„Keine zweite Chance“ von Harlan Coben Automatische übersetzen

„No Second Chance“ ist ein Thriller von Harlan Coben aus dem Jahr 2003. Der Roman folgt Marc Seidman, einem Mann, der mit einer Schusswunde im Krankenhaus aufwacht und feststellt, dass seine Frau tot ist, seine Tochter vermisst wird und er der Hauptverdächtige ist.

Dr. Marc Seidman wacht 12 Tage nachdem er in seinem Haus in Kasselton, New Jersey, angeschossen wurde, im Krankenhaus auf. Seine Frau Monica ist tot und ihre kleine Tochter Tara wird vermisst. Detective Bob Regan enthüllt, dass Ermittler die Fingerabdrücke von Marcs drogenabhängiger Schwester Stacy in seinem Haus gefunden haben, obwohl Stacy ihn nie besucht hatte. Marcs bester Freund und Anwalt Lenny Marcus warnt Marc, nicht ohne ihn mit der Polizei zu sprechen. Marc trifft sich mit Edgar und Carson Porter, Monicas Vater und Onkel. Edgar hat eine Lösegeldforderung von 2 Millionen Dollar für Tara erhalten und stellt fest, „(t)hier wird es keine zweite Chance geben“, wenn die Polizei gerufen oder Anweisungen missachtet werden. Edgar gibt Marc das Lösegeld und das Telefon, das die Entführer zur Kommunikation beigelegt haben. Detective Regan und FBI Special Agent Lloyd Tickner verdächtigen Marc aufgrund seiner verschwundenen Schusswaffe. Auf Lennys Rat hin informiert Marc die Polizei über die Lösegeldforderung. Die Entführer rufen an und eine verstellte Stimme dirigiert Marc nach Paramus, New Jersey. Dort übergibt Marc das Geld einem Mann namens Pavel und wartet auf einen Anruf mit Taras Aufenthaltsort. Tickner kommt in einem nicht gekennzeichneten FBI-Fahrzeug an und Marc erhält einen Anruf, in dem er wegen Beteiligung der Polizei gezüchtigt wird. die Leitung ist tot. Neun Nächte später sieht Marc eine Frau in seiner Einfahrt, die vor ihm davonläuft. Später erfahren wir, dass sie Dina Levinsky ist. Vor Tagesanbruch treffen Tickner und Regan ein, um Marc Bankkameraaufnahmen von Stacy mit Rechnungen aus dem Lösegeld zu zeigen. Die Bank liegt in der Nähe der Jagdhütte von Marcs Großvater im Bundesstaat New York. In der Kabine ist klar, dass Tara einmal anwesend war, aber sie ist jetzt weg. Nur Stacys Leiche, die an einer Überdosis gestorben ist, bleibt übrig. Achtzehn Monate vergehen. Wir treffen die schurkische Lydia Davis, zusammen mit ihrem gigantischen Freund Heshy. Beim Einkaufen trifft Marc seine College-Freundin Rachel Mills. Später in dieser Nacht sieht Marc Dina Levinsky wieder in seiner Einfahrt. Sie besprechen ihre Besuche im Haus, um sich ihrem Kindheitstrauma zu stellen, da sie einst dort lebte und von ihrem Vater sexuell missbraucht wurde. Sie erwähnt, dass ihr Tagebuch im Keller versteckt ist und fragt: „Du weisst, wer auf dich geschossen hat, nicht wahr, Marc?“ vor dem Verlassen. Marc findet Dinas Tagebuch und daneben Monicas Planer, der eine passwortgeschützte Daten-CD der Privatdetektei MVD enthält. Am nächsten Tag gibt Edgar bekannt, dass er eine zweite Lösegeldforderung erhalten hat. Marc kontaktiert Rachel, eine ehemalige FBI-Agentin. Marc und Rachel besuchen die Detektei MVD, erfahren aber nichts. Ihr Besuch bei MVD alarmiert Tickner und er erhält Zugriff auf die Dateien von Monicas CD. Es sind Überwachungsbilder von Rachel vor Marcs Arbeitsplatz. Tickner erfährt auch, dass Rachel Monate vor dem Angriff Mark angerufen hat. Lydia ruft Marc an, um den zweiten Lösegeldtausch in New York City zu arrangieren, und Rachel platziert einen Tracker im Lösegeld. Reagan kommt und erzählt Marc, dass Rachel ihren Mann erschossen hat. Marc bespricht dies nicht mit Rachel und sie fahren nach New York City, wobei Rachel in Marcs Kofferraum reitet. Später enthüllt Rachel, dass ihr Mann Selbstmord begangen hat, und sie hat es so aussehen lassen, als hätte sie ihn versehentlich erschossen, damit ihr Sohn Versicherungsgelder sammeln kann. Nach dem Tod ihres Mannes versuchte Rachel erfolglos, sich wieder mit Mark zu verbinden, und erklärte ihren Anruf und das Überwachungsmaterial. Der Lösegeldtausch ist eigentlich ein Hinterhalt, an dem ein Lockvogel-Kleinkind beteiligt ist. Lydia versucht, Mark zu schießen, Heshy erwürgt Rachel fast, und die Entführer fliehen mit dem Geld. Bei der Verfolgung von Pavel stürzt Marc aus Pavels fahrendem Auto. Marc wacht in einem Krankenhaus auf und ruft Lenny zu sich. Gemeinsam bringen sie die Polizei auf den neuesten Stand, die die Beweise gegen Rachel enthüllt. Marc schleicht sich aus dem Krankenhaus und er und Rachel folgen dem Lösegeld-Tracker, der an einem Büropark hält, von dem wir später erfahren, dass es sich um Steven Bacards Büros handelt. Bacard ist ein Adoptionsanwalt, der schwangere osteuropäische Sexarbeiterinnen importiert, ihre Neugeborenen illegal kauft und sie dann an verzweifelte Eltern verkauft. Er ist Lydias und Heshys Arbeitgeber und er erfährt von einer Insider-Quelle, dass das Lösegeld verfolgt wird. Lydia inszeniert mit dem Tracker einen Hinterhalt mit Pavel in Marcs Haus. Marc und Rachel erkennen den Hinterhalt jedoch. Lydia exekutiert Pavel mit Marcs alter Waffe, entkommt dann mit Heshy nach einem Feuergefecht mit Rachel. Rachel findet Pavels Telefon und verfolgt einen Anruf von einem gewissen Verne Dayton im ländlichen Huntersville, New Jersey. Nachdem Verne Rachel und Marc auf seinem Grundstück erwischt hat, erklärt das Paar ihre Situation. Als Vernes Familie aus dem Laden zurückkehrt, erkennt Marc den jüngeren Sohn als Lockvogel-Kleinkind. Vernes serbische Frau Katarina gesteht, dass Pavel ihr Bruder und sie eine Sexarbeiterin war, die ihr Baby an Bacard verkauft hat. Pavel nahm ihr Kleinkind am Vortag gewaltsam weg. Verne sagt, er werde Marc helfen, und Katarina führt sie zu einem Motel, in dem eine schwangere Sexarbeiterin wohnt. Im Motel drängt Marc die schwangere Frau Tatiana, ihrem Arbeitgeber zu sagen, dass sie krank ist. Denise Vanech, die Hebamme von Bacards Babyverkaufsring, sieht, dass Tatiana vortäuscht und benachrichtigt Bacard. Durch Denise’s Telefonaufzeichnungen, Rachel verbindet Bacard mit dem Babyverkaufsring. Marc besucht Bacards Büros, während Rachel und die anderen zu Denises Haus weitergehen, und Marc findet heraus, dass Bacard bereits ermordet wurde. Währenddessen zwingt Rachel Denise dazu, Bacards Babyverkaufsplan vollständig zu erklären. Heshy unterbricht und nimmt Rachel als Geisel. Er teilt Marc mit, dass er Rachel hat und exekutiert Denise. Lydia richtet Tatjana hin. Als Marc bei Denise ankommt, sind Lydia und Heshy da und Verne hat sich eingeschlichen. Rachel wirft sich durch ein Fenster, als sie Marc ankommen hört. Diese Ablenkung ermöglicht es Verne, Heshy und Lydia zu überraschen. Verne erschießt Heshy, und als die Polizei eintrifft, gibt Lydia vor, ein Opfer zu sein, das zu kriminellen Aktivitäten gezwungen wurde. Marc beginnt zu begreifen, dass Monic auf ihn geschossen haben muss. Dina gibt zu, mit Monica befreundet zu sein, der Angst hatte, dass Marc sie für Rachel verlassen würde und dass sie Tara nehmen würden. Monica hat durch Stacy eine Waffe erworben. Dina hatte Monica angerufen, nachdem sie auf Marc geschossen hatte, aber die Leitung war tot. Dina verwies Marc auf Monicas CD, weil sie nicht verstand, warum Tara fehlte. Lenny sagt, er habe anonym die Adresse von Taras Adoptivfamilie in einem Vorort von St. Louis, MO, erhalten. Er und Marc fliegen nach St. Louis und verbringen einen Tag damit, die Tansmores, Taras neue Familie, beim liebevollen Umgang mit Tara zu beobachten. When beschließt, dass sie alle gemeinsam Tara erziehen werden. Marc kehrt nach New Jersey zurück und konfrontiert Lenny, der zugibt, angekommen zu sein, kurz nachdem Monica auf Marc geschossen hatte. Er erschoss Monica mit Marcs Waffe zur Selbstverteidigung und inszenierte einen Einbruch, um Mordanklagen zu vermeiden. Stacy kam, um nach Monica zu sehen und stimmte zu, Lenny zu helfen. Lenny engagierte Bacard, um Tara zu einer guten Familie zu schicken. Bacard entwarf den Lösegeldplan und Lenny legte seinen Anteil des Lösegeldes in einen College-Fonds für Tara. Bacard ließ Heshy verleumden und Stacy ermorden. Lenny tötete Bacard und konnte Taras Aufenthaltsort ohne Konsequenzen preisgeben. Ein Jahr vergeht und Marc ist nun der Nachbar der Tansmores. Sie sind Co-Eltern von Tara, die jetzt Tasha heißt. Rachel kehrt zum FBI zurück, nachdem sie geholfen hat, Bacards Adoptionsbetrug aufzudecken, und lebt mit Marc in Missouri. Marc gibt zu, dass Lenny die besten Absichten hatte, aber er weiß, dass ihre Freundschaft vorbei ist. Der Roman endet damit, dass Tasha Marc „Daddy“ nennt und Marc symbolisch die Tür zur Vergangenheit schließt. Ein Jahr vergeht und Marc ist nun der Nachbar der Tansmores. Sie sind Co-Eltern von Tara, die jetzt Tasha heißt. Rachel kehrt zum FBI zurück, nachdem sie geholfen hat, Bacards Adoptionsbetrug aufzudecken, und lebt mit Marc in Missouri. Marc gibt zu, dass Lenny die besten Absichten hatte, aber er weiß, dass ihre Freundschaft vorbei ist. Der Roman endet damit, dass Tasha Marc „Daddy“ nennt und Marc symbolisch die Tür zur Vergangenheit schließt. Ein Jahr vergeht und Marc ist nun der Nachbar der Tansmores. Sie sind Co-Eltern von Tara, die jetzt Tasha heißt. Rachel kehrt zum FBI zurück, nachdem sie geholfen hat, Bacards Adoptionsbetrug aufzudecken, und lebt mit Marc in Missouri. Marc gibt zu, dass Lenny die besten Absichten hatte, aber er weiß, dass ihre Freundschaft vorbei ist. Der Roman endet damit, dass Tasha Marc „Daddy“ nennt und Marc symbolisch die Tür zur Vergangenheit schließt.