„Schneeblume und der heimliche Fächer“ von Lisa See Automatische übersetzen

„Snow Flower and the Secret Fan“ ist eine Rahmengeschichte, eine Geschichte in der Geschichte, erzählt von einer achtzigjährigen Chinesin, die über ihr Leben nachdenkt und sich auf ihren Tod vorbereitet. Im ersten und letzten Kapitel enthüllt die Erzählerin Lily, dass sie Peony, der Frau ihres Enkels, die Geschichte diktiert, als eine Art Geständnis gegenüber ihrer Freundin Snow Flower, die sich jetzt im Jenseits befindet.

Lily wurde in einer armen, aber angesehenen Familie in China geboren. Im Alter von sechs Jahren untersuchen ein Wahrsager und ein Heiratsvermittler sie, um festzustellen, ob sie bereit ist, mit den Vorbereitungen und dem Training für eine Ehevereinbarung zu beginnen. Die zentrale Überlegung beim Matchmaking ist, ob ihre Füße von hoher Qualität sind. Der Brauch des Fußbindens erfordert, dass die Füße von Mädchen in diesem frühen Alter fest gebunden und geformt werden, bis die Knochen brechen und ihre Füße schließlich die Form einer Lotusblume annehmen. Dieses Verfahren ist schmerzhaft und gefährlich, aber wenn es erfolgreich durchgeführt wird, verbessert es die Aussichten der Mädchen auf eine Ehe. Der Heiratsvermittler und der Wahrsager kommen zu dem Schluss, dass Lily das Potenzial hat, ihre Umstände erheblich zu verbessern, wenn ihre Eltern bereit sind, in ihre Ausbildung und Vorbereitung zu investieren. Im Rahmen dieses Prozesses Der Heiratsvermittler arrangiert ein „Lautong“-Match für Lily, ein weiteres Mädchen mit demselben Geburtsdatum, das eine lebenslange Freundin werden wird. Die Bedingungen für diese Übereinstimmung setzen voraus, dass bestimmte Zahlen im Zusammenhang mit dem Leben der Mädchen, einschließlich Geburtsdatum und -uhrzeit sowie Geburtsreihenfolge innerhalb der Familie, übereinstimmen. Madame Wang findet in Snow Flower eine solche Übereinstimmung für Lily. Schneeblume stellt sich vor, indem sie einen Gruß auf einen Fächer stickt, der zu dem Fächer wird, den beide Mädchen ihr Leben lang nutzen, um miteinander zu kommunizieren, indem sie „nu shu“, die geheime Frauenschrift, verwenden. Während ihrer Jugend hat Lily das Gefühl, alles von Snow Flower zu lernen, die aus einer angeseheneren und kultivierteren Familie stammt. Als Snow Flower darauf besteht, dass sie von Lily genauso viel über Haushaltspflichten lernen würde, glaubt Lily, dass sie nur versucht, freundlich zu sein. Noch, Als die Zeit ihrer Hochzeit näher rückt, beginnt Lily zu vermuten, dass die Situation von Snow Flower möglicherweise nicht so privilegiert ist, wie sie zuerst gedacht hatte. Erst als beide verheiratet sind, erfährt Lily, dass die angesehene Familie von Snow Flower aufgrund der Sucht ihres Vaters verarmt ist. Während Lily in eine wohlhabende Familie einheiratet, heiratet Snow Flower einen Metzger, den am meisten verachteten Beruf. Während ihrer gebärfähigen Jahre ist Lily erfolgreich und bringt vier Jungen und ein Mädchen zur Welt. Ihre Schwiegerfamilie behandelt sie fair. Ihr Mann ist freundlich zu ihr, obwohl sie ihm gegenüber eher Pflichtgefühl als Liebe empfindet. Als sie in den Dreißigern ist, werden sie und ihr Mann Meister und Lady Lu, Oberhäupter ihres Haushalts und ihrer Gemeinschaft. Snow Flower hingegen wird von ihrer Schwiegermutter schlecht behandelt und von ihrem Mann geschlagen. Sie hat drei totgeborene Töchter und eine Fehlgeburt, die auf die Gewalt ihres Mannes zurückzuführen ist. Sie bringt zwei Söhne und eine Tochter zur Welt, die über die Geburt hinaus leben, doch der zweite Sohn stirbt im Schlaf, als er noch ein Junge ist. Snow Flower wird immer depressiver und diese Depression weicht körperlicher Schwäche. Lily wird ungeduldig angesichts der Beschwerden von Snow Flower über ihr Leben und ihrer offensichtlichen Abneigung, etwas zu tun, um ihre Umstände zu ändern. Sie hält Snow Flower einen Vortrag darüber, wie sie mit ihrer Rolle als Ehefrau und Mutter Frieden schließen und sich mehr Mühe geben sollte, ihrer Schwiegermutter und ihrem Ehemann zu gefallen. Sie wiederholt bekannte Plattitüden, anstatt ihrer Freundin wahre Freundschaft und Liebe auszudrücken. Als sie erfährt, dass Schneeblume eine Gruppe von Schwurschwestern gefunden hat, die bereit sind, ihre Beschwerden anzuhören, Lily fühlt sich betrogen und bricht jeglichen Kontakt zu Snow Flower ab. Darüber hinaus zerstört Lily den Ruf ihrer Freundin, indem sie alle Geheimnisse von Snow Flower der Öffentlichkeit preisgibt, um sich als Opfer des Scheiterns ihrer Freundschaft darzustellen. Die beiden werden acht Jahre später am Sterbebett von Snow Flower wieder vereint, als ihre Tochter Lily anfleht, sich mit ihr zu versöhnen. In diesen letzten Wochen erinnert sich Lily an ihre Liebe zu ihrem „Lautong“ und sie verbringen ihre letzten gemeinsamen Tage in Erinnerungen, während Lily Tag und Nacht bei Snow Flower bleibt. Nach dem Tod von Snow Flower erklären die drei Schwestern, die sich mit ihr angefreundet hatten, Lily, wie sie die Botschaft von Snow Flower missverstanden hat. Voller dem Wunsch, Wiedergutmachung zu leisten, verbringt Lily den Rest ihres Lebens damit, sich um die verbleibenden Kinder von Snow Flower zu kümmern. Sie erfährt, dass selbst Frauen in elenden Verhältnissen bedeutende Geschichten zu erzählen haben. In ihren späteren Jahren hilft sie diesen Frauen, indem sie ihre Lebensgeschichten schriftlich festhält, da sie dazu selbst nicht in der Lage sind.