„Die Rede des Königs“ von Mark Logue, Peter Conradi Automatische übersetzen

„The King’s Speech“ ist ein Sachbuch aus dem Jahr 2010 über König George VI und wie er vom Australier Lionel Logue wegen eines Sprachfehlers behandelt wurde. Ihrer unwahrscheinlichen Freundschaft wird die Rettung der britischen Monarchie in einer schwierigen Zeit der Weltgeschichte zugeschrieben. „The King’s Speech“ wurde von Mark Logue (Enkel von Lionel Logue) und Peter Conradi (ein versierter Autor historischer Sachbücher) als Begleitwerk zum gleichnamigen Oscar-prämierten Film von 2010 verfasst.

Das Buch beginnt im Mai 1937. König Georg VI. erwacht am Morgen seiner Krönung bereits nervös. Die britische Monarchie steht nach der Abdankung Edwards VIII. vor „einer der grössten Krisen“ ihrer Geschichte. Ebenfalls in London wacht ein australischer Logopäde namens Lionel Logue auf und macht sich mit seiner Frau Myrtle auf den Weg zur Krönung. Es wird erwartet, dass der König eine Rede hält, und das Stottern, unter dem er seit seiner Kindheit leidet, hat dies zu einer schwierigen Aussicht gemacht. Die Straßen sind voll, als sich die Menschenmengen versammeln, um die Zeremonie zu verfolgen. Die Krönung geht gut. An diesem Abend reist Logue zum Buckingham Palace, um dem König bei den Vorbereitungen für eine Radiosendung zu helfen. Am nächsten Tag wird die Rede des Königs als Erfolg gefeiert. Logue wurde 1880 in Adelaide geboren. Er entwickelt ein Interesse an Sprechtechnik und beginnt, Reden auf der Bühne vor einem begeisterten Publikum zu halten. Er trifft und heiratet eine Frau namens Myrtle, und die beiden haben einen gemeinsamen Sohn. Sie reisen 1908 um die Welt und lassen ihren Sohn Laurie zu Hause zurück. Sie planen, nach Großbritannien zu ziehen, tun dies aber erst 1924. Logue wird in Australien für seine Fähigkeiten als Logopäde berühmt. Als die Familie Logue nach Großbritannien zieht, haben sie drei Söhne. Das Land erholt sich immer noch vom Ersten Weltkrieg und einer wirtschaftlichen Rezession. Logue gründet eine Logopädiepraxis. Er entwickelt eine Reihe von Schlüsseltechniken zur Behandlung von Sprachstörungen. Der zukünftige König George VI wird im Dezember 1895 geboren. Seine Großmutter ist Königin Victoria. Mit seinem Bruder wird er hauptsächlich von Krankenschwestern und Gouvernanten aufgezogen, was zu einer distanzierten Beziehung zu seinen Eltern führt. Während sein Bruder charmant und lustig ist, hat er ein schreckliches Stottern entwickelt. Bertie (wie er genannt wird) besucht die Marineschule und zeichnet sich nicht aus. Sein Vater wird schließlich zum König ausgerufen. Bertie hat Mühe, Reden zu halten, und wird häufig krank. Als Erwachsener wird Bertie langsam zum Liebling seines Vaters, während sein Bruder mit dem König streitet und sich den Ruf erarbeitet hat, Kontakte zu knüpfen. Bertie lernt Elizabeth kennen und sie heiraten, was Berties Vater freut, obwohl sein Stottern ein Problem bleibt. Öffentliches Reden macht ihn unglaublich nervös. Eine Rede endet in einer Demütigung für Bertie. Logue hört ihn sprechen und glaubt, dass er helfen kann. Bertie hat ärztlichen Rat eingeholt, aber er hat immer versagt. Auf Elizabeths Wunsch willigt Bertie ein, sich mit Logue zu treffen. Logue und Bertie treffen sich in Logues Büro. Logue erklärt, dass er das Stottern heilen kann, verlangt aber von seinem Patienten enorme Anstrengungen. Sie treffen sich oft, und zwei gut gehaltene Reden werden als Beweis für eine Verbesserung angesehen. Eine königliche Reise nach Australien läuft sehr gut, und Bertie wird für seine Rede gelobt. Der Unterricht geht weiter. Logue bringt Myrtle zum Palast, wo sie vor Gericht gestellt werden. Berties Verbesserung wird in der Presse erwähnt, obwohl Logue sich weigert, Fragen zu diesem Thema zu beantworten. Die Geschichte wird schließlich veröffentlicht, und Logue wird für seine Arbeit zugeschrieben und berühmt. Bertie arbeitet weiter und die Anfänge einer echten Freundschaft zwischen ihm und Logue zeichnen sich ab. Die Erzählung bewegt sich in die 1930er Jahre. Bertie engagiert sich immer mehr für die Monarchie, während seine Töchter weltberühmt werden. Er besucht Logue seltener, bleibt aber in Kontakt. Die Weltwirtschaftskrise betrifft die Familien beider Männer. König George V. stirbt 1936, was für beide Männer zu Veränderungen führt. Edward besteigt den Thron als beliebter König, aber seine Liebesbeziehung mit der zweimal geschiedenen Amerikanerin Wallis Simpson ist skandalös. Als er verkündet, dass er Wallis heiraten will, wird ihm gesagt, dass dies nicht möglich sei. Edward verzichtet auf den Thron. Bertie besteigt den Thron, als sein Bruder das Land verlässt. Bertie wird König George VI. Seine Sprachbehinderung ist jetzt ein noch größeres Problem, auch wenn seine Behandlung gut gelaufen ist. Logue hilft dem neuen König, sich auf seine Krönung vorzubereiten. Es wird eine Rede an die Menge und eine Radiosendung für das Imperium geben. Die Proben laufen nicht gut, obwohl die Königin einen beruhigenden Einfluss hat. Von Übungsreden wird eine Sicherungskopie erstellt, falls etwas schief gehen sollte. Beide Reden sind ein Triumph. Logue hilft dem König weiterhin bei der Vorbereitung seiner Reden. Die neue Arbeitsbelastung des Monarchen ist besonders erschöpfend. Der König hält eine Weihnachtsrede im Stil seines Vaters, bei deren Vorbereitung Logue mithilft. Sie verbringen den Weihnachtstag zusammen und der König gibt Logue ein Geschenk, um ihm zu danken. Myrtle kehrt nach Australien zurück, wo sie wie eine Berühmtheit behandelt wird. Alle wollen etwas über die Arbeit ihres Mannes mit dem König wissen. Als Europa dem Zweiten Weltkrieg näher rückt, reist der König nach Europa. Er hält Reden und trifft sich mit Präsident Roosevelt. Logue kommt der königlichen Familie näher, und als der König aus Amerika zurückkehrt, unterhalten sie sich informell über die Reise, während sie sich auf eine Rede vorbereiten. Der Zweite Weltkrieg beginnt. Der bayerische Koch der Logues kehrt nach Deutschland zurück. Luftschutzsirenen fordern alle auf, sich in Notunterkünfte zu begeben. Der König und Logue bereiten eine spezielle Radiosendung vor, um die Menschen zu beruhigen. Die Rationierung wird eingeführt. Die Weihnachtsrede wird zur jährlichen Tradition. Der Krieg geht weiter. Das Haar des Königs beginnt grau zu werden, als er und Logue eine Rede für den Empire Day vorbereiten. Logue hört sich die Rede an und wundert sich über die Fortschritte, die der König gemacht hat. Der König ist stolz. Die Nazis gewinnen im Krieg. Logues ältester Sohn wird eingezogen. London wird bombardiert. Logue assistiert mit einer weiteren Weihnachtsrede. Während er zuhört, hört er auf, mitzumachen, weil er erkennt, dass es keinen Grund gibt. Bis 1943 hat sich der Krieg zugunsten der Alliierten gewendet. Der König besucht Nordafrika. Alle drei Logue-Jungen dienen jetzt beim Militär. Logues Geschäft leidet unter dem Krieg und der König spendet 500 Pfund, um Logue zu danken. Sie bereiten eine Rede für den Vorabend des D-Day vor, die ein großer Erfolg wird. Der Krieg geht weiter, ebenso wie die Bombardierung Londons. Der König hält die Weihnachtsansprache ohne Logue, und sie ist ein großer Erfolg. Die Alliierten gewinnen den Krieg. Das ganze Land feiert. Später, während Logue operiert wird, erleidet Myrtle einen Herzinfarkt. Logue ist am Boden zerstört. Logue arbeitet weiter, obwohl er das große (und jetzt leere) Familienhaus verkauft. Er ist einsam und entwickelt ein Interesse an Hellsehern. Die Tochter des Königs heiratet und der Gesundheitszustand des Königs verschlechtert sich. Der König hält 1951 seine letzte Weihnachtsansprache und stirbt kurze Zeit später im Schlaf. Er und Logue korrespondierten bis zu seinem Tod. Logue erholt sich von seiner eigenen Krankheit, um der Königin zu schreiben und den Verlust ihres Mannes zu betrauern. Prinzessin Elizabeth wird zur Königin Elizabeth II gekrönt. Logue stirbt 1953 an den Folgen von Nierenversagen. Er überlebt Elizabeths Krönung nicht,