„Das goldene Notizbuch“ von Doris Lessing Automatische übersetzen

Doris Lessings postmoderner Roman „Das goldene Notizbuch“ (1962) erzählt die Geschichte von Anna Wulf, die vier separate, fragmentierte Geschichten ihres Lebens erforscht, die in vier separaten Notizbüchern festgehalten sind, und versucht, sie zu einem goldenen Notizbuch zusammenzufügen. Das Buch ist berühmt für seine Darstellung des Kommunismus und seiner Antikriegsbotschaften und enthält auch Philosophien der sich neu bildenden Frauenbefreiungsbewegung. Das Buch untersucht die inneren Abläufe des Geistes, wie Leben entstehen und wie mentaler und gesellschaftlicher Zusammenbruch in der Psyche miteinander verflochten sind. „The Golden Notebook“ ist in disparate Abschnitte gegliedert und nicht chronologisch erzählt. Die Bereiche überschneiden sich teilweise, interagieren miteinander, haben aber unterschiedliche Schwerpunkte. Es gibt eine übergreifende, realistischere Erzählung, die die Geschichte von Anna, ihrer Freundin Molly, Mollys Ex-Ehemann Richard, erzählt. und Richards neue Frau Marion. Dieser Abschnitt mit dem Titel „Free Women“ basiert hauptsächlich auf den Erfahrungen von Anna und Molly und ihren Beziehungen zu ihren Kindern und Liebhabern. Fragmente aus Annas vier Notizbüchern sind eingestreut: Das schwarze Notizbuch erzählt ihre Erfahrungen in Südrhodesien während des Zweiten Weltkriegs; das gelbe Notizbuch reflektiert ihre Erfahrungen in der kommunistischen Partei; Das rote Notizbuch erzählt von einer tragischen Liebesbeziehung, die früh endete, und das blaue Notizbuch, ein persönliches Tagebuch, hält ihre Gedanken, Gefühle und ihr Gefühlsleben fest. Anna ist Schriftstellerin. Die verschiedenen Notizbücher haben verschiedene Romane inspiriert, aber ihr ultimatives Ziel ist es, alle Notizbücher zu einer genaueren und vollständigeren Darstellung ihres gesamten Lebens zu kombinieren – ihrer Erinnerungen, Emotionen, Erfahrungen und Philosophien. Anna und Molly sitzen in einer Wohnung in London. Anna ist eine kleine, schlanke Frau und Molly wird als groß und jungenhaft beschrieben. Die Frauen schwatzen über Mollys Ex-Mann Richard und seine neue Frau Marion, die Anna immer wieder mit Molly zu verwechseln scheint. Während sie sich unterhalten, kommt Richard, um mit Molly über ihren Sohn Tommy zu sprechen. Tommy steckt in einer Depression und weigert sich, seine Wohnung zu verlassen, um zu arbeiten. Er zieht es vor, den ganzen Tag herumzusitzen und Trübsal zu blasen.

Tommy ist nur mit Molly aufgewachsen, und so ärgert er sich über Richard und will nicht in der Firma seines Vaters arbeiten. Tommy taucht mitten im Gespräch auf und verursacht Spannungen zwischen allen im Raum. Nachdem die Männer gegangen sind, wird Molly misstrauisch, weil sowohl Tommy als auch Richard Anna besucht haben, während Molly auf einer Reise war. Sie macht neugierig und Anna verrät, dass Richard mit ihr schlafen wollte, aber Anna lehnte ab, weil sie von Männern wie Richard gelangweilt ist. Dann diskutieren die Frauen über die kommunistische Partei und ihre politische Philosophie. Abschnitte der anderen Hefte werden eingestreut. In dem schwarzen Notizbuch schreibt Anna über ihre Erlebnisse in Afrika während des Zweiten Weltkriegs, die zu ihrem Bestseller-Roman „Frontiers of War“ inspirierten. In diesem Notizbuch hält sie auch die vielen Erfahrungen fest, die sie in der Zusammenarbeit mit anderen um die Filmrechte für dieses Buch gesammelt hat. Das rote Notizbuch erzählt die Geschichte ihrer Erfahrungen in der britischen kommunistischen Partei, einschließlich der Freunde, die sie dort findet, und ihrer eigenen Kritik an der Gruppe. In dem gelben Notizbuch nimmt Anna das Pseudonym Ella an, um die Geschichte einer Beziehung mit einem Psychoanalytiker namens Paul zu erzählen, die in einer Tragödie endete. In dem blauen Notizbuch schreibt Anna über ihre Beziehung zu ihrem Ex-Mann Max, ihre Tochter Janet, für die sie dankbar ist und die sie liebt, und ihre Träume. Zurück in den „Free Women“ versucht Tommy, Selbstmord zu begehen und scheitert, bleibt aber blind. Er zieht zu Molly, was dazu führt, dass die Frauen auseinander wachsen, weil sie nicht so frei sprechen können. Anna ist besorgt über ihren neuen Mitbewohner, einen schwulen Mann, der seinen Liebhaber einlädt, ebenfalls bei Anna zu wohnen. Richard spricht mit Molly und Anna darüber, dass er Marion verlassen will, um bei seiner Sekretärin zu sein. Die anderen Hefte werden wieder eingestreut, und alle enden in diesem Abschnitt – das gelbe Heft enthält jetzt neunzehn Kurzgeschichten über die Liebe, während die anderen Hefte Geschichten von Träumen und Erinnerungen von Kameraden in London erzählen. Sie alle enden mit einer scharfen doppelten schwarzen Linie. Zurück in der realistischen Erzählung wird offenbart, dass Marion Richard verlassen hat, um mit Molly zu leben, obwohl Marion behauptet, dass sie bald ihren eigenen Platz finden wird.

Emotional erschöpft von ihren politischen Problemen und erschöpft davon, dass sie sich in ihrer eigenen Wohnung nicht zu Hause fühlt, schnappt Anna und fordert ihren Mitbewohner Ivor auf, zu gehen. Der Roman endet mit dem Anfang des goldenen Notizbuchs, das Annas Träume widerspiegelt, ganz sie selbst zu sein, ohne Abschottung. In diesem Notizbuch beginnt Anna einen Roman mit einer Geschichte von ihr und Molly in einer Londoner Wohnung, wodurch ein kreisförmiger Effekt entsteht, der den Leser zum Anfang des Romans zurückführt. In diesen letzten Notizen erkennt Anna, dass sie verrückt wird, wenn sie versucht, die Geschichte ihres eigenen Lebens zu erzählen, und dass ihr einziger Trost ihre Tochter Janet ist. Das Buch endet, als sie und Molly in Mollys Wohnung sitzen – Molly hat wieder geheiratet, und Anna hat weiterhin unbefriedigende und unbeständige Affären. Beide Frauen reflektieren, wie seltsam das Leben geworden ist..