„Der Bibliothekar von Auschwitz“ von Antonio Iturbe Automatische übersetzen

Henry Holt and Company veröffentlichte am 18. September 2012 Antonio Iturbes Roman „The Librarian of Auschwitz“ in Amerika. Vor der englischsprachigen Version erschien Iturbes Roman in Spanien als „La bibliotecaria de Auschwitz“.

Antonio Iturbe ist ein spanischer Journalist, Schriftsteller und Professor, der Postgraduiertenkurse in Journalismus an Universitäten in Madrid und Barcelona unterrichtet hat und Präsident der Association of Cultural Journalists of Catalonia ist. Iturbe schrieb „Der Bibliothekar von Auschwitz“, als er von der kleinsten Bibliothek der Welt las; Im Konzentrationslager Auschwitz, wo die Nazis die meisten Juden Europas umgebracht haben. Während er über diese winzige Bibliothek recherchierte, stolperte er über Edita (Dita) Adlerova, die das junge Mädchen im Familienlager in Auschwitz war und den Dienst als Bibliothekarin ausübte. Als er sie ganz zufällig fand, sagte er: „Es ist ein Moment, der nicht in Worte gefasst werden kann“. „Der Bibliothekar von Auschwitz“ wurde in 13 Sprachen übersetzt und gewann 2013 den Preis „Fundacion Troa“ für literarische Qualität und die Fähigkeit, menschliche und soziale Werte zu vermitteln. Dita Kraus lebt mit ihren Eltern in Prag ein angenehmes Leben, bevor Hitler an die Macht kommt. Dita sieht zu, wie Hitlers Armee und die SS in Prag ankommen, um alle Juden nach Theresienstadt (besser bekannt unter dem deutschen Namen Theresienstadt) zu bringen, wo es zu einem überfüllten Ghetto wird, das hauptsächlich Juden aus der ehemaligen Tschechischen Republik und Tausende weitere aus Deutschland enthält. Österreich, Niederlande und Dänemark. 1944 transportieren die Nazis Dita und ihre Familie zusammen mit Tausenden anderer Juden aus ihrer Gemeinde in Theresienstadt nach Auschwitz, wo sie in eine spezielle Abteilung namens Familienlager gebracht werden. Im Block 31 des Lagers wurde eine Geheimschule für Kinder eingerichtet. Juden ist der Besitz von Büchern verboten, aber acht Bücher wurden ins Lager geschmuggelt: ein Lehrbuch der Geometrie, HG Wells’ „Kurze Geschichte der Welt“, eine russische Grammatik, ein Roman in russischer Sprache, „Der Graf von Monte Christo“, Freuds „Neue Wege zum psychoanalytischen Denken“ und Ditas Lieblingsstück „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“. Fredy Hirsch, ein deutscher Jude, der die Schule im Block 31 von Auschwitz leitet, gibt Dita den Auftrag, die Bücher sicher aufzubewahren. Sie liebt die Bücher und pflegt sie, indem sie sie jede Nacht in einem Geheimfach aufbewahrt. Die Geschichte folgt dem Leben vieler Charaktere, darunter Dita, ihre Freunde, ihre Mutter und ihr Vater, Fredy Hirsch, Rudi Rosenberg, Joseph Mengele und mehr. Schließlich erfährt Dita, dass das Familienlager ein Scheinlager ist, das von den Nazis eingerichtet wurde, damit das Rote Kreuz, wenn es um Auschwitz geht, sehen, wie „fair“ die Deutschen ihre Gefangenen behandeln. Es befindet sich in sicherer Entfernung von den Gaskammern und Öfen, wo über eine Million Juden sterben. Während ihrer Haft stirbt Ditas Vater an Typhus, und sie und ihre Mutter verkleiden sich als männliche Gefangene, um Abschied zu nehmen. Später sieht Dita zu, wie der September-Transport (die Gruppe von Juden, die drei Monate vor ihnen ankam) in die Gaskammern gebracht wird, sie weiß, dass ihr Dezember-Transport als nächstes ansteht. Bald hören Gefangene die Bomben der Alliierten. Dita und ihre Mutter werden zusammen mit Tausenden anderen nach Bergen-Belsen verlegt, in dasselbe Lager, in dem Anne Frank starb. Kurz darauf befreien die Briten das Lager und Ditas Mutter stirbt in einem Lagerkrankenhaus. Dita trifft sich wieder mit ihrer Freundin aus Auschwitz, Margit, und einer Lehrerin aus Auschwitz, Ota Keller, den sie später heiratet. Dita und Ota ziehen nach dem Aufstieg des Kommunismus in Prag von Prag nach Israel. Eine weitere Figur, die in der Erzählung prominent auftaucht, ist Fredy Hirsch, der schwule Leiter der Family Camp-Schule, der auf mysteriöse Weise stirbt, bevor Dita Auschwitz verlässt. Obwohl viele glauben, dass er Selbstmord begangen hat, hat Dita Probleme, ihren Respekt vor Fredy und einen scheinbar feigen Weg aus dem Gefangenenlager in Einklang zu bringen. Der Roman enthält auch eine Liebesgeschichte zwischen Rudi und Alice – zwei Gefangene von entgegengesetzten Seiten des Elektrozauns im Lager. Alice stirbt zusammen mit dem September-Transport, und Rudi gelingt es, zusammen mit einem anderen Gefangenen, Fred, zu fliehen. Eine weitere Liebesgeschichte spielt sich zwischen einem SS-Offizier, Viktor Pestek, und Ditas Freundin Renee ab. Viktor schmuggelt einen männlichen Gefangenen, Siegfried Lederer, um ihm zu helfen, Renee und ihrer Mutter Papiere für ihre Flucht zu besorgen. Viktor wird dabei hingerichtet, aber Siegfried entkommt.