„Spielregeln“ von Amy Tan Automatische übersetzen

„Rules of the Game“ ist eine Geschichte aus Amy Tans Sammlung „The Joy Luck Club“ von 1989, die in einem gleichnamigen Film adaptiert wurde. Tan wurde in Kalifornien als Sohn chinesischer Einwanderer geboren und wuchs in der San Francisco Bay Area auf. Sie schrieb die Kurzgeschichte als Antwort auf einen Artikel, den sie über chinesische Amerikaner las, die Schach spielen.

Die Geschichte wird von Waverly Place Jong erzählt, der Tochter chinesischer Einwanderer, die in den 1950er Jahren in San Franciscos Chinatown lebte. Waverly ist das jüngste von drei Kindern und die einzige Tochter, daher nennt ihre Familie sie Meimei oder „kleine Schwester“. Waverly und ihre beiden älteren Brüder (Winston und Vincent) erkunden Chinatown, während sie detaillierte und eindrucksvolle Beobachtungen der Kultur der Gegend und des Lebens ihrer Bewohner macht. Waverly und ihre Brüder besuchen 1958 eine Weihnachtsfeier in der First Chinese Baptist Church. Sie können jeweils ein Geschenk auswählen: Waverly geht mit einigen Lebensrettern davon; Winston wählt eine Nachbildung eines U-Bootes aus dem Zweiten Weltkrieg; und Vincent bringt ein gebrauchtes Schachbrett mit nach Hause. Während die Brüder bald das Interesse an dem Spiel verlieren, bleibt Waverly davon begeistert, Lernen Sie alles, was sie kann, aus dem zerfledderten Regelbuch und den Spielern in einem örtlichen Park. Schließlich werden ihre Fähigkeiten bemerkt und sie wird eingeladen, an einem Turnier teilzunehmen. Sie gewinnt Turnier um Turnier und wird mit neun Jahren Landesmeisterin im Schach. Waverly sagt, dass sie die „Geheimnisse innerhalb der vierundsechzig schwarzen und weißen Quadrate“ liebt (Absatz 31). Ihre ganze Freizeit widmet sie schliesslich dem Üben ihrer neu entdeckten Fähigkeit: „Ich ging zur Schule, dann direkt nach Hause, um neue Schachgeheimnisse zu lernen, klug versteckte Vorteile, mehr Fluchtwege“ (Absatz 56). Sie verdient Trophäen und Auszeichnungen und Respekt von ihrer Gemeinde, wird aber der Tendenz ihrer Mutter überdrüssig, sie in der Öffentlichkeit zur Schau zu stellen. Sie läuft mit ihrer Mutter beim Einkaufen weg und bleibt mehrere Stunden von zu Hause weg. Als Waverly zurückkehrt, Ihre Mutter weist die Familie an, sie zu ignorieren. Waverly geht in ihr Zimmer und stellt sich ein ausgeklügeltes Schachspiel vor, ihre Mutter als Gegnerin, und denkt über ihren „nächsten Zug“ nach (Paragraph 79).