„Das deutsche Mädchen“ von Armando Lucas Correa Automatische übersetzen

„The German Girl“ ist ein historischer Roman des kubanischen Journalisten und Redakteurs Armando Lucas Correa. Es verwebt die Geschichten von Anna Rosen, einem 12-jährigen Mädchen, das 2014 in New York lebte, und Hannah Rosenthal, ihrer Großtante, deren Reise als 12-jähriges jüdisches Mädchen beginnt, das 1939 im von den Nazis besetzten Berlin lebte Annas Geschichte dreht sich um eine Reise nach Kuba, um ihre Großtante Hannah zu besuchen, während sich Hannahs Geschichte hauptsächlich um ihre Reise an Bord der MS „St. Louis“ Ozeandampfer, der 1939 mehr als 900 jüdische Flüchtlinge aus Nazideutschland wegbrachte, nur um die Einreise nach Kuba auf der anderen Seite des Atlantiks zu verweigern.

Die Geschichten von Anna und Hannah sind von Verlust geprägt. Anna verlor ihren Vater bei den Anschlägen vom 11. September 2001 in New York City, während Hannah während des Krieges auf ihrer Reise von Deutschland nach Kuba und zurück in Europa Freunde und Familie verlor. Aber die vielleicht stärkste Verbindung zwischen den beiden Protagonisten ist die Tatsache, dass Hannah Annas Vater großgezogen hat, einen Mann namens Louis, den Anna nie gekannt hat. Als Anna ein Paket von ihrer Tante Hannah erhält, inspiriert dies Anna und ihre Mutter, nach Kuba zu reisen, um etwas über die Vergangenheit ihrer Familie zu erfahren, aber insbesondere, in Annas Fall, um mehr über ihren Vater zu erfahren. Der Roman hat vier Teile. Im ersten Teil bereitet sich Anna auf ihre Reise nach Kuba vor, um ihre Großtante Hannah zu besuchen. In Hannahs Erzählung, die 1939 in Berlin spielt, beginnen Nazi-Gefühle Wurzeln zu schlagen, und jüdische Familien verlieren ihre Geschäfte, Häuser und Identitäten. Hannahs Familie sichert sich die Überfahrt nach Kuba, wo sie nur kurz bleiben will, bevor sie in die Vereinigten Staaten weiterreist. Der zweite Teil des Romans wird komplett aus Hannahs Sicht erzählt. Es ist als eine Reihe von Tagebucheinträgen geschrieben, die sich über die zwei Wochen erstrecken, die der „St. Louis“ von Deutschland nach Kuba reisen und zeichnet die farbenfrohen Ereignisse und Abenteuer auf, die sich während der Überfahrt ereignen. Der dritte Teil des Romans nimmt die alternierende Erzählstruktur der Erzählungen von Anna und Hannah wieder auf. In diesem Abschnitt besuchen Anna und ihre Mutter Hannah in ihrem Haus in Havanna und erfahren etwas über die Geschichte ihrer Familie, während Anna eine Beziehung zu einem einheimischen Jungen namens Diego aufbaut. Hannahs Erzählung umfasst die Zeitspanne von 1939 bis 2014 und zeichnet das Leben auf, das sie und ihre Mutter in Havanna führten. Der vierte Teil ist ein kurzes Porträt von Hannahs letzten Momenten. Der Roman wird in erster Linie als einzigartige Interpretation einer wenig bekannten Episode der Holocaust-Geschichte gepriesen. Es vereint die Kulturen und Geschichten Deutschlands, New Yorks und Kubas; die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch; und die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, des 11. September und der Gegenwart. Obwohl hauptsächlich aus der Perspektive zweier 12-jähriger Mädchen erzählt, behandelt es Themen wie Verlust, Tod, Krieg, Selbstmord und die Macht der Vergangenheit.