„Durch den Tunnel“ von Doris Lessing Automatische übersetzen

Doris Lessings Kurzgeschichte „Through The Tunnel“ wurde erstmals 1955 im „New Yorker“ veröffentlicht. Die britisch-simbabwische Autorin, die weithin als bahnbrechende Autorin der Nachkriegszeit gilt, erforschte eine breite Palette von Themen, ist aber vor allem für ihr Interesse an den politischen Themen des 20. Jahrhunderts bekannt, von Rasse über Geschlecht bis hin zu politischen Systemen. Doch „Through the Tunnel“ beschäftigt sich mit Individualpsychologie, und die Coming-of-Age-Geschichte folgt einem englischen Jungen und seiner Mutter, die an einem Strand Urlaub machen.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die „The New Yorker“-Ausgabe der Geschichte, die auch online über „The Short Story Project“ im Auftrag des Nachlasses von Doris Lessing frei verfügbar ist. Die Geschichte beginnt mit dem 11-jährigen Jerry und seiner verwitweten Mutter, die sich im Urlaub auf den Weg zum Strand in einem namenlosen, fremden Land machen. Auf ihrem Weg blickt Jerry an einer Weggabelung hinab und erblickt eine „wilde“, felsige Küste, ganz anders als der zahme Strand, zu dem sie unterwegs sind. Obwohl er von dem exotischen Anblick fasziniert ist, folgt er seiner Mutter zu ihrem Ziel, dem sicheren, vertrauten Strand: „Seine Mutter ging vor ihm weiter und trug eine mitgebrachte gestreifte Tasche in der Hand. Ihr anderer Arm, der locker baumelte, war sehr weiß in der Sonne“ (Absatz 1). Jeder von ihnen versucht, mit dem anderen auszukommen; die Mutter macht sich Sorgen, dass Jerry nicht mit ihr an den Strand gehen will, aber Jerry will seine Mutter nicht enttäuschen. Den ersten Tag bleibt er bei seiner Mutter, doch die Erinnerung an die Felsenbucht lässt ihn nicht los. Am zweiten Tag ihrer Reise machen sie sich wieder auf den Weg zum Strand, und Jerrys Mutter fragt ihn, ob er sich an ihrem üblichen Strand langweilt: „’Oh, nein!’ sagte [Jerry] schnell und lächelte sie aus diesem unfehlbaren Impuls der Reue an – eine Art Ritterlichkeit“ (Absatz 3). Er will nicht, dass seine Mutter einsam ist. Trotzdem kann Jerry nicht anders als zu erwähnen, dass er daran interessiert ist, sich die Felsen in der unbekannten Bucht anzusehen. Die Mutter, die nicht möchte, dass sich Jerry erstickt oder verwöhnt fühlt, ermutigt ihn, auf Entdeckungsreise zu gehen, während sie an ihrem üblichen Platz sitzt. Als Jerry die Bucht erreicht, stürzt er ins Wasser und schwimmt immer weiter hinaus. Von seinem Aussichtspunkt so weit draußen im Ozean, er sieht sowohl die kleine Felsenbucht als auch den großen Strand, an dem seine Mutter mit ihrem gelben Schirm sitzt. Er ist leise erleichtert, dass er sie sehen kann, hat aber plötzlich ein Gefühl der Einsamkeit, als er sie ganz allein sieht. Als er zurück zum Ufer der Bucht schwimmt, bemerkt er eine Gruppe einheimischer Jungen, die nackt über die Felsen laufen und schwimmt auf sie zu. Die Jungen sprechen eine Sprache, die Jerry nicht versteht, aber er hat den starken Wunsch, mit ihnen eins zu sein und willkommen zu sein. Als einer der Jungen ihn anerkennt, schwimmt Jerry näher. Sobald die Einheimischen bemerken, dass er ein Ausländer ist, ignorieren sie ihn meistens, aber Jerry verbringt trotzdem gerne Zeit mit ihnen. Die Jungs beginnen mit dem Klippenspringen und Jerry schließt sich ihnen an. Jerry betrachtet diese Jungen als Männer. Der Größte taucht ab, verschwindet unter Wasser für eine Zeit, die Jerry wie eine lange Zeit vorkommt, nur um auf der anderen Seite eines großen Felsens wieder aufzutauchen, der ihren Tauchplatz vom Rest der Bucht trennt. Die anderen Jungen tauchen ebenfalls ins Wasser und verschwinden für mindestens zwei Minuten, bevor sie auf der anderen Seite des Felsens wieder auftauchen, um sich dem ersten Jungen anzuschließen. Jerry, der jetzt von den anderen Jungen getrennt ist, kann nicht herausfinden, wie sie einen Weg durch die Felsbarriere gefunden haben, und ist frustriert. Ihm wird klar, dass sie durch einen Gang geschwommen sein müssen, aber er kann es nicht sehen; das Salzwasser brennt ihm beim Suchen in den Augen. In seiner Frustration ist er verlegen und beschämt, dass einheimische Jungen nahtlos ins Wasser tauchten und auf der anderen Seite auftauchten, ihn zurückließen und ihm nicht folgen konnten. Er klettert zurück auf den Sprungfelsen. Die Jungs gehen und Jerry weint allein auf den Felsen. Er kehrt in die Villa zurück, in der er und seine Mutter gewohnt haben, und er wartet auf sie. Schon bald „ging sie langsam den Weg hinauf, schwenkte ihre gestreifte Tasche, der gerötete, nackte Arm baumelte neben ihr“ (Absatz 19). Sofort besteht er darauf, dass sie ihm eine Schwimmbrille kauft. Sobald sie sie für ihn gekauft hat, macht er sich wieder auf den Weg in die Felsenbucht. Er schwimmt immer wieder an der Felsbarriere vorbei und versucht, den versteckten Unterwassergang zu finden. Zuerst sieht er nur Fische und die blanke Oberfläche des Felsens. Als er sich schließlich mit einem schweren Stein auf den Meeresboden drückt, um besser sehen zu können, sieht er eine kleine Lücke im Felsen und versucht, sich hindurchzudrücken. Er ist jedoch erschrocken, als ihn etwas berührt, das er sich für einen Tintenfisch vorstellt, aber nur ein Stück Seetang ist, und kehrt an die Oberfläche zurück. Dann macht er sich auf den Weg, um sich selbst beizubringen, auf die andere Seite zu schwimmen. Er beginnt damit, seine Atmung zu üben. Er hält sich unter Wasser und zählt, wie lange er die Luft anhalten kann. Er strengt sich an, bis die Sonne untergeht, und macht sich dann für den Tag auf den Weg nach Hause. In dieser Nacht träumt er von dem Felsen und der Rückkehr in die Bucht. Als Ergebnis seiner Atemübungen blutet seine Nase in dieser Nacht, und er fühlt sich schwindelig und schwach. Seine Mutter weiß nicht, was er vorhat, aber sie warnt ihn, es nicht zu übertreiben. Er trainiert weiter seine Atmung, aber als seine Nase weiter blutet, besteht seine Mutter darauf, dass er ihr am nächsten Tag an den sicheren Strand folgt. Jerry hat das Gefühl, dass der Tag verschwendet ist, da er ihn mit Spielen an einem Ort verbringt, den er für geeignet für Babys hält. Am nächsten Tag geht er selbst an den felsigen Strand, ohne um Erlaubnis zu fragen. Seine Atmung verbessert sich, aber er weiß, dass er noch nicht bereit für die Reise ist, Also übt und studiert er den Felsen, bis er zwei Minuten lang den Atem anhalten kann. Seine Mutter erinnert ihn daran, dass ihnen in den Ferien nicht mehr viel Zeit bleibt. Er schwört, es am Tag zu tun, bevor sie die Stadt verlassen. Seine Pläne werden durch seinen kürzlichen Schwindel und Nasenbluten erschwert. Aus Angst, dass er unter Wasser sterben könnte, erwägt er, bis zum nächsten Sommer zu warten, um die Reise zu versuchen. Er hat jedoch das Gefühl, dass er es jetzt tun muss, sonst wird er es nie tun. Er taucht ein letztes Mal ab und findet die Öffnung. Sein Kopf pulsiert, als er gegen den scharfen Felsen gedrückt wird. Er tritt sich schließlich durch den Tunnel, aber die Reise ist anstrengend; Er ist nur teilweise bei Bewusstsein, nachdem er so lange die Luft angehalten hat, und die Wasseroberfläche fühlt sich weit weg an. Er kämpft sich durch sein körperliches Unbehagen und treibt schließlich an die Oberfläche. Seine Brille ist mit Blut aus seiner Nase gefüllt und sein Herz hämmert, aber er hat es geschafft. Er beendet den Urlaub damit, sich einfach mit seiner Mutter zu entspannen, da er diese Aufgabe endlich gemeistert hat.