„The Cider House Rules“ von John Irving Automatische übersetzen

„The Cider House Rules“ ist der sechste Roman des amerikanisch-kanadischen Autors John Irving. Es wurde 1985 von William Morrow and Company veröffentlicht. Der Roman wurde 1999 unter der Regie von Lasse Hallstrom verfilmt.

Dieser Leitfaden verwendet die 2012 William Morrow Kindle Edition von „The Cider House Rules“. „Die Cider-Hausordnung“ ist ein Bildungsroman, ein Coming-of-Age-Roman; Es spielt in den 1930er bis 1950er Jahren. Sein Protagonist ist Homer Wells, ein Waisenkind im ländlichen Maine. Homer lebt in einem Waisenhaus namens St. Cloud’s in einer armen Stadt im Landesinneren mit dem gleichen Namen. Die Stadt war einst eine wohlhabende Holzfällerstadt, ist aber heute größtenteils verlassen. Direktor des Waisenhauses – das auch Entbindungsklinik ist – ist Dr. Wilbur Larch. Dr. Larch ist auch ein heimlicher Abtreiber; damals war Abtreibung illegal. Er glaubt, dass es „das Werk des Herrn“ ist, Frauen von ungewollten Kindern zu befreien, und hat es sich zur Aufgabe gemacht, diesen Frauen zu helfen und seine Arbeit und die Geschichte der Stadt zu dokumentieren. „A Brief History of St. Cloud’s“ nennt er sein in Arbeit befindliches Buch. Als Baby und Kleinkind Homer Wells wird von mehreren Pflegefamilien adoptiert. Er wird jedoch immer wieder ins Waisenhaus zurückgebracht und erkennt schließlich, dass dort sein wahres Zuhause ist. Homer ist sowohl ruhig als auch lernfähig und wird zum unausgesprochenen Liebling von Dr. Larch. Dr. Larch beschließt, dass er, wenn er im Waisenhaus bleiben soll, „nützlich“ sein muss. Homer hilft zunächst bei Wartungs- und Hausarbeiten rund um das Waisenhaus, z. B. den Müll rausbringen und nachts den anderen Waisenkindern laut vorlesen. Schließlich beginnt er jedoch, Dr. Larch bei der Geburt von Babys zu unterstützen. Als Homer beim Müll rausbringen einen Fötus entdeckt, konfrontiert er Dr. Larch, der ihm von seiner geheimen Arbeit im Krankenhaus erzählt. Als Homer ein Teenager wird, beginnt er gegen Dr. Larchs Anleitung zu rebellieren. Er beschließt, dass er zwar nicht gegen das Wahlrecht einer Frau ist, Abtreibungen will er nicht durchführen. Er verstrickt sich auch mit Melony, der einzigen anderen Waise in seinem Alter. Melony mag das Leben in St. Cloud’s nicht und ist wütend auf ihre unbekannte Mutter, weil sie hier weggegangen ist. Sie sagt Homer, dass sie ihm sexuelle Gefälligkeiten erweisen wird, wenn er eine Aufzeichnung der Identität ihrer Mutter in Dr. Larchs Büro finden kann. Homer wird beim Herumschnüffeln von Dr. Larch erwischt, der alle Aufzeichnungen über die Mütter vernichtet, die ihre Kinder abgeben. Trotzdem beginnen Homer und Melony eine sexuelle Beziehung; Homer ist nicht in Melony verliebt, aber Melony ist in ihn verliebt. Homers Weg kollidiert mit einem jungen Küstenpärchen namens Wally Worthington und Candy Kendall. Wally ist der wohlhabende Erbe einer Apfelplantage namens Ocean View; seine Freundin Candy ist die Tochter eines Hummerfischers. Als Candy feststellt, dass sie schwanger ist, reisen die beiden nach St. Cloud ist für eine Abtreibung. Wally und Candy sind beide von Homer und seiner ruhigen Art beeindruckt und Wally fragt Homer, ob er mit ihnen zurück nach Ocean View fahren möchte. Obwohl der Besuch nur kurz sein soll, verstehen Dr. Larch und die Waisenkinder, dass Homer nicht zurückkehren wird. Wütend über Homers Abreise rennt Melony aus dem Waisenhaus davon, um ihn zu finden. Homer beginnt ein neues Leben in Ocean View bei der Familie Worthington. Candy und ihre Mutter Olive bringen ihm das Schwimmen bei und von Candys Vater Ray lernt er Hummer. Er kommt auch Wally nahe und lernt die Routinen der Apfelplantage. Währenddessen versucht Dr. Larch, Homers Leben aus der Ferne zu regeln. Um Homer aus dem Zweiten Weltkrieg herauszuhalten, erfindet er ein kleines Herzproblem für ihn; er erzählt Candy und Wally von Homers Zustand, sagt Homer selbst nichts. Melony reist auf der Suche nach Homer zu verschiedenen Obstplantagen in ganz Maine, findet Ocean View jedoch nicht. Sie arbeitet kurz in einem anderen Obstgarten namens York Farms und fährt dann per Anhalter nach Bath, wo sie am Fließband einer Werft arbeitet. Wally tritt dem Kriegsdienst als Kampfpilot bei; Er wird in Trainingslager und dann nach Indien geschickt. Eines Tages erhält die Familie Worthington die Nachricht, dass Wallys Flugzeug über Burma abgestürzt ist und dass Wally für tot gehalten wird. Die Beziehung zwischen Candy und Homer wird romantisch. Eines Nachts im Apfelweinhaus, wo die Obstbauern während der Erntezeit wohnen und arbeiten, empfangen sie ihren Sohn. Sie halten ihre Beziehung und Candys Schwangerschaft vor Ray und Wallys Mutter Olive geheim. Sie gehen nach St. Cloud’s, um ihren Sohn zur Welt zu bringen, den Homer Angel nennt. Noch in St. Cloud’s, sie erhalten ein Telegramm von Olive, das ihnen mitteilt, dass Wally doch nicht tot ist; er ist nur schwer verwundet. Homer und Candy kehren nach St. Cloud’s zurück, halten ihre Beziehung immer noch geheim und erzählen allen, dass ihr Sohn ein Waisenkind ist. Der Roman springt dann 15 Jahre vorwärts. Wally ist aus dem Krieg zurück und er und Candy haben geheiratet; er kann seine Beine nicht mehr gebrauchen und muss einen Rollstuhl benutzen. Homer bleibt mit dem Paar im Obstgarten und bleibt in einem eigenen Schlafzimmer; Er und Candy haben die Täuschung aufrechterhalten, dass Angel adoptiert wurde, während sie heimliche Liebhaber blieben. In St. Cloud’s wird Dr. Larch zunehmend exzentrisch und isoliert. Er wird von einem aufdringlichen Vorstand ins Visier genommen, der glaubt, er sei zu alt, um ein Waisenhaus zu leiten. Dr. Larch macht sich auch Sorgen, dass sie von seinen Abtreibungsdiensten erfahren. Er erfindet eine ausgeklügelte falsche Identität für Homer, damit Homer ins Waisenhaus zurückkehren, Dr. Larchs Rolle übernehmen und den Vorstand aus der Bahn werfen kann. Homer soll den Namen Fuzzy Stone annehmen, den Namen eines echten Waisenkindes, das als Junge in St. Cloud’s starb. Dr. Larch hat Fuzzy ein alternatives Erwachsenenleben ermöglicht, einschließlich eines medizinischen Diploms in Harvard und einer konservativen Einstellung zur Abtreibung. Homer weigert sich jedoch, diesen Plan umzusetzen; seine Ansichten zur Abtreibung bleiben unverändert. Die Crew der Erntesaison, eine Gruppe von Arbeitern aus South Carolina, trifft ein. Die Gruppe wird von Mr. Rose angeführt, einem zurückhaltenden, aber bedrohlichen Mann. Er bringt seine jugendliche Tochter Rose und Roses namenloses neugeborenes Baby mit. Angel verliebt sich in Rose und Mr. Rose und die anderen Arbeiter bemerken seine Anziehungskraft. Einmal, Rose zeigt Angel die Messerspuren auf ihrem Körper und deutet an, dass ihr Vater sie gemacht hat. Angel erfährt auch, dass Rose wieder schwanger ist – wahrscheinlich von ihrem Vater, durch Vergewaltigung – und versucht hat, ihr Baby abzutreiben. Er erzählt Homer von Roses Schwangerschaft und Homer ruft St. Cloud’s an, um dort eine Abtreibung zu arrangieren. Bei dem Anruf erfährt er, dass Dr. Larch, der sein ganzes Leben lang von Äther abhängig war, an einer Überdosis Äther gestorben ist. Homer führt Roses Abtreibung daher selbst durch. Er beschließt auch, das zu tun, worum Dr. Larch ihn gebeten hat, und als Fuzzy Stone nach St. Cloud’s zurückzukehren. Rose und ihr Baby rennen weg und Mr. Rose stirbt an Messerstichen. Er deutet an, dass seine Tochter ihn erstochen hat, besteht aber auch darauf, dass sein Tod als Selbstmord bezeichnet wird. Nachdem die anderen Erntehelfer gegangen sind, erzählt Homer Angel die Wahrheit über seine Abstammung; Süßigkeiten, separat, sagt Wally die Wahrheit. Homer kehrt dann unter einer neuen Identität nach St. Cloud’s zurück, um Dr. Larchs Arbeit aufzunehmen.