„Ein so langer Brief“ von Mariama Ba Automatische übersetzen

„So Long A Letter“ folgt der Geschichte zweier Frauen aus dem Senegal, Ramatoulaye und Aissatou. Sie sind Freunde aus der Kindheit, deren Wege sich im Erwachsenenalter trennen, als Aissatou nach Amerika auswandert und Ramatoulaye im Senegal zurücklässt. Der Roman wird im Briefstil erzählt – das heißt, er ist wie ein sehr langer Brief aufgebaut, den Ramatoulaye an ihre Freundin geschrieben hat, in dem sie die neuesten Ereignisse in ihrem Leben erzählt und sich an ihre gemeinsame Kindheit und Jugend erinnert.

Der Roman beginnt damit, dass Ramatoulaye ihre „iddah“ beginnt, die Isolationsphase, die im muslimischen Senegal nach dem Tod des Ehemanns erforderlich ist. Modou, Ramatoulayes Ehemann, ist kürzlich an einem Herzinfarkt gestorben und schildert in ihrem Brief die Bestattungsrituale für die seit vielen Jahren geschiedene Aissatou. Rama ist verärgert darüber, dass ihr und der neuen, zweiten Frau ihres Mannes, die ihm nur fünf Kinder zu Ramas zwölf Kindern geschenkt hat, der gleiche Status eingeräumt wurde. Die Familie versammelt sich, um das Anwesen aufzuteilen, und Modous Frauen erfahren, dass er hoch verschuldet ist. Rama erinnert sich an den Schmerz, den sie empfand, als Modou nach 25 Jahren glücklicher Ehe eine andere Frau nahm. In den nächsten Kapiteln erinnert sich Rama an ihre Jahre an der Lehrerausbildungsstätte mit Aissatou. Dort trifft sie Modou, der gutaussehend und romantisch ist. Sie heiratet ihn lieber als einen wohlhabenderen Verehrer, den ihre Eltern bevorzugen, Verzicht auf die traditionelle verschwenderische Hochzeit und die übliche Mitgift für eine einfache Zeremonie. Aissatou geht unterdessen mit einem Freund von Modou, Mawdo, aus. Obwohl Mawdo als Sohn einer Prinzessin einer höheren Klasse angehört als Aissatou, heiraten die beiden entgegen der Kastentradition. Jetzt verheiratet, erleben die beiden Freunde die Freuden und Unannehmlichkeiten des Ehelebens. Ramas Schwiegermutter ist aufdringlich und anmaßend, während Aissatous Schwiegermutter ihre Schwiegertochter offen verachtet und Aissatou für unter ihr hält. Rama und Aissatou arbeiten als Lehrer, erfüllt von ihrer Karriere und ihrer jugendlichen Liebe. Währenddessen heckt Aissatous Schwiegermutter Tante Nabou einen Plan aus, um sich an Aissatou zu rächen. Sie adoptiert ein kleines Mädchen, das sie in Nabou umbenennt. Nach jahrelanger Geduld wächst die junge Nabou zu einer wunderschönen jungen Frau heran. Tante Nabou bietet ihrem Sohn ihre Adoptivtochter an, Mawdo und erklärt, dass sie sich nie erholen wird, wenn er den Vorschlag ablehnt. Mawdo stimmt trotz Aissatous Einwänden zu und verbringt jede zweite Nacht mit dem jungen Nabou. Verraten lässt sich Aissatou von Mawdo scheiden und setzt ihre Ausbildung mit aller Macht fort, bis sie schließlich an die senegalesische Botschaft in den USA berufen wird und dauerhaft dorthin auswandert. Drei Jahre später entschließt sich Ramas Ehemann freiwillig, eine zweite Frau zu nehmen. Er entscheidet sich für Binetou, ein armes Mädchen, dessen gesamte Familie von dem Match profitieren wird. Er erzählt Rama erst am Tag der Hochzeit von seinen Plänen, als er seinen besten Freund, seinen Bruder und den örtlichen Imam schickt, um die Neuigkeiten zu überbringen. Ramas Herz bricht, aber nach außen bewahrt sie ihre Fassung und ist gnädig zu ihrem Ehemann. Rama überlegt, ob sie Modou verlassen soll, bleibt aber letztendlich zum Entsetzen ihrer Kinder. Modou ignoriert seine erste Familie und konzentriert seine Aufmerksamkeit auf Binetou. Rama übernimmt die Arbeit, alleine einen Haushalt zu führen, lernt, Lecks zu reparieren und Rechnungen zu bezahlen. Sie unterhält sich, indem sie mit ihren zwölf Kindern spricht und sich Shows und Filme ansieht, ist aber zutiefst einsam. Sie fragt sich, ob sie jemals einen anderen Mann treffen wird, befürchtet jedoch, dass ihre vielen Kinder und das Fehlen einer echten Scheidung einer romantischen Beziehung im Wege stehen würden. Auf Aissatous Ermutigung lernt sie Autofahren und erschließt sich ein neu entdecktes Gefühl der Unabhängigkeit. Zurück in der Gegenwart setzt Rama ihre rituelle Isolation nach Modous Tod fort. Sie hat ihm vergeben und betet jetzt jeden Tag für ihn. Modous Bruder Tamsir kommt in Ramas Haus an und sagt ihr, dass sie ihn jetzt heiraten wird. Wütend schreit Rama Tamsir an und beschuldigt ihn, versucht zu haben, die Frau seines Bruders zu stehlen. Tamsir hat bereits drei Frauen, erinnert sie ihn, von denen er keine finanziell unterstützen kann. Sie weigert sich, ihn zu heiraten und Tamsir geht besiegt. Als nächstes wird Rama von Daouda Dieng besucht, dem Freier aus ihrer Jugend, jetzt ein verheirateter Mann. Sie diskutieren über Politik und die mangelnde Vertretung von Frauen in der senegalesischen Regierung. Daouda macht einen Heiratsantrag. Nach Tagen sorgfältiger Überlegung kommt Rama zu dem Schluss, dass sie Daouda respektiert und bewundert, ihn aber nicht liebt. Sie schreibt einen Erklärungsbrief und teilt Daouda mit, dass es ihr auch unangenehm ist, zwischen ihn und seine erste Frau zu kommen, ein Schmerz, den sie aus erster Hand kennt. Er spricht nie wieder mit ihr. Nachdem sie gehört hat, dass Aissatou zu einem Besuch in den Senegal zurückkehren wird, erzählt Rama ihrer Freundin von ihren Kindern, von denen einige inzwischen selbst Erwachsene sind. Rama sinniert über die Gefahren der modernen Elternschaft, wie sie ihren Mädchen erlaubt hat, Hosen zu tragen, frei zu reisen und männliche Freunde zu haben. Doch ihre ältesten Mädchen haben angefangen zu rauchen und zu feiern, und sie fragt sich, ob sie weniger freizügig hätte sein sollen. Eine Tochter namens Aissatou hat gerade bekannt gegeben, dass sie von einer jungen Jurastudentin schwanger ist. Obwohl Rama über die außereheliche Schwangerschaft entsetzt ist, unterstützt sie ihre Tochter. Der Vater des Babys, Iba, bittet Rama um Erlaubnis, die junge Aissatou zu heiraten, die sie gewährt. Rama empört sich darüber, dass Aissatou von der Schule verwiesen wird, weil sie schwanger geworden ist, aber Jungen leiden nie unter solchen Konsequenzen. Entschlossen, nicht zuzulassen, dass ihren jüngeren Töchtern dasselbe passiert, klärt Rama sie über Verhütung auf. Während sie sich auf die Ankunft ihrer Freundin Aissatou am nächsten Tag vorbereitet, fragt sich Rama, wie ihre Freundin nach so vielen Jahren in Amerika aussehen wird. Wird sie Hosen tragen? Wird sie auf amerikanischen Möbeln und Utensilien wie Stühlen und Gabeln bestehen? Rama ihrerseits wird darauf bestehen, sich an die Tradition zu halten. Sie wird eine traditionelle Matte ausbreiten, und die beiden Freunde werden sitzen und reden, so wie sie es früher taten. In „So Long a Letter“ setzt sich die Autorin Mariama Ba mit dem sich verändernden gesellschaftlichen Klima und der Rolle, die Frauen darin spielen, auseinander, wobei sie besonders darauf achtet, wie Bildung es Frauen ermöglicht, sich selbst zu erheben, während ein Mangel an Bildung sie verkümmert und mit sich bringt wenige Optionen. Durch die gemeinsame Vergangenheit von Rama und Aissatou und ihre unterschiedlichen Erwachsenenleben formt Ba eine Erzählung über die vielen Möglichkeiten, wie Frauen sich der Tradition widersetzen und neue Räume und Rollen für sich und ihre Töchter schaffen können. wird darauf bestehen, die Tradition beizubehalten. Sie wird eine traditionelle Matte ausbreiten, und die beiden Freunde werden sitzen und reden, so wie sie es früher taten. In „So Long a Letter“ setzt sich die Autorin Mariama Ba mit dem sich verändernden gesellschaftlichen Klima und der Rolle, die Frauen darin spielen, auseinander, wobei sie besonders darauf achtet, wie Bildung es Frauen ermöglicht, sich selbst zu erheben, während ein Mangel an Bildung sie verkümmert und mit sich bringt wenige Optionen. Durch die gemeinsame Vergangenheit von Rama und Aissatou und ihre unterschiedlichen Erwachsenenleben formt Ba eine Erzählung über die vielen Möglichkeiten, wie Frauen sich der Tradition widersetzen und neue Räume und Rollen für sich und ihre Töchter schaffen können. wird darauf bestehen, die Tradition beizubehalten. Sie wird eine traditionelle Matte ausbreiten, und die beiden Freunde werden sitzen und reden, so wie sie es früher taten. In „So Long a Letter“ setzt sich die Autorin Mariama Ba mit dem sich verändernden gesellschaftlichen Klima und der Rolle, die Frauen darin spielen, auseinander, wobei sie besonders darauf achtet, wie Bildung es Frauen ermöglicht, sich selbst zu erheben, während ein Mangel an Bildung sie verkümmert und mit sich bringt wenige Optionen. Durch die gemeinsame Vergangenheit von Rama und Aissatou und ihre unterschiedlichen Erwachsenenleben formt Ba eine Erzählung über die vielen Möglichkeiten, wie Frauen sich der Tradition widersetzen und neue Räume und Rollen für sich und ihre Töchter schaffen können. besonderes Augenmerk darauf, wie Bildung es Frauen ermöglicht, sich selbst zu verbessern, während ein Mangel an Bildung sie verkümmert und mit wenigen Optionen zurücklässt. Durch die gemeinsame Vergangenheit von Rama und Aissatou und ihre unterschiedlichen Erwachsenenleben formt Ba eine Erzählung über die vielen Möglichkeiten, wie Frauen sich der Tradition widersetzen und neue Räume und Rollen für sich und ihre Töchter schaffen können. besonderes Augenmerk darauf, wie Bildung es Frauen ermöglicht, sich selbst zu verbessern, während ein Mangel an Bildung sie verkümmert und mit wenigen Optionen zurücklässt. Durch die gemeinsame Vergangenheit von Rama und Aissatou und ihre unterschiedlichen Erwachsenenleben formt Ba eine Erzählung über die vielen Möglichkeiten, wie Frauen sich der Tradition widersetzen und neue Räume und Rollen für sich und ihre Töchter schaffen können.