„Red Scarf Girl“ von Ji-li Jiang Automatische übersetzen

„Red Scarf Girl: A Memoir of the Cultural Revolution“ (1997) von Ji-li Jiang umfasst zweieinhalb Jahre im Leben der Autorin, vom Frühjahr 1966, als sie 12 Jahre alt war, bis zum Herbst 1968, als sie es war 14 (obwohl die Kulturrevolution bis zum Tod von Mao Ze-dong im Jahr 1976 andauerte). Die Memoiren sind auch Jiangs Coming-of-Age-Geschichte, da sie sich auf eine Schlüsselphase ihrer jugendlichen Entwicklung konzentrieren. Dieser Studienführer verwendet die 2018 HarperCollins Reprint Edition des Textes.

Als ältestes Kind ihrer Familie muss Ji-li schon in jungen Jahren entscheidende Entscheidungen darüber treffen, ob sie ihrer Familie treu bleiben oder sich dem ideologischen Druck ihrer Gemeinschaft und ihres Landes beugen will. Als das Buch beginnt, ist Ji-li ein naives und enthusiastisches „Mädchen mit dem roten Schal“, überzeugt davon, dass sie immer so glücklich und erfolgreich sein würde, wie ihr Name – „glücklich und schön“ bedeutet – wie ihre bisherigen Erfahrungen vermuten lassen. (Der rote Schal wird von Anhängern der Kommunistischen Partei getragen.) Dann beginnt die Kulturrevolution und Ji-lis Glaube an sich selbst und ihre Familie schwindet langsam. Ji-lis Großvater, der schon lange verstorben ist, stammt aus einer Familie von Großgrundbesitzern, und diese Tatsache wirft einen langen Schatten auf die Familie und schränkt Ji-lis Chancen und Fähigkeit ein, in der Schule politischen und akademischen Erfolg zu erzielen. Aufgrund des „schwarzen“ Klassenstatus ihrer Familie verpasst sie Möglichkeiten in der Schule, die ihr einst zur Verfügung gestanden hätten, wie zum Beispiel das Vorsprechen für die Kunstakademie der Central Liberation Army und die Wahl zur Nachfolgerin der Roten. Diese neuen Herausforderungen und Hindernisse sowie die Ungerechtigkeit, die Ji-li in ihrem Umfeld erlebt – etwa die brutale Art und Weise, wie ein Nachbar, der alte Qian, behandelt wird und wie dies zum Selbstmord der Großmutter ihrer besten Freundin führt – lassen sie ihr Schicksal in Frage stellen Irgendwann hassen sie ihre Familiengeschichte. Dann wird das Haus ihrer Familie durchsucht, viele ihrer Besitztümer beschlagnahmt und Ji-lis Vater festgenommen; Dies ist ein schwerer Schlag in einer Reihe eskalierender Belastungen für Ji-li. Trotz der Situation ihres Vaters und in gewisser Weise auch deshalb erklärt sich Ji-li bereit, an einer besonderen Veranstaltung, der Class Education Exhibition, teilzunehmen, wo sie kritische Geschichten über Vermieter erzählt, genau das, was ihrem Vater vorgeworfen wird. Ihre Teilnahme wird genutzt, um sie dazu zu bringen, gegen ihren Vater auszusagen. Als sie sich weigert, über seine Aktivitäten zu lügen, wird sie nach Monaten harter Arbeit aus der Ausstellung geworfen. Der letzte und dramatischste Vorfall des Buches ereignet sich, nachdem Ji-li von ihrem Sommerarbeitseinsatz bei der Reisernte zurückgekehrt ist. Ihre Mutter hat einen Brief geschrieben, in dem sie die Menschen, die ihren Mann inhaftieren, kritisiert und deren Machtmissbrauch genau beschreibt. Bevor dieser anonyme Brief an das zuständige Komitee geschickt werden kann, kommt ein Suchtrupp vom Arbeitsplatz von Ji-lis Vater, um das Haus von Jiang zu durchsuchen. Ji-lis Mutter sagt ihr, sie solle den Brief verstecken, was sie auch tut – in der Katzentoilette der Familie. Der Suchtrupp findet den Brief jedoch und Ji-lis Mutter und Großmutter werden dafür bestraft. Obwohl der Epilog offenbart, dass Ji-lis Vater schließlich freigelassen wird und sein Name nach vielen Jahren freigesprochen wird, endet die Erzählung kurz nach dieser Suche, als Ji-li sich neu einem Leben widmet, in dem sie sich um ihre Familie kümmert. Mit der Entscheidung, nicht gegen ihren Vater auszusagen und den Brief für ihre Mutter zu verbergen, hat sie sich für Loyalität gegenüber ihrer Familie und nicht für Loyalität gegenüber dem Staat entschieden. Das letzte Kapitel beschreibt, wie sie mit dieser Entscheidung klarkommt – sowohl ein trauriges als auch ein glückliches Ende.