„So weit weg von Gott“ von Ana Castillo Automatische übersetzen

„So Far from God“ von Ana Castillo folgt dem Leben von Sofi und ihren vier Töchtern Esperanza, Caridad, Fe und La Loca. Sie leben in der kleinen Stadt Tome, New Mexico, und ertragen eine Not nach der anderen. Der Roman bewegt sich fließend in der Zeit hin und her und besucht oft dieselben Zeiträume mehr als einmal, um mehr Informationen zu liefern.

Mit achtzehn heiratet Sofi Domingo, einen verrufenen Spieler. Nach der Geburt von La Loca verbannt Sofi Domingo von der Familienfarm, als er beginnt, das Land zu verspielen, das sie von ihrem Vater geerbt hat. In den nächsten zwanzig Jahren hört die Familie nichts von Domingo und Sofi zieht die vier Mädchen alleine groß, bis Domingo auf mysteriöse Weise zurückkehrt. Mit dreiundfünfzig wird Sofi inoffizielle Bürgermeisterin der Stadt und leitet bedeutende wirtschaftliche und soziale Veränderungen in der Gemeinde ein. Nach dem Tod von La Loca gründet Sofi MOMAS, eine Organisation, in der Mütter von Heiligen und Märtyrern zusammenkommen und Erfahrungen austauschen können. La Loca erkrankt im Alter von drei Jahren und wird für tot erklärt. Dann ersteht sie während ihrer eigenen Beerdigung von den Toten (oder wurde fälschlicherweise von vornherein für tot gehalten), steigt auf das Dach der Kirche und behauptet, sie sei in den Himmel gereist. Hölle und Fegefeuer. Von da an lebt sie zurückgezogen und entfernt sich nie mehr weit vom Haus ihrer Mutter. Sie besitzt die Gabe von Vorahnungen und Heilkräften. In ihren Zwanzigern erkrankt La Loca an AIDS und stirbt. Sie wird von der Gemeinde als Heilige verehrt und besucht nach ihrem Tod die Erde in geistiger Form. Fe führt ein normales, ruhiges Leben als Bankangestellte, bis ihr Verlobter mit ihr Schluss macht. Das nächste Jahr ihres Lebens verbringt sie damit, ständig zu schreien. Nachdem sie sich auf wundersame Weise erholt hat, kehrt sie zur Arbeit in der Bank zurück und heiratet schließlich ihren Cousin Casimiro. Fe wünscht sich einen höheren Lohn und beginnt bei Acme International zu arbeiten, einer Fabrik, die giftige Chemikalien zur Reinigung von Maschinenteilen verwendet. Aufgrund der chemischen Einwirkung erkrankt Fe an Krebs und stirbt mit siebenundzwanzig. Nachdem Caridads Ehemann ihr untreu geworden ist, begibt sie sich auf einen Weg des starken Alkoholkonsums und Gelegenheitssex. Eines Nachts wird sie brutal angegriffen und am Straßenrand ausgesetzt. Sie verbringt das nächste Jahr in Sofis Haus, während Fe gleichzeitig mit ihrer Trennung zu kämpfen hat. Die beiden werden auf wundersame Weise in derselben Nacht geheilt und Caridad kehrt zu ihrem früheren Selbst zurück. Sie verfügt außerdem über Seh- und Heilkräfte und wird von Doña Felicia auf den Wegen der „Curandera“, der Volksheilerin, geführt. Caridad verliebt sich in eine einheimische Acoma-Frau namens Esmeralda. Die beiden springen gemeinsam von der Seite der Mesa und werden von der Erde absorbiert. Esperanza setzt ihre Ausbildung fort und wird Fernsehjournalistin. Sie wird nach Saudi-Arabien geschickt, wo sie schließlich vermisst wird und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. Sie verbringt das nächste Jahr in Sofis Haus, während Fe gleichzeitig mit ihrer Trennung zu kämpfen hat. Die beiden werden auf wundersame Weise in derselben Nacht geheilt und Caridad kehrt zu ihrem früheren Selbst zurück. Sie verfügt außerdem über Seh- und Heilkräfte und wird von Doña Felicia auf den Wegen der „Curandera“, der Volksheilerin, geführt. Caridad verliebt sich in eine einheimische Acoma-Frau namens Esmeralda. Die beiden springen gemeinsam von der Seite der Mesa und werden von der Erde absorbiert. Esperanza setzt ihre Ausbildung fort und wird Fernsehjournalistin. Sie wird nach Saudi-Arabien geschickt, wo sie schließlich vermisst wird und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. Sie verbringt das nächste Jahr in Sofis Haus, während Fe gleichzeitig mit ihrer Trennung zu kämpfen hat. Die beiden werden auf wundersame Weise in derselben Nacht geheilt und Caridad kehrt zu ihrem früheren Selbst zurück. Sie verfügt außerdem über Seh- und Heilkräfte und wird von Doña Felicia auf den Wegen der „Curandera“, der Volksheilerin, geführt. Caridad verliebt sich in eine einheimische Acoma-Frau namens Esmeralda. Die beiden springen gemeinsam von der Seite der Mesa und werden von der Erde absorbiert. Esperanza setzt ihre Ausbildung fort und wird Fernsehjournalistin. Sie wird nach Saudi-Arabien geschickt, wo sie schließlich vermisst wird und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. Sie verfügt außerdem über Seh- und Heilkräfte und wird von Doña Felicia auf den Wegen der „Curandera“, der Volksheilerin, geführt. Caridad verliebt sich in eine einheimische Acoma-Frau namens Esmeralda. Die beiden springen gemeinsam von der Seite der Mesa und werden von der Erde absorbiert. Esperanza setzt ihre Ausbildung fort und wird Fernsehjournalistin. Sie wird nach Saudi-Arabien geschickt, wo sie schließlich vermisst wird und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. Sie verfügt außerdem über Seh- und Heilkräfte und wird von Doña Felicia auf den Wegen der „Curandera“, der Volksheilerin, geführt. Caridad verliebt sich in eine einheimische Acoma-Frau namens Esmeralda. Die beiden springen gemeinsam von der Seite der Mesa und werden von der Erde absorbiert. Esperanza setzt ihre Ausbildung fort und wird Fernsehjournalistin. Sie wird nach Saudi-Arabien geschickt, wo sie schließlich vermisst wird und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. wo sie schließlich verschwindet und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form. wo sie schließlich verschwindet und für tot erklärt wird. Nach ihrem Tod besucht sie ihre Familie immer noch in spiritueller Form.