„Der Wechselbalg“ von Thomas Middleton, William Rowley Automatische übersetzen

„The Changeling“ ist eine jakobinische Tragikomödie, die in Zusammenarbeit zwischen den etablierten Dramatikern Thomas Middleton und William Rowley geschrieben wurde. Es wurde 1622 uraufgeführt und 1653 veröffentlicht. Das Stück ist eine Adaption von John Reynolds’ Geschichtensammlung von 1621 mit dem Titel „The Triumphs of Gods Revenge Against the Crying and Execrable Sinne of Willful and Premeditated Murther“.

Das Stück hat zwei Handlungen: eine tragische Haupthandlung und eine komödiantische Nebenhandlung. Wissenschaftler glauben, dass Middleton den Großteil der Haupthandlung geschrieben hat (Akt II; Akt III, Szenen 1, 2 und 4; Akt IV, Szenen 1 und 2; und Akt V, Szenen 1 und 2), während Rowley die komödiantische Nebenhandlung als schrieb sowie der erste Akt und die letzte Szene (Akt I; Akt III, Szene 3; Akt IV, Szene 3; und Akt V, Szene 3). „Der Wechselbalg“ gilt abseits von Shakespeare als eine der besten Tragödien seiner Zeit und erfreut sich noch heute großer Beliebtheit. Diese Zusammenfassung bezieht sich auf die in „The Routledge Anthology of Renaissance Drama“ (2002) veröffentlichte Ausgabe. In Alicante, Spanien, ereignet sich eine Tragödie. Beatrice, manchmal Joanna genannt, ist frisch mit dem spanischen Adligen Alonzo de Piracquo verlobt. Als wohlhabende und privilegierte Dame muss Beatrice gemäß den Anweisungen ihres Vaters Vermandero heiraten. Jedoch, Als Beatrice nur fünf Tage später Alsemero trifft – einen Adligen aus Valencia, der auf seiner Reise vorbeikommt – beschließt sie, dass kein anderer Mann ausreichen wird. Beatrice und Alsemero verlieben sich in einer Kirche und Alsemero will Beatrice heiraten. Ihre Vereinigung scheint vom Himmel gesegnet. Beatrice sichert sich eine Einladung für Alsemero, das Schloss ihres Vaters zu besuchen, da sie weiß, dass sie nur ein paar Tage braucht, um einen Weg zu finden, damit sie zusammen sein können. Währenddessen scheint der abstoßende Diener ihres Vaters, De Flores, überall zu lauern, wo Beatrice hingeht. De Flores brennt mit einer obsessiven Leidenschaft für Beatrice, während Beatrice mit leidenschaftlichem Hass vor De Flores zurückschreckt. De Flores ist es egal, dass Beatrice ihn hasst; seine Liebe ist unaufhaltsam und er muss bei jeder Gelegenheit in ihrer Nähe sein. Als Alonzo mit seinem Bruder Tomazo im Schloss ankommt, Beatrice heckt einen Plan aus, um all ihre Herzenswünsche zu erfüllen. Obwohl sie kein Mann ist und daher keine Entscheidungsfreiheit hat, zu heiraten, wen sie will, kann sie dennoch einen Plan erfinden, um ihr Vermögen zu verändern. Sie schmeichelt und überredet De Flores, Alonzo in ihrem Namen zu ermorden, in der Absicht, De Flores danach zu bezahlen und dafür zu sorgen, dass er aus dem Schloss flieht – und sie für immer verlässt. De Flores muss jedoch nicht überredet werden. Er ist bestrebt, Beatrices Wünsche und Mittel umzusetzen, um Beatrices Jungfräulichkeit als Belohnung einzusammeln. De Flores führt Alonzo in das Gewölbe des Schlosses, wo er Alonzo ersticht und einen von Alonzos beringten Fingern als Zeichen für Beatrice abtrennt. Als er zurückkommt, versucht Beatrice, De Flores zu bezahlen und ihn auf den Weg zu schicken. De Flores lehnt das Geld mit aller Macht ab. Beatrice ist sein einziges Verlangen, und er droht, ihr Verbrechen aufzudecken und ihre Ehepläne zu ruinieren, wenn sie sich nicht daran hält. Beatrice ist entsetzt, dass der hässliche Diener, der sie so abstößt, ihre Jungfräulichkeit und damit ihre Ehre fordert. De Flores erinnert sie daran, dass sie ihm jetzt ebenbürtig ist, nachdem sie durch den Mord an Alonzo ihre Unschuld verloren hat. Beatrice bleibt keine andere Wahl und nimmt den Handel an. Währenddessen versteckt ein eifersüchtiger alter Arzt namens Alibius seine schöne junge Frau Isabella in seiner Irrenanstalt. Er weist seinen Diener Lollio an, dafür zu sorgen, dass keine Männer Isabella weglocken. Allerdings schleichen sich zwei Männer aus Vermanderos Schloss in die Anstalt, um Isabella zu umwerben, verkleidet als Anstaltspatienten. Da ist Antonio, der sich als Narr verkleidet, und Franciscus, der sich als Verrückter verkleidet. An verschiedenen Stellen im Stück geben die Männer ihre Identität preis und erklären Isabella ihre Liebe. Lollio beschließt auch, um Isabellas Zuneigung zu wetteifern. Isabella weist sie alle zurück. Währenddessen probt die Anstalt für einen bevorstehenden Auftritt bei Beatrices Hochzeit. Die Narren und Verrückten werden tanzen und die Hochzeitsgäste mit ihrem Wahnsinn unterhalten. Wahnsinnige Darsteller sind ein beliebtes Gut, und Alibius beabsichtigt, aus dem Unternehmen Kapital zu schlagen. Diese Szenen sorgen in angespannten Momenten der Haupthandlung für komödiantische Erleichterung und spiegeln gleichzeitig die wahnsinnigen Verbrechen aus Leidenschaft wider, die sich während des gesamten Stücks entfalten. Zurück im Schloss funktioniert Beatrices Plan. Sie heiratet Alsemero mit dem Segen ihres Vaters. Die Hochzeitsnacht stellt jedoch ein weiteres Problem dar. Beatrice macht sich Sorgen, dass Alsemero herausfinden könnte, dass sie keine Jungfrau mehr ist. Sie stößt auf Alsemeros Schrank, wo sie versteckte Mixturen findet, die dazu bestimmt sind, die natürlichen Geheimnisse von Frauen zu enthüllen. zum Beispiel, ob eine Frau schwanger oder noch Jungfrau ist. Da sie weiß, dass Alsemero ihre verlorene Jungfräulichkeit entdecken könnte, plant Beatrice einen Betttrick und arrangiert, dass ihre jungfräuliche Dienerin Diaphanta mit Beatrice die Plätze im Bett tauscht, ohne dass Alsemero es weiß. Beatrice macht Diaphanta Alsemeros Jungfräulichkeitstest und Diaphanta zeigt die beabsichtigten Symptome: Gähnen, Niesen und Lachen. Später lässt Alsemero Beatrice seinen Jungfräulichkeitstest machen. Nachdem Beatrice gesehen hat, wie Diaphanta die Symptome früher hatte, täuscht sie die Symptome vor und besteht den Test. Während Beatrice daran arbeitet, ihre Geheimnisse davor zu bewahren, ihre Ehe zu ruinieren, sinnt Tomazo auf Rache für Alonzos Tod. Vermandero sucht auch Alonzos Mörder, um die Ehre des Schlosses wiederherzustellen. Vermandero entdeckt, dass Antonio und Franciscus das Schloss um die Zeit des Mordes misstrauisch verlassen haben. Er erklärt die beiden Männer zu Mordverdächtigen und erlässt einen Haftbefehl gegen sie. An diesem Abend schläft Diaphanta stundenlang länger als geplant mit Alsemero. Beatrice fühlt sich betrogen und weiß, dass sie Diaphanta nicht mehr vertrauen kann. De Flores zündet Diaphantas Schlafzimmer an und ermordet sie für Beatrice. Als Beatrice sich immer mehr in einem Labyrinth aus Mord und Geheimnissen verstrickt, beschließt sie, dass sie De Flores liebt. Beatrices Geheimnisse kommen alle ans Licht, als Alsemero und Jasperino Beatrice und De Flores im Garten reden hören. Alsemero beschuldigt Beatrice des Ehebruchs. Beatrice gesteht stattdessen den Mord an Alonzo und behauptet ansonsten ihre Unschuld. Beatrice erinnert Alsemero daran, dass der Mord seinetwegen geschah, aber er lässt sich nicht beirren. Seine Frau hat ihr Ehebett mit der Mordsünde geschändet. Ihre Beziehung geht verloren. De Flores kommt an, und Alsemero sperrt De Flores und Beatrice in seinen Schrank, während er darauf wartet, sie vor Gericht zu bringen. Sobald der Rest der Charaktere eintrifft, darunter Alibius, Isabella, Antonio und Franciscus, enthüllt Alsemero, dass Beatrice und De Flores Alonzo ermordet haben. Im Schrank ersticht de Flores Beatrice und sich selbst tödlich. Die beiden gestehen ihre Verbrechen und sterben dann. De Flores ist dankbar, Beatrice für sich genommen zu haben und bereut sein Verbrechen nicht. Beatrice bittet um Vergebung und begrüßt den Tod als Ende ihrer Schande. Die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt und jeder ist verändert. Alsemero bietet Tomazo an, ein neuer Bruder und Vermandero ein Sohn zu sein, um ihre Trauer zu lindern und ihre durch die Tragödie verlorenen Lieben zu ersetzen. und Franciscus, Alsemero enthüllt, dass Beatrice und De Flores Alonzo ermordet haben. Im Schrank ersticht de Flores Beatrice und sich selbst tödlich. Die beiden gestehen ihre Verbrechen und sterben dann. De Flores ist dankbar, Beatrice für sich genommen zu haben und bereut sein Verbrechen nicht. Beatrice bittet um Vergebung und begrüßt den Tod als Ende ihrer Schande. Die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt und jeder ist verändert. Alsemero bietet Tomazo an, ein neuer Bruder und Vermandero ein Sohn zu sein, um ihre Trauer zu lindern und ihre durch die Tragödie verlorenen Lieben zu ersetzen. und Franciscus, Alsemero enthüllt, dass Beatrice und De Flores Alonzo ermordet haben. Im Schrank ersticht de Flores Beatrice und sich selbst tödlich. Die beiden gestehen ihre Verbrechen und sterben dann. De Flores ist dankbar, Beatrice für sich genommen zu haben und bereut sein Verbrechen nicht. Beatrice bittet um Vergebung und begrüßt den Tod als Ende ihrer Schande. Die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt und jeder ist verändert. Alsemero bietet Tomazo an, ein neuer Bruder und Vermandero ein Sohn zu sein, um ihre Trauer zu lindern und ihre durch die Tragödie verlorenen Lieben zu ersetzen. Beatrice bittet um Vergebung und begrüßt den Tod als Ende ihrer Schande. Die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt und jeder ist verändert. Alsemero bietet Tomazo an, ein neuer Bruder und Vermandero ein Sohn zu sein, um ihre Trauer zu lindern und ihre durch die Tragödie verlorenen Lieben zu ersetzen. Beatrice bittet um Vergebung und begrüßt den Tod als Ende ihrer Schande. Die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt und jeder ist verändert. Alsemero bietet Tomazo an, ein neuer Bruder und Vermandero ein Sohn zu sein, um ihre Trauer zu lindern und ihre durch die Tragödie verlorenen Lieben zu ersetzen.