„Die Wolken“ von Aristophanes Automatische übersetzen

„Die Wolken“ ist eine griechische Komödie des antiken griechischen Dramatikers Aristophanes. Es wurde ungefähr 423 v. Chr. geschrieben und persifliert die hochentwickelte intellektuelle Kultur, die Aristophanes in Athen um sich herum wahrnahm. Zunächst nicht gut aufgenommen, wurde das Stück mehrmals überarbeitet, bevor es schließlich als Manuskript in Umlauf gebracht wurde. Klassische Historiker sind sich eher einig, dass die erhaltene Form des Stücks nicht vollständig ist; Dennoch wird es als die früheste erhaltene Komödie gepriesen, in der Ideen statt Standardfiguren oder historische Ereignisse das wichtigste Thema des Diskurses sind. Laut Platon in seiner „Apologie“ beeinflusste das Stück, das für seine karikaturistische Darstellung von Sokrates bekannt ist, den Verlauf seines Prozesses und seiner eventuellen Hinrichtung. Zu Beginn des Stücks wacht Strepsiades neben seinem Sohn Pheidippides im Bett auf. Während Pheidippides noch fest schläft, wendet sich Strepsiades an das Publikum und erklärt, dass er nicht in der Lage sei, tief zu schlafen, weil er von Schulden überschwemmt sei. Er gibt seiner Frau die Schuld, die aus einer elitären Familie stammt und exorbitant Geld für Pheidippides’ reiterliche Hobbys ausgibt. Strepsiades wird von einem Gedanken über eine mögliche Tilgung seiner Schulden heimgesucht. Er weckt Pheidippides sanft und bittet ihn um einen Gefallen. Bevor er weiß, was der Gefallen ist, stimmt Pheidippides zu. Strepsiades sagt ihm, dass er möchte, dass er sich an einer berüchtigten Schule für Faulpelze namens The Thinkery anmeldet. Sein Sohn, der sich selbst für weltlich und sportlich hält, weigert sich. Strepsiades sagt ihm, dass The Thinkery den Schülern beibringt, wie man schlechte Argumente als großartige ausgibt; es ist daher ihre einzige Hoffnung, die Schulden der Familie vor Gericht zu verhandeln. Pheidippides lässt sich nicht beirren, Also schreibt sich Strepsiades in The Thinkery ein, obwohl er ein Mann mittleren Alters ist. In der Schule trifft er einen Mitschüler, der von den fruchtbaren Entdeckungen des Schulleiters Sokrates schwärmt. Er zählt mehrere „Entdeckungen“ auf, die trivial und nutzlos sind. Sie beinhalten eine neue Maßeinheit, basierend auf der Distanz, die ein Floh springt; der trompetenförmige anatomische Teil, den eine Mücke verwendet, um ihr Summen zu erzeugen; und eine absurde neue Verwendung für Kompasse.

Strepsiades fleht den Studenten an, ihn Sokrates vorzustellen. Zur Freude von Strepsiades steigt Sokrates in einer Korbvorrichtung von der Decke herab. Er begrüßt Strepsiades in The Thinkery mit einer Parade, angeführt von den „Wolken“, Göttinnen des Grübelns und anderer ineffizienter Aktivitäten. Die Wolken singen ihr Loblied auf Griechenland und Strepsiades bittet sie, ihn zu einem der großen Redner Griechenlands zu machen. Sie versprechen es und Strepsiades geht, um am Unterricht teilzunehmen. Die Clouds legen dann ihre Kostüme ab und loben Aristophanes, indem sie behaupten, dass dieses Stück seine größte und schwierigste Errungenschaft sei. Sie kritisieren das Publikum für seinen Anteil am kritischen Scheitern des Stücks auf dem Festival, auf dem es uraufgeführt wurde, und dafür, dass es Aristophanes’ Mut, sich über mächtige Politiker lustig zu machen, nicht zu schätzen wusste. Sie versprechen dem Publikum göttliche Belohnungen, wenn sie Cleon bestrafen, und schließen Sie ein non sequitur ein, in dem sie sich über Athens jüngste Änderungen des Kalenders beschweren. Die Wolken zwingen Pheidippides, an seiner Stelle zu lernen. Im Gang zwei von Sokrates’ Freunden, die Personifikationen Überlegenes Argument und Unterlegenes Argument. Die beiden Charaktere bringen ihre unterschiedlichen Weltanschauungen zum Ausdruck; Ersteres ist tugendhaft, gebildet und fleißig, das andere faul und sparsam. Durch Volksabstimmung kommt das Publikum zu dem Schluss, dass Inferior Argument besser ist, weil er den Politikern von Athen am ähnlichsten ist. Superior Argument räumt die Debatte ein, und Inferior Argument geht mit Pheidippides in The Thinkery, um seine Ausbildung zu beginnen. Die Wolken ermahnen das Publikum noch einmal, dem Stück den ersten Platz im Festival zu verleihen, sie drohen, ihre Ernte zu verwüsten und ihre Hochzeiten zu ruinieren. Einige Zeit vergeht, und Strepsiades kehrt zu The Thinkery zurück, um Pheidippides zu holen. Der junge Mann, der hervorgeht, ist anders als der Sohn, den er kannte: Jetzt ist Pheidippides gebrechlich und raffiniert. Strepsiades feiert die Verwandlung, die das Ende seiner Schulden bedeutet. In dem Moment, in dem sie nach Hause zurückkehren, taucht ein Gläubiger auf und versucht, Strepsiades vor Gericht zu bringen.

Er schickt ihn wütend weg; dann kommt ein anderer und Strepsiades schließt ihn draußen aus, um weiter zu feiern. Die Wolken singen einige Zeilen, die Unglück vorhersagen. Strepsiades erscheint auf der Bühne und beschwert sich, dass sein Sohn ihn wegen einer Party geschlagen hat. Pheidippides tritt auf und streitet mit Strepsiades darüber, ob ein Vater seinen Sohn schlagen darf und umgekehrt. Er verkündet, dass ein Sohn seine Mutter schlagen können sollte, wenn beides der Fall ist. Wütend über die neue Einstellung von Pheidippides lässt Strepsiades seinen Zorn an Sokrates aus. Er bringt eine Schar von Sklaven mit, um The Thinkery mit Waffen und Fackeln zu belagern. Die Schüler fliehen und die Clouds folgen ihnen, entmutigt darüber, dass sie nichts Interessantes mehr zu erzählen haben.