„Die Landfrau“ von William Wycherley Automatische übersetzen

William Wycherleys „The Country Wife“ wurde 1675 in London geschrieben und uraufgeführt. Das Stück ist eines der berühmtesten Beispiele britischer Restaurationskomödien und wird weiterhin häufig produziert. Die Restaurationszeit zwischen 1660 und etwa 1700 beschreibt die Zeit nach der Commonwealth-Ära und der Wiederherstellung der englischen Monarchie. Während des Commonwealth war das Theater in England 18 Jahre lang verboten, und so förderte König Karl II. mit seiner Rückkehr auf den Thron nicht nur die Wiedereinführung des Theaters, sondern auch die Produktion von Stücken mit laszivem Inhalt und Sprache. Restaurationskomödien hatten komplizierte romantische Handlungen, oft mit einer Mischung aus Arbeiterklasse und (wie die Figur Sparkish beklagt) Mitgliedern der Aristokratie. Nach der puritanischen Kontrolle während des Commonwealth, künstlerische Antworten wie „The Country Wife“ nahmen eine klare antipuritanische Haltung ein. Doch selbst in diesem Moment der Freizügigkeit galt das Stück als Skandal und wurde zwischen 1753 und 1924 sogar von der Bühne verbannt.

„The Country Wife“, basierend auf einer Zusammenstellung von Molières „The School for Husbands“ (1661), „The School for Wives“ (1662) und Terences „The Eunuch“ (161 v. Chr.), handelt von Ehe, Untreue und Männerfreundschaft. Harry Horner, ein berüchtigter Frauenheld, beauftragt seinen Arzt, das falsche Gerücht zu verbreiten, dass Horner ohnmächtig geworden ist, um andere Männer davon zu überzeugen, ihm zu vertrauen, dass er mit ihren Frauen allein ist. Jack Pinchwife, ein ehemaliger Lebemann, hat kürzlich Margery Pinchwife, eine Frau vom Land, geheiratet, da zügelloses Cuckolding eine Eigenschaft zu sein scheint, die in der Stadt erlernt wurde. Pinchwife versucht, seine Frau vor seinen Freunden zu verstecken, aber Horner verliebt sich in Margery, die sich sofort in ihn verliebt. Als Horner plant, Margery (sowie alle anderen verheirateten Damen um ihn herum) ins Bett zu bringen, verliebt sich sein Freund Frank Harcourt in Pinchwifes Schwester Alithea. der mit Mr. Sparkish verlobt ist, einem dummen Langweiler, der glaubt, er sei witzig und intelligent. Es folgt viel Trickserei mit Masken, falschen Zwillingen und humorvollen Verwechslungen. Am Ende des Stücks bleiben Mr. und Mrs. Pinchwife unglücklich zusammen, während Harcourt vermutlich Alithea heiratet, und Horner bettet weiterhin unglückliche Frauen ein, die ihre Ehre und ihren Ruf unter dem Vorwand bewahren können, dass Horner nicht in der Lage ist, sie zu beschmutzen. Die Ära der Restauration führte die ersten professionellen weiblichen Schauspielerinnen ein, da vor dem Commonwealth weibliche Rollen auf der englischen Bühne von Jungen gespielt wurden. Dies führte zur Schaffung von „Reiterhosenrollen“, bei denen Frauen Hosen tragen mussten, ein Tropus, der sich in „The Country Wife“ manifestiert, wenn Margery Pinchwife als ihr eigener Bruder verkleidet ist. Angesichts der Mode der Zeit, Der Reiz, Frauen in Hosenrollen zu haben, war die Möglichkeit, ihre Beine in enganliegender Kleidung zu sehen. Das Stück zeigt Wettbewerbe, die zwischen Männern stattfinden, und die Art und Weise, wie Frauen in diesen Wettbewerben zu Spielfiguren und Preisen werden. Es zeigt diese Interaktionen als ein Spiel, in dem Ehre und Ansehen einer Frau gleichbedeutend mit ihrem sozialen Wert sind, und doch wird die Anfechtbarkeit ihrer Tugend weniger von ihren Taten bestimmt als von dem Klatsch, der ihre Taten (oder sogar Untätigkeiten) umgibt. „The Country Wife“ unterscheidet sich von vielen romantischen Komödien durch seinen Ehezynismus und ein Ende, in dem der Protagonist seine Geliebte nicht heiratet oder gar für Doppelzüngigkeit bestraft wird, sondern sein verwegenes Verhalten fortsetzt. Das Stück zeigt Wettbewerbe, die zwischen Männern stattfinden, und die Art und Weise, wie Frauen in diesen Wettbewerben zu Spielfiguren und Preisen werden. Es zeigt diese Interaktionen als ein Spiel, in dem Ehre und Ansehen einer Frau gleichbedeutend mit ihrem sozialen Wert sind, und doch wird die Anfechtbarkeit ihrer Tugend weniger von ihren Taten bestimmt als von dem Klatsch, der ihre Taten (oder sogar Untätigkeiten) umgibt. „The Country Wife“ unterscheidet sich von vielen romantischen Komödien durch seinen Ehezynismus und ein Ende, in dem der Protagonist seine Geliebte nicht heiratet oder gar für Doppelzüngigkeit bestraft wird, sondern sein verwegenes Verhalten fortsetzt. Das Stück zeigt Wettbewerbe, die zwischen Männern stattfinden, und die Art und Weise, wie Frauen in diesen Wettbewerben zu Spielfiguren und Preisen werden. Es zeigt diese Interaktionen als ein Spiel, in dem Ehre und Ansehen einer Frau gleichbedeutend mit ihrem sozialen Wert sind, und doch wird die Anfechtbarkeit ihrer Tugend weniger von ihren Taten bestimmt als von dem Klatsch, der ihre Taten (oder sogar Untätigkeiten) umgibt. „The Country Wife“ unterscheidet sich von vielen romantischen Komödien durch seinen Ehezynismus und ein Ende, in dem der Protagonist seine Geliebte nicht heiratet oder gar für Doppelzüngigkeit bestraft wird, sondern sein verwegenes Verhalten fortsetzt. und doch wird die Anfechtbarkeit ihrer Tugend weniger durch ihre Taten bestimmt als durch den Klatsch, der ihre Taten (oder sogar Untätigkeiten) umgibt. „The Country Wife“ unterscheidet sich von vielen romantischen Komödien durch seinen Ehezynismus und ein Ende, in dem der Protagonist seine Geliebte nicht heiratet oder gar für Doppelzüngigkeit bestraft wird, sondern sein verwegenes Verhalten fortsetzt. und doch wird die Anfechtbarkeit ihrer Tugend weniger durch ihre Taten bestimmt als durch den Klatsch, der ihre Taten (oder sogar Untätigkeiten) umgibt. „The Country Wife“ unterscheidet sich von vielen romantischen Komödien durch seinen Ehezynismus und ein Ende, in dem der Protagonist seine Geliebte nicht heiratet oder gar für Doppelzüngigkeit bestraft wird, sondern sein verwegenes Verhalten fortsetzt.