus der Stadt und Lola wird eine Partisanenkämpferin. Bei ihrer Rückkehr in die Stadt ist sie hoffnungslos und glaubt, erwischt zu werden, wird aber stattdessen von Serif Kamal, dem „Kustos“ des Nationalmuseums, gerettet. Er nimmt Lola auf und bringt sie an einen sicheren Ort in Italien, und während sie im Haus ist, gelangt er auch in den Besitz der Sarajevo-Haggada. Er rettet das Buch vor Nazi-Plünderern und bringt es in eine Familienbibliothek in den Bergen außerhalb der Stadt. Hanna entdeckt unter anderem, dass einige fehlende Verschlüsse des Manuskripts gestohlen wurden – der Flügel des Insekts gehört einem gewöhnlichen Alpenschmetterling und das Salz im Einband des Buches ist nicht, wie sie erwartet hatte, gewöhnliches Speisesalz, sondern Meersalz. Zu den weiteren Kuriositäten gehört die chemische Zusammensetzung der Flecken auf den Seiten, die nicht nur koscheren Wein, sondern auch Blutspuren enthalten. Hanna erforscht einige der Quellen dieser Kuriositäten, was zu imaginären Erzählungen in Wien um die Wende des 20. Jahrhunderts, in Venedig im frühen 17. Jahrhundert und in Venedig im frühen 17. Jahrhundert führt. und Tarragona und Sevilla im 15. Jahrhundert während der spanischen Inquisition. Anhand dieser historischen Erzählungen deckt Brooks imaginäre Erzählungen der Haggada in den Händen eines Inquisitionszensors namens Giovanni Vistorini und eines spielsüchtigen jüdischen Rabbiners namens Aryeh auf. Das Buch wurde von einem gläubigen jüdischen Mann namens David Ben Shoushan geschrieben und gebunden, dessen Sohn ein „Converso“ oder christlicher Konvertit namens Reuben Ben Shoushan ist. Am Vorabend der jüdischen Verbannung aus Spanien wird das Buch von Davids Tochter Ruti Ben Shoushan, die heimlich die Kabbala studiert, vor dem Verbrennen gerettet. Die Verschlüsse des Buches werden von einem Buchbinder namens Mittl gestohlen, der an Syphilis im Spätstadium leidet und mit den Verschlüssen einen jüdischen Arzt namens Dr. Hirschfeldt für experimentelle Behandlungen bezahlt. Schließlich enthüllt Brooks die wahre Geschichte des Illustrators des Buches, eine schwarze muslimische Sklavin aus Nordafrika namens Zahra, deren Vater ihr das Malen beibrachte. Als Zahra zu Netanel ha-Levi, einem in Spanien lebenden jüdischen Arzt, geschickt wird, malt sie für Benjamin, Netanels taubstummen Sohn, um Benjamin zu helfen, die komplizierten Geschichten seines Glaubens zu verstehen. Während diese historischen Erzählungen aufgedeckt werden, stellt Hanna ihre eigene Abrechnung mit der Vergangenheit. Ihre Mutter gerät in einen Autounfall und verrät, dass sie mit Hannas Großmutter Delilah Sharansky gefahren ist. Hannas Vater ist eigentlich ein berühmter Maler, der an einem Gehirntumor starb. Während sie für ihre Arbeit reist, erfährt Hanna mehr über ihren Vater und landet schließlich bei der Galerieeröffnung der Haggada in Sarajevo. Dort stellt sie fest, dass die Original-Haggada gestohlen wurde, wird jedoch von ihrem Mentor, Dr. Werner Heinrich, vertuscht. wer sich letztendlich als der Inszenator des Raubüberfalls herausstellt. Der Roman endet, als Hanna einen Anruf erhält, nachdem sie sechs Jahre lang in einer neuen Branche gearbeitet hat, nämlich Feldkonservierung für die Sharansky-Stiftung. Sie gibt die Haggada, die Lola in einer Bibliothek in Israel gefunden hat, an Ozren zurück, der für die Sünde büßt, Heinrich dabei geholfen zu haben, das Buch zu stehlen. Die Haggadah wird zurückgegeben und im Zuge der Rückgabe des Manuskripts wird die wahre Identität des Illustrators aufgedeckt.