„Roller Girl“ von Victoria Jamieson Automatische übersetzen

„Roller Girl“ ist eine fiktive Graphic Novel von Victoria Jamieson. Jamieson ist ein leidenschaftliches Roller-Derby-Mädchen, das beim Spielen den Namen Winnie the Pow trägt. Jamieson war der Meinung, dass Roller Derby ein starkes Symbol für Kühnheit und Stärke von Frauen sei, und wollte eine Figur schaffen, die das in sich selbst entdeckt. „Roller Girl“ wurde ursprünglich 2015 von Dial Books for Young Readers veröffentlicht. Es erhielt 2016 den Newbery Honor Award.

In diesem Leitfaden wird die Dial Books for Young Readers-Ausgabe 2015 der Graphic Novel verwendet. Zu Beginn des Sommers, vor der sechsten Klasse und dem Beginn der Mittelstufe, sind Astrid und Nicole beste Freundinnen. Sie machen alles zusammen und Nicole ist eine sehr unterstützende und freundliche Freundin für Astrid. Astrids Mutter begleitet die Mädchen regelmäßig zu verschiedenen Aktivitäten oder zu dem, was sie kulturelle Aufklärung nennt, und einer dieser Ausflüge beinhaltet den Besuch eines Roller-Derby-Spiels. Nicole interessiert sich kaum dafür und findet es gruselig, aber Astrid ist absolut erstaunt. Besonders begeistert ist sie vom Starspieler Rainbow Bite, der der Jammer des Teams ist und die Punkte holt. Astrid möchte sich sofort für das Roller-Derby-Camp anmelden. Sie bittet Nicole, sich ihr anzuschließen, doch als Nicole widerwillig ablehnt, verläuft der Sommer auf eine Weise, die Astrid nicht erwartet hatte. Nicole beginnt auch Zeit mit einem Mädchen namens Rachel zu verbringen, die Astrid offen schikaniert, wann immer sie ihr begegnet. Astrid fürchtet sich davor, das Roller-Derby-Camp ohne Nicole zu beginnen, belügt aber ihre Mutter, weil Nicole da ist, und geht trotzdem. Die meisten Mädchen scheinen älter zu sein als Astrid, abgesehen von einem Mädchen namens Zoey. Astrid wird sofort in die Übungen geworfen, und weil sie kaum Schlittschuhlaufen kann, findet sie diese äußerst schwierig. Astrid will aufgeben, nachdem sie immer wieder hingefallen ist und sich schließlich eine ganze Runde über die Eisbahn schlängelt, aber ihre Trainerin Heidi drängt sie, es weiter zu versuchen. Astrid sollte jeden Tag von Nicoles Mutter nach Hause gefahren werden, aber da Nicole stattdessen zum Ballettcamp ging, ging Astrid lieber in der Sonne nach Hause, als es ihrer Mutter zu erzählen. Obwohl sie immer noch das Gefühl hat aufzugeben, Astrid bemerkt, dass sich der Spind von Rainbow Bite in demselben Umkleideraum befindet, den sie benutzt. Sie beschließt, ihr eine Nachricht mit der Bitte um Rat zu hinterlassen. Als Rainbow Bite mit aufmunternden Worten antwortet und Astrid auffordert, hart, stark und furchtlos zu werden, verspürt Astrid ein neues Gefühl der Hoffnung. Heidi hat die Idee, Astrid dabei zu helfen, ihr Schlittschuhlaufen zu verbessern, indem sie die Mädchen zum Schlittschuhlaufen im Freien mitnimmt. Da Astrid in dieser Woche jeden Tag nach Hause gelaufen ist, ist sie an die Hitze gewöhnt und kann fast mithalten. Sie verliert die Kontrolle, wenn sie einen Hügel hinuntergeht, erinnert sich aber daran, wie man ihr beigebracht hat, klein zu fallen, und landet unverletzt in einem Gebüsch. Sie ist stolz auf sich und bereit zum Erfolg, und auch ihre Teamkollegen ermutigen sie. Auch Astrid kommt Zoey näher und geht sogar zu ihr nach Hause, um sich von Zoey die Haare blau färben zu lassen. Astrid verbessert sich langsam im Roller Derby, einschließlich Schlagen, Blocken, und fallen. Es fällt ihr immer noch schwer, damit aufzuhören, aber sie wird von Tag zu Tag selbstbewusster. Astrid beschließt, Jammerin zu werden und beginnt noch härter zu arbeiten, indem sie nach dem Training nach Hause und im ganzen Haus skatet. Astrids Leben beginnt aus den Fugen zu geraten, als sie hört, wie Nicole und Rachel negativ über sie reden. Sie explodiert vor ihnen und bringt sich selbst in Verlegenheit. Später ist sie verärgert, als Zoey als Störsenderin bei der bevorstehenden Veranstaltung ausgewählt wird, Astrid jedoch nicht. Zoey nimmt sich das zu Herzen und spricht wochenlang nicht mit Astrid. Als Astrids Mutter herausfindet, dass Astrid über Nicole gelogen hat, ist sie zunächst verärgert. Wenn Astrid jedoch ehrlich zu ihren Gefühlen und der Verwirrung, die sie erlebt hat, spricht, versteht ihre Mutter. Sie lässt Astrid jeden Tag nach dem Camp in die Bibliothek begleiten, bestraft sie aber ansonsten nicht. Astrid nutzt die Zeit, um darüber nachzudenken, was für ein Mensch sie im Sommer und in der Vergangenheit mit Nicole war, und findet einen Weg, es bei Zoey wieder gut zu machen. Als der Tag des Kampfes kommt, entschuldigt sich Astrid bei Zoey und hilft ihr, sich zu beruhigen, da sie nervös ist, wie sie abschneiden wird. Astrid lässt auch die Menge und Rainbow Bite Zoey anfeuern, und all dies ermöglicht es Zoey, Astrid zu vergeben und zu sehen, dass sie sich verändert hat. Auch Astrid lässt Nicole los und ist zufrieden mit ihrem neuen Leben mit Zoey und dem Roller-Derby-Team. Sie kann sogar persönlich mit Rainbow Bite sprechen und findet heraus, dass Rainbow Bite sie als Heldin ansieht, weil sie für das Team Treffer einstecken muss. Astrid sieht sich selbst als eine veränderte Person, die gelernt hat, eine wahre Freundin zu sein und eine Seite an sich entdeckt hat, von der sie nie wusste, dass sie existiert.