„Asche“ von Laurie Halse Anderson Automatische übersetzen

„Ashes“ (2016), ein historischer Jugendroman der amerikanischen Autorin Laurie Halse Anderson, ist das dritte und letzte Buch der Reihe „Seeds of America“. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Atheneum eBook-Ausgabe 2016.

Isabel Gardener und Curzon Smith, zwei schwarze Teenager, die während der amerikanischen Revolution der Sklaverei entkommen sind, sind seit fünf Jahren gemeinsam auf der Flucht. Nachdem sie in Valley Forge gedient haben, reisen sie durch die östlichen Bundesstaaten und suchen nach Isabels kleiner Schwester Ruth, die von Isabel wegverkauft wurde, als die beiden noch Kinder waren. Isabel sehnt sich danach, ihre Schwester zu sehen, und hat auch eine Sehnsucht nach Curzon entwickelt, die sie nicht einmal sich selbst gegenüber zugeben kann. Als die beiden Ruth finden, ist es nicht das liebevolle Wiedersehen, auf das Isabel hofft. Ruth, die an Epilepsie und einem gewissen Grad an geistiger Behinderung leidet, wird von einem alten Ehepaar namens Serafina und Walter und einem jungen Mann namens Aberdeen betreut, und sie hat sie als ihre neue Familie adoptiert. Sie weist Isabel sofort ab, aber Serafina und Walter überreden Ruth, mit Isabel und Curzon auf die Flucht zu gehen. und Aberdeen begleitet sie. Gemeinsam werden die Kinder versuchen, als freie Menschen ein neues Leben zu beginnen. Die Freunde machen sich auf eine beschwerliche Reise nach Norden, heimgesucht von Krankheit, Hunger und Erschöpfung. Ruth lehnt Isabel weiterhin ab, zeigt aber, dass sie schlau, gutherzig und hart ist und eine besondere Affinität zu Tieren hat. Isabel ist untröstlich, dass ihre Schwester sie nicht anerkennt, aber die Gruppe mit ihren Wildnisfähigkeiten und ihrer Beharrlichkeit zusammenhält. Die Gruppe schafft es nach Williamsburg, wo sich eine große Schlacht zwischen der Kontinentalarmee und den Briten zusammenbraut. Die Mädchen arbeiten in einer Wäscherei, während die Jungs ihren eigenen mysteriösen Jobs nachgehen; Isabel bekommt das Gefühl, dass sie ihr etwas nicht sagen. Als sie herausfindet, dass sich die beiden Jungen Armeen angeschlossen haben – Curzon als Patriot-Soldat, Aberdeen als Spion für die Briten –, gerät sie mit ihnen in Streit. wütend darüber, dass sie glauben, dass beide Armeen wirklich die Interessen der Schwarzen im Auge haben, und verärgert darüber, dass Curzon diese gefährliche Vorgehensweise gewählt hat, anstatt bei ihr in Sicherheit zu bleiben. Kurz nach diesem Streit werden Isabel und Ruth von den Jungen getrennt, als die Wäscherin, für die sie arbeiten, ihre kostenlosen Papiere verbrennt und versucht, sie für ein Sklavengeld einzureichen. Die Schwestern müssen in der Nacht fliehen. Als sie wieder nur mit ihrer Schwester unterwegs ist, erkennt Isabel schließlich, dass Ruth sie fürchtet, weil sie glaubt, dass Isabel dafür verantwortlich war, sie verkauft zu haben. Die beiden versöhnen sich und Isabel beginnt zu sehen, dass ihr Leiden ihr Herz verhärtet hat; Sie muss sowohl verletzlich als auch hart sein, wenn sie ein erfülltes Leben führen will. Die beiden holen die Kontinentalarmee ein und suchen dort Arbeit als Lagermitläufer, die Gelegenheitsjobs für die Soldaten erledigen. Jedoch, Isabel stellt schockiert fest, dass sie erwartet wird: Curzon hat sie als seine Frau registriert, um ihr eine offizielle Stelle zu verschaffen. Als sich eine entscheidende Schlacht nähert, finden Isabel und Ruth Gemeinschaft und Freundschaft unter den Soldaten, und Isabel und Curzon kämpfen mit ihren kaum verborgenen Gefühlen. Der Druck des Krieges lehrt sie jedoch, dass sie den Mut haben müssen, ihre Liebe zuzugeben, und es hilft Isabel zu sehen, dass es möglich ist, sich gleichzeitig einer großen Sache und individueller Liebe zu widmen. Inzwischen arbeitet Aberdeen immer noch als britischer Spion. Isabel erkennt, dass er und Ruth Gefühle füreinander haben, als sie Ruth dabei erwischt, wie sie nachts Essen aus Aberdeen bringt. Der Krieg holt Aberdeen ein und er verschwindet; Isabel vermutet, dass er tot ist, lässt Ruth aber weiter glauben, dass er eines Tages zurückkommen wird, zu verstehen, dass Ruth diese Geschichte erzählen muss, um weiterhin zu lieben, was sie verloren hat. Curzon wird bei einem triumphalen Angriff auf die Briten verletzt, und als Isabel ihn wieder gesund pflegt, gesteht sie ihm ihre Liebe. Die beiden sind verheiratet und bereiten sich darauf vor, ein eigenes Leben aufzubauen, während sie darum kämpfen, in einer Welt Fuß zu fassen, die schwarzen Menschen immer noch zutiefst feindselig gegenübersteht. In Anlehnung an den Titel der Serie denkt Isabel an die Samen, die sie durch all ihre Abenteuer getragen hat: Während die Freiheit noch nicht gekommen ist, werden sie, Curzon, Ruth und der Rest der Nation gemeinsam zum Licht drängen. kämpfen, um in einer Welt Fuß zu fassen, die schwarzen Menschen immer noch zutiefst feindselig gegenübersteht. In Anlehnung an den Titel der Serie denkt Isabel an die Samen, die sie durch all ihre Abenteuer getragen hat: Während die Freiheit noch nicht gekommen ist, werden sie, Curzon, Ruth und der Rest der Nation gemeinsam zum Licht drängen. kämpfen, um in einer Welt Fuß zu fassen, die schwarzen Menschen immer noch zutiefst feindselig gegenübersteht. In Anlehnung an den Titel der Serie denkt Isabel an die Samen, die sie durch all ihre Abenteuer getragen hat: Während die Freiheit noch nicht gekommen ist, werden sie, Curzon, Ruth und der Rest der Nation gemeinsam zum Licht drängen.