„Rules of the Road“ von Joan Bauer Automatische übersetzen

„Rules Of The Road“ ist ein zeitgenössischer Jugendroman der etablierten Autorin Joan Bauer, der erstmals 1998 veröffentlicht wurde. Es ist das erste Buch in der Reihe „Rules of the Road“. Das zweite Buch „Best Foot Forward“ erschien 2005. Joan Bauers eigene komplizierte Kindheit mit einem alkoholabhängigen Vater inspirierte „Rules of the Road“, das von der Kritik hoch gelobt wurde. Es gewann sowohl den Buchpreis der „Los Angeles Times“ als auch den Golden Kite Award der Society of Children’s Book Writers and Illustrators.

„Rules of the Road“ enthält Themen, Situationen und Sprache in Bezug auf Alkoholismus, Trunkenheit am Steuer, Tod und Alzheimer-Krankheit. Die Protagonistin, die 16-jährige Jenna Boller, lebt mit ihrer hart arbeitenden Mutter und ihrer jüngeren Schwester Faith in Chicago. Jennas Großmutter, die an Alzheimer leidet, lebt in einem Pflegeheim in der Nähe. Jennas Vater Jim ist alkoholabhängig und hat die Familie vor über zwei Jahren verlassen. In der High School ist Jenna schmerzlich selbstbewusst, fühlt sich unsichtbar und erfolglos, aber sie hat ihre Berufung als „Schuhprofi“ bei Gladstone’s Shoe Store gefunden. Im Laden ist Jenna fröhlich, selbstbewusst und sehr erfolgreich im Verkauf von Schuhen. Eines Tages erscheint Jennas Vater betrunken zu ihrer Arbeit, was ihre Stimmung zerstört und die Kunden stört. Jenna ist verlegen und gedemütigt, aber sie macht sich auch Sorgen um ihren Vater. Jenna ist sich sicher, dass die Szene, die ihr Vater verursacht hat, sie feuern wird, aber stattdessen bietet Mrs. Gladstone, die ältere Präsidentin von Gladstone’s Shoes, Jenna einen Job als ihre Assistentin und persönliche Fahrerin für einen Ausflug zu einer Vorstandssitzung in Texas an. Mrs. Gladstone hat Jenna beobachtet und ist beeindruckt von ihrem Wissen und ihrer Hingabe. Anfangs ist Jenna entsetzt über die Idee; Sie ist keine selbstbewusste Fahrerin und würde lieber Schuhe verkaufen. Sie macht sich auch Sorgen, ihre geliebte Großmutter zu verlassen, die sie jede Woche besucht. Nachdem Mrs. Gladstone jedoch erklärt hat, dass es nur für sechs Wochen ist und wie viel sie bezahlt wird, erwärmt sich Jenna für die Idee. Jennas Vater ruft jeden Tag an, betrunken und unausstehlich, also endlich sogar Jennas Mutter, die mit Mrs. Gladstones Stellenangebot nicht zufrieden war, stimmt zu, dass Jenna eine Pause braucht, und die Reise geht weiter. Nach einem herzlichen Abschied von ihrer Mutter, Schwester, Großmutter und Freundin Opal machen sich Jenna und Mrs. Gladstone auf den Weg nach Peoria. Hier beginnen sie ihre Inspektionen der vielen Gladstone’s Shoe Stores, die sie auf ihrem Weg nach Texas besuchen werden. Mrs. Gladstone benachrichtigt die Läden nicht viel über ihre Ankunft, was Jenna ermöglicht, einen realistischen Eindruck davon zu bekommen, wie die Läden geführt werden. Wie Frau Gladstone vermutete, hat ihr Sohn Elden, der Hauptaktionär ist und das Unternehmen übernehmen will, den Profit über die Qualität gestellt, was zu schlecht geführten Läden und „minderwertiger Ware“ führt. Elden hat sich mit einer Billigschuhkette zusammengetan, um die Ausrichtung von Gladstone’s Shoes zu ändern. Frau Gladstone, die an einer schmerzenden Hüfte leidet, ist kurz davor, aufzugeben, aber Jenna (die den Schmerz des Verrats durch einen geliebten Menschen versteht) ermutigt Mrs. Gladstone, für ihre Gesellschaft zu kämpfen. In St. Louis ruft Jenna Harry Bender an, einen legendären Schuhprofi und engen Freund von Mrs. Gladstone, um sich Rat zu holen, wie sie mit Elden umgehen soll. Elden besteht darauf, sich mit seiner Mutter zu treffen, aber mit Harrys Unterstützung gelingt es Jenna, ihn abzulenken. Alice Lovett, eine alte Freundin von Mrs. Gladstone, taucht auf, um sie zu unterstützen, und begleitet Jenna und Mrs. Gladstone auf ihrer Reise nach Texas. Sie besuchen mehrere Gladstone’s Shoe Stores von Kansas City bis Little Rock, und mit Alices Hilfe gewinnt Mrs. Gladstone sowohl ihre Stärke als auch ihre Entschlossenheit zurück. Alice hilft Jenna auch, Selbstvertrauen zu gewinnen, indem sie ihr eine komplette Umarbeitung ihrer Haare und ihrer Garderobe verpasst. In Dallas trifft Jenna Harry, der nicht nur ein hervorragender Verkäufer ist, sondern sich auch von einer Alkoholsucht erholt und versteht, was Jenna mit ihrem Vater durchmacht. Jenna ist hingerissen und wünscht sich, Harry wäre ihr Vater statt Jim. Harry hat einen Plan, um eine kritische Anzahl von Aktionärsstimmen zu erhalten, um Mrs. Gladstone im Unternehmen zu halten, aber am Tag des Treffens wird Harry bei einem Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer getötet. Am Boden zerstört geben Jenna und Mrs. Gladstone fast alle Hoffnung auf. Um die Sache noch schlimmer zu machen, wird Jenna prompt von Elden gefeuert, als Jenna Mrs. Gladstone zu dem Treffen fährt. Entschlossen, mit den 50 Aktien abzustimmen, die Mrs. Gladstone ihr als „Dankeschön“ gegeben hat, findet Jenna einen Weg in die Versammlung. Nachdem Mrs. Gladstone ihren Rücktritt bekannt gegeben hat, betritt Jenna nervös die Bühne. Sie spricht aus dem Herzen und überzeugt viele Aktionäre, Mrs. Gladstones Name auf ihren Stimmzetteln. Frau Gladstone bleibt im Vorstand von Gladstone’s Shoes und behält die vollständige Kontrolle über die Qualität. Elden ist wütend. Zurück in Chicago hält Jennas Vater beim Gehen neben ihr und überredet sie, in sein Auto einzusteigen. Er ist betrunken und fährt rücksichtslos. Jenna ist entsetzt und hält das Auto an. Jenna denkt an Harry Benders Unfall und zeigt ihren Vater der Polizei an, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festnimmt. Er verliert seine Lizenz und muss Zivildienst leisten, weigert sich aber immer noch, seine Alkoholabhängigkeit zu akzeptieren. Jenna sagt ihm schließlich, was sie von seinem Alkoholkonsum hält und stellt ihm ein Ultimatum: Hilfe holen oder sie und ihre Schwester in Ruhe lassen. Jenna kauft mit ihrem Verdienst ein rotes Auto und lädt ihre Großmutter zu einem lang ersehnten Picknick ein. Jenna schätzt die Kraft und den Mut, die sie auf ihrer Reise nach Texas gewonnen hat, die es ihr schließlich ermöglicht, ihre Beziehung zu ihrem Vater zu verarbeiten. Ihr ist klar, „es sind nicht die Probleme auf dem Weg, die uns machen oder brechen. Wie wir lernen, uns ihnen zu stellen, macht den Unterschied“. Obwohl sie sich nicht sicher ist, wie sich die Zukunft entwickeln wird, ist Jenna sicher, dass sie überleben und gedeihen wird.