„Niemand spricht darüber“ von Patricia Lockwood Automatische übersetzen

Patricia Lockwood veröffentlichte 2021 den Roman „No One Is Talking About This“. Lockwood ist eine Dichterin, die für ihre auf Twitter geposteten Kurzgedichte und ihre Memoiren „Priestdaddy“ (2017) bekannt ist. „No One Is Talking About This“, der in die engere Wahl für den Booker Prize kam, zeigt einen namenlosen Protagonisten, der ein Leben führt, das der Aufrechterhaltung einer Online-Präsenz durch soziale Medien und Blog-Posts gewidmet ist. Als beim ungeborenen Kind ihrer Schwester das Proteus-Syndrom diagnostiziert wird, stellt die Protagonistin ihr Online-Leben auf Eis, um ihre Familie zu unterstützen. Diese Zusammenfassung verwendet die im Februar 2022 erschienene Taschenbuchausgabe. Die Seitenzahlen entsprechen dieser Version.

Die unbenannte Protagonistin von „No One Is Talking About This“ ist eine Influencerin des Portals, das Wort, das sie verwendet, um die Online-Social-Media-, Nachrichten- und Blog-Quellen zu beschreiben, denen sie obsessiv folgt. Nachdem er im Portal berühmt geworden ist, wird der Protagonist zu einem öffentlichen Redner und Lehrer, der sich auf Fragen konzentriert, die das Portal der modernen globalen Gesellschaft stellt. Sie lebt mit ihrem Mann in einer nicht näher bezeichneten Stadt und verbringt ihre Tage damit, Trends im Portal zu verfolgen und online über amerikanische Konservative zu debattieren. In Teil 1 des Romans kämpft die Protagonistin mit ihrem zunehmenden Gefühl der körperlichen und geistigen Dissoziation, das dadurch verursacht wird, dass sie so viel Zeit auf dem Portal verbringt. Sie ist oft beunruhigt, wenn Freunde aus dem Portal „verschwinden“, ist aber gleichzeitig fasziniert von deren Fähigkeit, sich online vom Leben zu trennen. Sie bittet ihren Mann um einen Safe, in dem sie ihr Telefon einschließen kann, aber nach zwei Tagen bricht ihre Entschlossenheit und sie bittet ihren Mann verzweifelt, ihr Telefon zurückzugeben. Die kurzen Promi-Momente, die die Protagonistin erlebt, wenn einer ihrer Posts im Portal gut ankommt, sind ihre wichtigste Quelle für Selbstbewusstsein und Zufriedenheit. In Teil 2 haben die Beiträge der Protagonistin sie zu einer Berühmtheit gemacht, und sie reist um die Welt, um Vorträge zu halten. Dann erhält sie eine SMS von ihrer Mutter, in der sie sagt, dass bei der Schwangerschaft ihrer Schwester etwas schief gelaufen ist, und sie bittet, so schnell wie möglich in ihr Elternhaus zurückzukehren. Prompt legt die Protagonistin ihr Leben auf Eis und schließt sich ihrer Familie in Ohio an. Sie erfährt, dass ihre ungeborene Nichte am Proteus-Syndrom leidet, ein schwerer Zustand, der durch asymmetrisches und schnelles Körperwachstum und die Unfähigkeit, neurale Synapsen zu bilden, gekennzeichnet ist. Die Schwangerschaft der Schwester bedroht ihr Leben, aber Ohios konservative Fortpflanzungsgesetze bestimmen, dass sie zu weit in ihrer Schwangerschaft für eine Abtreibung ist. Obwohl die Protagonistin und ihre Schwester kurz überlegen, für eine Abtreibung in einen anderen Staat zu fahren, entscheidet sich die Schwester dagegen, da sie sich dadurch unwiderruflich von ihren konservativen Eltern trennen würde. Die Protagonistin zieht bei ihrer Schwester ein und ist bei der Geburt des Babys dabei. Das Baby lebt trotz der Vorhersagen der Ärzte. Ihr Säugling wird auf der Intensivstation im Krankenhaus aufgenommen, wo die Protagonistin, die Schwester und ihre Eltern jeden Tag verbringen. Seit der Geburt des Babys hat sich der Protagonist vom Portal zurückgezogen und identifiziert sich nicht mehr mit den diskutierten Themen. Ihr einziger Fokus gilt ihrer Familie und insbesondere dem Baby. Bald bringen sie das Baby aus dem Krankenhaus in das Haus der Schwester. Obwohl das Baby unter Krampfanfällen und einem inkonsistenten Gesundheitszustand leidet, tut die Familie alles, um es zu trösten, einschließlich eines Ausflugs nach Disney World. Keiner der Familienposts über das Baby im Portal. Die Schwester versucht, ihrem Staatsvertreter einen Brief über die Kosten ihrer Gesundheitsversorgung und ihre Arbeitsunfähigkeit nach der Schwangerschaft zu schreiben. Der Brief wird jedoch nie verschickt. Das Kind stirbt im Alter von sechs Monaten. Die Protagonistin und ihre Familie sind am Boden zerstört. Nachdem sie eine Beerdigung für das Kind abgehalten und ihr Leben gefeiert haben, stellt die Protagonistin fest, dass sie nicht zu ihrem alten Leben und ihrer Besessenheit vom Portal zurückkehren kann. Das Baby ließ sie erkennen, wie wichtig ein Leben offline ist, eines mit Sinn und Zweck. Die Protagonistin wird eingeladen, im British Museum über das Portal zu sprechen, kann aber keine authentische Rede halten, da sie sich nicht mehr mit dem Thema beschäftigt. Nach der Rede wird sie in einen belebten Club eingeladen, wo ihr Telefon gestohlen wird. Die Protagonistin sieht den Diebstahl, greift aber nicht ein, in der Hoffnung, dass die Bilder des Babys auf ihrem Handy Hoffnung und Liebe unter den Menschen verbreiten, die sie sehen könnten.