„Zeichen vor dem Ende der Welt“ von Yuri Herrera Automatische übersetzen

„Signs Preceding the End of the World“ ist ein Roman des mexikanischen Autors Yuri Herrera aus dem Jahr 2009. Der Roman untersucht persönliche und geopolitische Fragen im Zusammenhang mit der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko, erwähnt diese Nationen jedoch nicht namentlich, sondern bezieht sich stattdessen auf Norden und Süden. Herrera ist Schriftstellerin, Professorin und Politikwissenschaftlerin und lehrt derzeit an der University of New Orleans. Herreras erster Roman, Kingdom Cons, gewann den Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras (Binationaler Preis der Grenze der Wörter für junge Romane).

Dieser Leitfaden basiert auf der englischen Taschenbuchübersetzung von „Signs Preceding the End of the World“ aus dem Jahr 2015, die von And Other Stories veröffentlicht wurde. Inhaltswarnung: Dieser Leitfaden enthält Verweise auf scharfe Sprache, Gewalt, sexuelle Belästigung und Rassismus, die im Quelltext behandelt werden. Der Roman beginnt damit, dass die Protagonistin Makina in Little Town beinahe von einem Erdfall getötet würde. Sie wurde von ihrer Mutter Cora geschickt, um ihrem Bruder, der nach seiner Flucht in den Norden vor drei Jahren verschwand, eine Nachricht zu überbringen. Makina besucht die „Platzhirsche“ des Dorfes – Mr. Double-U, Mr. Q und Mr. Aitch – um Hilfe beim Überqueren der Grenze und bei der Rückkehr sicherzustellen. Herr Aitch erklärt sich bereit, ihr zu helfen, wenn sie für ihn ein Paket über die Grenze schmuggelt. Makina geht zur Grenze. Sie meidet das Chaos von Big Chilango und fährt mit dem Bus in eine Grenzstadt. Im Bus, ein junger Mann versucht sie zu befummeln; Sie bricht ihm fast den Finger und lehrt ihn, Frauen nicht zu missachten. In der Grenzstadt hilft Makina anderen, indem sie Übersetzungen anbietet. Außerdem rettet sie den jungen Mann aus dem Bus und seinen Freund vor der Ausbeutung durch Kojoten. Bei Sonnenaufgang trifft Makina auf Chucho, der bei Mr. Aitch angestellt ist, um ihr beim Überqueren der Grenze zu helfen. Sie überqueren den Fluss in einem Schlauch. Makina fällt durch und wird nach unten gezogen, aber Chucho zieht sie in Sicherheit. Am anderen Ufer werden sie von einer Anglo-Bürgerwehr verfolgt. Sie bleiben stehen, bis die Polizei eintrifft. Makina entkommt dem Konflikt, wird jedoch auf ihrer Flucht angeschossen, obwohl die Wunde oberflächlich ist. Makina findet einen Lastwagen, der darauf wartet, sie in eine Stadt im Norden zu bringen. Dort angekommen führt sie ein alter Mann in ein Baseballstadion, wo Mr. P, ein im Exil lebender Spitzenreiter, und seine Handlanger auf sie warten. Sie gibt das Paket ab und geht, misstrauisch gegenüber den Absichten von Herrn P. Makina wandert durch die eiskalte Stadt im Norden. Erschöpft trifft sie auf den Jungen aus dem Bus, der in einer Küche arbeitet. Er stellt sie einer alten Frau vor, die ihr erzählt, dass ihr Bruder für eine englische Familie gearbeitet hat. Als Makina jedoch dort ankommt, stellt sie fest, dass die Familie Anglo verschwunden ist und dort jetzt ein Schwarzer lebt. Er erzählt ihr, dass die Familie das Land verlassen habe, der älteste Sohn jedoch zurückgeblieben sei; er ist beim Militär. Bestürzt geht Makina zur Militärbasis und erkundigt sich nach dem Anglo-Soldaten. Zu ihrer Überraschung trifft sie ihren Bruder. Die Familie Anglo versprach ihm Geld, um an die Stelle ihres Sohnes zu treten. Als er jedoch von seinem Dienst zurückkehrte, war es ihnen nicht gelungen, die Mittel für seine Bezahlung aufzubringen. Stattdessen ließ die Familie Makinas Bruder die Identität ihres Sohnes behalten. Ihr Bruder will im Norden bleiben, um herauszufinden, wofür er gekämpft hat. Mit dem Gefühl, als sei ihr das Herz herausgerissen worden, geht Makina. Als sie aus der Kaserne flieht, wird Makina von einem Polizisten angesprochen, der sie in eine Reihe anderer Südstaatler stellt, die er zusammengetrieben hat. Einer der Männer hat ein Buch; Der Beamte reißt eine Seite heraus und fordert ihn auf, darüber zu schreiben, warum er festgenommen wurde. Makina nimmt dem Mann das Papier ab und schreibt einen vernichtenden Monolog darüber, wie sich ihre Landsleute im Norden auf sie verlassen und wie sie diskriminiert werden. Nachdem er es laut vorgelesen hat, lässt der Beamte sie gehen. Makina trifft Chucho in einem Park. Er bedauert bei ihr die Fremdartigkeit der Gesellschaft des Nordens und führt sie dann zurück in die Stadt zu einer Treppe, die in die Dunkelheit führt. Chucho sagt Makina, dass sie drinnen versorgt wird, dann geht er. Makina steigt die Treppe hinunter. Sie wird von einer alten Frau begrüßt, die ihr eine Zigarette reicht und sie in einen dunklen Raum ohne Fenster führt, in dem andere rauchen. Ein großer, dünner Mann überreicht ihr einen Ordner mit Unterlagen für eine neue Identität. Makina hat zunächst Angst und hat das Gefühl, dass ihr ihre alte Identität genommen wurde. Sie erkennt schnell, dass es nichts zu befürchten gibt und ist bereit, ihr neues Leben anzunehmen.