„Oskar und die Dame in Rosa“ von Eric-Emmanuel Schmitt Automatische übersetzen

Eric-Emmanuel Schmitts „Oscar and the Lady in Pink“ erschien 2002 als Teil von Schmitts grösserer Reihe „Cycle of the Invisible“. Jede Geschichte der Reihe steht für sich und beschäftigt sich mit Fragen der Spiritualität aus unterschiedlichen Glaubens- und Denktraditionen. „Oscar und die Dame in Rosa“ geht Fragen des christlichen Glaubens in Bezug auf den Tod nach.

Ursprünglich auf Französisch geschrieben, wurde „Oscar und die Dame in Rosa“ in zahlreiche Sprachen übersetzt und für Theater- und Filmproduktionen adaptiert. Diese Zusammenfassung basiert auf der englischen Übersetzung von Adriana Hunter, veröffentlicht von Atlantic Books (2002). Die Geschichte wird aus der Perspektive des 10-jährigen Oscar anhand seiner Briefe an Gott erzählt. Oscar stirbt an Krebs und lebt im Krankenhaus. Seine kürzliche Knochenmarktransplantation – seine letzte Hoffnung, den Krebs zu besiegen und sein Leben zu verlängern – hat sich als erfolglos erwiesen, was Oscars Eltern und Ärzte hoffnungslos und distanziert zurücklässt, da sie das Thema seines bevorstehenden Todes vermeiden. Die einzige Person, die bereit ist, Oscars Fragen zum Thema Tod zuzuhören, ist Oma Rose, eine ältere Freiwillige im Krankenhaus. Oscar erhält 12 Tage zu leben und Oma Rose ermutigt ihn, mit seinen Fragen an Gott zu schreiben. Sie ermutigt ihn auch, über jeden verbleibenden Tag nachzudenken, als wäre es ein ganzes Jahrzehnt des Lebens. Oscar beginnt, an Gott zu schreiben, und blickt auf den Tag zurück, an dem sein bevorstehender Tod bestätigt wird, als wäre es das erste Jahrzehnt seines Lebens. Von da an stellt jeder folgende Tag ein weiteres Jahrzehnt dar, und Oscar füllt seine Briefe an Gott mit Details von jedem Tag, während er sich dem Tod nähert.

An dem Tag, an dem er seine Jugend repräsentiert, findet Oscar den Mut, Peggy Blue, einem Mädchen im Krankenhaus, das an einer Krankheit leidet, die ihre Haut blau erscheinen lässt, zu sagen, dass er sie schön findet. Am nächsten Tag festigen Oscar und Peggy, die seine Zwanziger repräsentieren, ihre Beziehung, und Oscar besucht die Krankenhauskapelle. Der nächste Tag – Oscar ist in den Dreißigern – ist voller Sorgen, als Peggy operiert wird, um den Zustand zu heilen, der ihre blaue Haut verursacht. Der Tag endet friedlich, aber der folgende – Oscar ist in den Vierzigern – ist turbulent, da vergangene Dramen sein Glück mit Peggy beeinträchtigen. Das Drama legt sich und Oscar und Peggy versöhnen sich am nächsten Morgen an Weihnachten. Oscar entkommt an Weihnachten aus dem Krankenhaus. Er schleicht sich heraus, als Oma Rose ihre Schicht verlässt und sich in ihrem Auto versteckt, und schafft es den ganzen Weg zu ihrem Haus, bevor sie ihn entdeckt. Oskars Eltern holen ihn ab, und Oscar vergibt ihnen ihre Angst vor seinem bevorstehenden Tod. Er hat ein wunderbares Weihnachtsfest mit seinen Eltern und Oma Rose, bevor er am nächsten Tag ins Krankenhaus zurückkehrt. Oscar schreibt weiter an Gott, als er wieder im Krankenhaus ist, jetzt aus der Perspektive eines Menschen in den Sechzigern, der für all die Aufregung des Vortages bezahlen muss. Peggy erholt sich gut von ihrer Operation und die beiden geniessen gemeinsam die Musik von „Der Nussknacker“. Oscar verbringt den folgenden Tag damit, über Fragen des Lebens, des Todes, des Glaubens und Gottes nachzudenken, und seine Eltern besuchen ihn häufiger, nachdem die familiären Spannungen verschwunden sind. Oscar sagt seinem Arzt offen, er solle wegen Oscars Diagnose nicht so hart zu sich selbst sein, und der Tag endet mit allen in guter Stimmung. Peggy erholt sich und geht mit ihren Eltern nach Hause, Oscar frustriert und wütend auf Gott zurückzulassen, weil er ihn in Ruhe gelassen hat. Gott besucht Oscar schließlich auf unerwartete Weise: Oscar erkennt Gottes Werk, wenn die Morgendämmerung zum Morgen wird, und beobachtet die Schönheit in den wechselnden Farben. Oscar dankt Gott für seinen Besuch und geht gut gelaunt in den nächsten Tag. Er versucht, seinen Eltern seine neue Perspektive zu erklären, aber er hat Mühe, seine Gedanken durch seine wachsende Erschöpfung zu artikulieren. Er bittet Gott, für ihn zu übernehmen. Oscars letzter Brief an Gott – geschrieben aus der Perspektive eines 110-jährigen Mannes – ist kurz und erkennt seinen bevorstehenden Tod an. Ein letzter Brief an Gott von Granny Rose schließt die Geschichte ab. Es bestätigt, dass Oscar gestorben ist, und reflektiert Oscars positiven Einfluss auf Granny Rose in seinen letzten Tagen. Oscar erkennt Gottes Werk, wenn die Morgendämmerung zum Morgen wird, und beobachtet die Schönheit in den wechselnden Farben. Oscar dankt Gott für seinen Besuch und geht gut gelaunt in den nächsten Tag. Er versucht, seinen Eltern seine neue Perspektive zu erklären, aber er hat Mühe, seine Gedanken durch seine wachsende Erschöpfung zu artikulieren. Er bittet Gott, für ihn zu übernehmen. Oscars letzter Brief an Gott – geschrieben aus der Perspektive eines 110-jährigen Mannes – ist kurz und erkennt seinen bevorstehenden Tod an. Ein letzter Brief an Gott von Granny Rose schließt die Geschichte ab. Es bestätigt, dass Oscar gestorben ist, und reflektiert Oscars positiven Einfluss auf Granny Rose in seinen letzten Tagen. Oscar erkennt Gottes Werk, wenn die Morgendämmerung zum Morgen wird, und beobachtet die Schönheit in den wechselnden Farben. Oscar dankt Gott für seinen Besuch und geht gut gelaunt in den nächsten Tag. Er versucht, seinen Eltern seine neue Perspektive zu erklären, aber er hat Mühe, seine Gedanken durch seine wachsende Erschöpfung zu artikulieren. Er bittet Gott, für ihn zu übernehmen. Oscars letzter Brief an Gott – geschrieben aus der Perspektive eines 110-jährigen Mannes – ist kurz und erkennt seinen bevorstehenden Tod an. Ein letzter Brief an Gott von Granny Rose schließt die Geschichte ab. Es bestätigt, dass Oscar gestorben ist, und reflektiert Oscars positiven Einfluss auf Granny Rose in seinen letzten Tagen. aber er hat Mühe, seine Gedanken durch seine wachsende Erschöpfung zu artikulieren. Er bittet Gott, für ihn zu übernehmen. Oscars letzter Brief an Gott – geschrieben aus der Perspektive eines 110-jährigen Mannes – ist kurz und erkennt seinen bevorstehenden Tod an. Ein letzter Brief an Gott von Granny Rose schließt die Geschichte ab. Es bestätigt, dass Oscar gestorben ist, und reflektiert Oscars positiven Einfluss auf Granny Rose in seinen letzten Tagen. aber er hat Mühe, seine Gedanken durch seine wachsende Erschöpfung zu artikulieren. Er bittet Gott, für ihn zu übernehmen. Oscars letzter Brief an Gott – geschrieben aus der Perspektive eines 110-jährigen Mannes – ist kurz und erkennt seinen bevorstehenden Tod an. Ein letzter Brief an Gott von Granny Rose schließt die Geschichte ab. Es bestätigt, dass Oscar gestorben ist, und reflektiert Oscars positiven Einfluss auf Granny Rose in seinen letzten Tagen.