„Pocho“ von José Antonio Villarreal Automatische übersetzen

„Pocho“ ist ein Roman von José Antonio Villarreal aus dem Jahr 1959. Oft als der erste Chicano-Roman angesehen, war er ein kritischer Erfolg und ein wichtiger Meilenstein in der amerikanischen Literatur. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe von Anchor Books von 1989.

„Pocho“ ist ein Bildungsroman, der die Coming-of-Age-Geschichte des jungen Richard Rubio erzählt. Die Geschichte beginnt jedoch vor seiner Geburt mit der Geschichte, wie sein Vater Juan Manuel Rubio zum ersten Mal nach Amerika kam. Als Soldat, der an der Seite von Pancho Villa in der mexikanischen Revolution kämpfte, war Juan Rubio ein stolzer, patriotischer Mann mit einem intensiven Sinn für männliche Ehre. Er überquerte die Grenze nach Villas Ermordung; Seine Frau Consuelo folgte ihm, und die beiden gründeten ein Haus in Santa Clara, Kalifornien, und kamen gerade rechtzeitig zur Weltwirtschaftskrise an. Richard ist ihr fünftes Kind und erster Sohn. Sensibel und nachdenklich findet er sich oft im Widerspruch zu seinem mexikanischen Erbe und der amerikanischen Welt, in der er aufwächst: Er hasst die Heuchelei, die er bei seinen Eltern, seiner Schule und seiner Kirche sieht. Der Titel des Romans, „Pocho“, bringt seine Fragen nach Identität und Selbstsein auf den Punkt: Ein „pocho“ ist ein Mexikaner der zweiten Generation, ein in den USA geborenes Kind von Einwanderern. Das Wort, ein mexikanischer Begriff für ein Only-in-America-Konzept, ist auf den Punkt gebracht Richards Schwierigkeit. Eine intensive Liebe zum Lesen bringt Richard dazu, eines Tages Schriftsteller zu werden, und er macht sich daran, so viel wie möglich zu erleben. Er entwickelt ein Gespür für die Komplexität der Welt durch eine Gruppe unwahrscheinlicher Freunde, darunter Mary, ein protestantisches Mädchen, das ihn sowohl wegen seiner Gefühllosigkeit anprangert als auch schwört, dass sie ihn eines Tages heiraten wird; Joe Pete Manõel, ein gequälter portugiesischer Exilant, der ihm beibringt, selbstständig zu denken und Kinder aus der Nachbarschaft missbraucht; Ricky, ein dreister und konventioneller Junge mit einem Auge auf Geld; und Rooster, der Anführer einer „Pachuco“-Bande. Er kämpft auch mit den Erwartungen seiner Familie an ihn: Sein Vater und seine Mutter fördern abwechselnd seine Liebe zum Lernen und werfen seine Bücher aus dem Fenster, besorgt um seine zukünftige Sicherheit. Während Richard aufwächst, kämpft er mit den Schwierigkeiten von Sex, Akkulturation und Diskriminierung. Entschlossen, für sich selbst zu denken und völlig unabhängig zu sein, stellt er langsam fest, dass das Leben nicht so einfach ist: Die Sichtweisen anderer Menschen auf ihn (und ihre Anforderungen an ihn) können nicht anders, als sein Leben zu beeinflussen. Er ist überglücklich, Masturbation und Sex zu entdecken, aber er findet darin keine Antwort auf seine tieferen Fragen, wie man ein erfülltes Leben führt. Seine Familie kann ihm bei diesen Fragen nicht helfen: Seine Eltern bestehen beide darauf, dass der volle Wert eines menschlichen Lebens in Familie und Loyalität liegt, eine Antwort, die Richard unbefriedigend findet. Inzwischen kämpft er auch mit den Erwartungen der Außenwelt an ihn: Er erhält Stellenangebote als eine Art Token Exceptional Mexican Immigrant, die er verächtlich ablehnt. In einer besonders aufgeladenen Begegnung befragt ihn ein Polizist nach einem Verbrechen, das er nicht begangen hat, und schlägt schließlich vor, Richard beizutreten. Die Entdeckung dieser Tiefe von Vorurteilen entsetzt Richard: Die weiße Welt kann ihn nur entweder als einen generischen Taugenichts oder als eine Ausnahme von der Regel sehen. Die schwierige Anpassung von Richards Familie an das amerikanische Leben nagt langsam an ihren Gewissheiten und Traditionen. Während Juan Rubio immer vorhat, dass die Familie nach Mexiko zurückkehrt, da sie finanziell sicherer werden und ein Haus kaufen, schlagen sie Wurzeln. Diese Wurzeln bedeuten jedoch nicht Stabilität: Juan Rubio und Consuelo streiten sich über die unterschiedlichen Erwartungen an die Ehe in Amerika. Das Haus der Familie wird immer schmutziger und Juan Rubio und Consuelo streiten sich immer mehr. Nach einem letzten heftigen Ausbruch verlässt Juan Rubio die Familie, und Richard muss zurückbleiben, um sich um seine Mutter und seine Schwestern zu kümmern. Richard bekommt einen Fabrikjob und findet sich in genau dem Alltag wieder, den er zu vermeiden hoffte. Er und seine Freunde finden ein Ticket aus der Stadt heraus, aber kein bequemes: Der Zweite Weltkrieg trennt sie. Richard tritt in die Marine ein und findet ein Gleichgewicht zwischen Verbindung (er wird weiterhin seine Mutter und seine Schwestern unterstützen) und Unabhängigkeit. Er ist weg, um sein eigenes Leben zu führen. Er weiß jedoch, dass er niemals zu dem zurückkehren kann, was er zurückgelassen hat, und er hat gelernt, dass dies sowohl eine Zwangsläufigkeit als auch ein echtes Opfer ist. und Richard muss zurückbleiben, um sich um seine Mutter und seine Schwestern zu kümmern. Richard bekommt einen Fabrikjob und findet sich in genau dem Alltag wieder, den er zu vermeiden hoffte. Er und seine Freunde finden ein Ticket aus der Stadt heraus, aber kein bequemes: Der Zweite Weltkrieg trennt sie. Richard tritt in die Marine ein und findet ein Gleichgewicht zwischen Verbindung (er wird weiterhin seine Mutter und seine Schwestern unterstützen) und Unabhängigkeit. Er ist weg, um sein eigenes Leben zu führen. Er weiß jedoch, dass er niemals zu dem zurückkehren kann, was er zurückgelassen hat, und er hat gelernt, dass dies sowohl eine Zwangsläufigkeit als auch ein echtes Opfer ist. und Richard muss zurückbleiben, um sich um seine Mutter und seine Schwestern zu kümmern. Richard bekommt einen Fabrikjob und findet sich in genau dem Alltag wieder, den er zu vermeiden hoffte. Er und seine Freunde finden ein Ticket aus der Stadt heraus, aber kein bequemes: Der Zweite Weltkrieg trennt sie. Richard tritt in die Marine ein und findet ein Gleichgewicht zwischen Verbindung (er wird weiterhin seine Mutter und seine Schwestern unterstützen) und Unabhängigkeit. Er ist weg, um sein eigenes Leben zu führen. Er weiß jedoch, dass er niemals zu dem zurückkehren kann, was er zurückgelassen hat, und er hat gelernt, dass dies sowohl eine Zwangsläufigkeit als auch ein echtes Opfer ist. Richard tritt in die Marine ein und findet ein Gleichgewicht zwischen Verbindung (er wird weiterhin seine Mutter und seine Schwestern unterstützen) und Unabhängigkeit. Er ist weg, um sein eigenes Leben zu führen. Er weiß jedoch, dass er niemals zu dem zurückkehren kann, was er zurückgelassen hat, und er hat gelernt, dass dies sowohl eine Zwangsläufigkeit als auch ein echtes Opfer ist. Richard tritt in die Marine ein und findet ein Gleichgewicht zwischen Verbindung (er wird weiterhin seine Mutter und seine Schwestern unterstützen) und Unabhängigkeit. Er ist weg, um sein eigenes Leben zu führen. Er weiß jedoch, dass er niemals zu dem zurückkehren kann, was er zurückgelassen hat, und er hat gelernt, dass dies sowohl eine Zwangsläufigkeit als auch ein echtes Opfer ist.